Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · Volume IV

Dedication to Pope Alexander VII

ACTA SANCTORUM

of all those who are venerated throughout the whole world, or celebrated by Catholic writers WHICH FROM LATIN AND ANCIENT MONUMENTS OF OTHER NATIONS WERE COLLECTED AND ARRANGED,

quotquot totō orbe coluntur, vel a catholicis scriptoribus celebrantur QUÆ EX LATINIS ET GRÆCIS, ALIARUMQUE GENTIUM ANTIQUIS MONUMENTIS COLLEGERUNT AC DIGESSERUNT,

WITH THE WRITERS PRESERVED, AND ILLUSTRATED WITH VARIOUS OBSERVATIONS BY JOHN BOLLAND, GODFREY HENSCHEN,

SERVATA PRIMIGENIA SCRIPTORUM PHRASI ET VARIIS OBSERVATIONIBUS ILLUSTRARUNT JOANNES BOLLANDUS, GODEFRIDUS HENSCHENIUS,

THEOLOGIANS OF JESUS MOST RECENT EDITION WITH OCCASIONAL REMARKS OF D. PAPEBROCH NOW FOR THE FIRST TIME PUBLISHED FROM MANUSCRIPTS EDITED BY JEAN CARNANDET FIRST VOLUME OF FEBRUARY EMBRACING THE FIRST VI DAYS.

SOCIETATIS JESU THEOLOGI EDITIO NOVISSIMA CUM ANIMADVERSIONIBUS EX MSS EDITIS CURANTE JOANNE CARNANDET FEBRUARII TOMUS PRIMUS COMPLECTENS DIES VI PRIORES.

AT PARIS AT VICTOR PALMÉ, BOOKSELLER,

PARISIIS APUD VICTOR PALMÉ, BIBLIOPOLAM,

RUE SAINT-SULPICE, 22.

VIA SANCTI-SULPICII, 22.

To our most holy and most blessed

Sanctissimo et beatissimo

FATHER AND LORD

PATRI AC DOMINO NOSTRO

Alexander VII, supreme pontiff.

Alexandro vii pontifici maximo.

The work on the Acts of the Saints of the month of February, which we offer prostrate at the most blessed feet of YOUR HOLINESS, has long been dedicated to Your name and honour. For while You were still in minor offices, discharging the Apostolic legation at Cologne and afterwards at Münster in Westphalia, the splendour of YOUR piety, wisdom, and kindness so attracted and captivated the eyes and minds of the men who had assembled there from various nations for the solemn Peace Treaties, that even to us, separated by a distance of several days' journey, there reached not only fame, but also certain most welcome rays of that light. There we, who had long been toiling in gathering and arranging the Acts of the Saints, reasoned thus with ourselves: we who had previously dedicated the month of January to URBAN VIII, Supreme Pontiff, and its second volume to Cardinal BARBERINI, to whom should we rather inscribe February than to FABIO CHIGI? A prelate endowed with extraordinary religion, so that he will gladly read the deeds of the Saints when public cares permit; with eminent erudition, so that he will appreciate the labour with which this work has been collected and woven together; with the utmost affability and kindness, so that he will by no means spurn such a gift offered to him, slight indeed if the craftsmanship be regarded, yet of immense value if the subject matter be considered. And lest we should waver long in uncertainty, You Yourself, still unaware of this our deliberation, of Your own accord embraced us with that illustrious benevolence of Yours, attested by letters and frequent benefits. Among these there was one which we immediately turned into an omen of Your Supreme Pontificate.

At the very threshold of February, and indeed in the very first Saint whose acts were to be commemorated, namely CAECILIUS, Bishop of Elvira in Spain, a difficult rock stood in our way. Toward the end of the previous century, in the caverns of Mount Illipulitanus near Granada, certain writings and other ancient monuments had been found, and even the bones (as was reported) of St Caecilius. These by no means met with our approval, as copied by various hands they were being circulated even among our own countrymen; yet they were so celebrated by very many and most weighty Spanish writers that we seemed likely to be overwhelmed by their consensus and authority, especially since the Archbishop of Granada was said to have built a basilica on the very spot where these had been excavated and to have established a college of Canons. What were we to do? Various and (as at least we judged) solid reasons did not allow us to assent; to oppose so great a throng of writers might be thought rash. Whither then should we turn? To pass over that Saint was by no means right, whom the Spaniards, even before those relics were found, had venerated with public sacred rites and proclaimed a disciple of the holy Apostle JAMES, and whom we ourselves did not at all doubt had been consecrated Bishop at Rome by the holy Apostles PETER and sent into Spain. From this rock we were rescued with FABIO CHIGI as our guide. A Decree had been issued by the Congregation of the Holy Roman and Universal Inquisition, with URBAN VIII present and approving, concerning these relics and writings, by which the reading of various treatises published in their defence and recommendation was forbidden to all. In Belgium, however, because perhaps some wished this to seem less necessary, or for some other reason, that Decree had not been publicly promulgated. At Cologne, however, where no one is accustomed to obstruct the promulgation of such Roman sanctions, it was published by Your command and sent to us. Immediately we professed that, not without the providence of God, light had been timely shown to us, and we venerate that saving star of the house of CHIGI, by whose brightness that darkness was dispelled from our minds. It opened and illuminated for us the paths of the Saints which we were tracing, so that we might safely lead others through them.

Thence it pleased us to contemplate the position of that star upon Your ancestral arms. It hovered over six Mountains in all. Why should there not, we said, so that it may one day stand at the very summit of affairs and hold the pinnacle of Roman eminence, whence it may flood the whole world with that nourishing light, be added a SEVENTH Mountain? And we perceived that there had been an omen in our wish, when afterwards You willed to be called ALEXANDER THE SEVENTH. Long and happily may this most sacred constellation shine: and since concerning YOU, MOST BLESSED FATHER, who bore Mountains upon Your family escutcheon, that holy Bishop of Connor, praised by St Bernard and inscribed in the Roman Fasti, is believed to have prophesied that in the series of Supreme Pontiffs which falls upon this very time, the GUARDIAN OF THE MOUNTAINS would be raised to the Apostolic throne, long and prosperously illuminate those Seven Hills which the Quirinal people inhabit, and thence the whole world. It will come to pass (for a light set upon those Hills cannot be hidden, nor fail to be seen far and wide), and indeed it has already come to pass. You diffuse the light of faith even to the remotest shores of the earth: by which from the farthest North there was roused and drawn to Rome, in the first year of Your Pontificate, a Queen of most celebrated name; whom more Princes from elsewhere would follow, if the most lovely splendour of long-desired Peace, once the foul whirlwinds of war are scattered, were to shine forth. And You indeed, MOST BLESSED FATHER, apply every effort and solicitude to soften the hard hearts of Princes as if by the friendly influence of a propitious star. Meanwhile a certain new light of holiness, poured forth from the beginning of Your Pontificate as if from that star, has illuminated the Holy City, and in men of all orders, especially those who attend You most closely, has kindled new flames of piety. And this event, spread by most favourable report through distant nations, even of heretics, so struck their ringleaders, ministers of the devil, sowers of errors, and architects of infamies, that since they could not gainsay a report confirmed by very many testimonies of illustrious men, nor after their custom invent anything concerning the luxury and vices of the Roman Curia, they nevertheless in various places exhorted their followers from the pulpit to beware again and again lest their commonwealth, namely the kingdom of Satan, should suffer any detriment under such a Pontiff. Yet among many of them, whose reason has not yet been wholly bewitched by their deceptions, the sentiment is far different.

But the things that occur to us concerning these matters, and concerning the zeal for all virtues wonderfully increased during Your Pontificate, are so many and so illustrious that, since we cannot even encompass them adequately in thought, much less narrate them in words according to their dignity, we are compelled to leave them to the writers of Ecclesiastical Annals. Another admiration for Your fortunate star holds us transfixed and fills us with a sense of sweetest gratitude. For the kindness with which You formerly pursued us, You retain even now on that supreme summit of affairs: so that amidst the august cares upon which rests the salvation of the whole world, You deign to remember us, and to us, truly the lowest of men, You take care to send greetings, to impart Your blessing, to bestow a Plenary Indulgence at the hour of death, and to inquire how our February stands and when it is to come forth.

It has come forth at last, MOST BLESSED FATHER, and cast down at the feet of YOUR HOLINESS, begs that You spurn it not, but breathe upon it the breeze of Your accustomed kindness. It rightly congratulates itself that it is granted to go forth for the use of other men under the auspices of the Supreme Pontiff, and of such a Pontiff as strives to amplify the honour of the Saints, to offer himself to subject peoples as an exemplar of holiness, and to kindle in the minds of all the ardour of attaining holiness. And we beseech all the Saints, to whom we have devoted our pen and life, that they may long be a protection to YOUR BEATITUDE and to the Catholic Church which You holily govern,

Your Holiness's most humble servants JOHN BOLLAND,

GODFREY HENSCHEN.

Quod ad pedes beatissimos SANCTITATIS TUÆ prostrati offerimus de Actis Sanctorum mensis Februarii opus, id dudum nomini Tuo honorique devotum fuit. Nam cum adhue in minoribus constitutus, legatione Apostolica Coloniæ Agrippinæ, ac deinde Monasterii Westphaliæ, fungereris; ita TUÆ pietatis, sapientiæ, benignitatis, splendor oculos atque animos hominum, qui illue ex variis gentibus ad solennes Pacis Tractatus convenerant, advertit rapuitque; ut ad nos quoque, dierum aliquot spatio disjunctos, non fama solum, sed et gratissimi quidam radii pervenirent. Ibi nos, qui pridem Sanctorum Actis conquirendis digerendisque insudabamus, rationem ita nobiscum inire; Qui antea Januarium mensem URBANO VIII Pont. Max. tomumque ejus alterum Cardinali BARBERINO dedicassemus, cui potius Februarium, quam FABIO CUISIO inscriberemus? Antistitem esse præditum eximia religione, ut Sanctorum res gestas libenter lecturus sit, cum curæ publicæ patientur; insigni eruditione, ut æstimaturus operam, qua collectum hoc consertumque est opus; summa facilitate atque humanitate, ut minime aspernaturus ejusmodi sibi oblatum munus, tenue licet, si artificium spectetur; si materia, pretii ingentis. Ac ne diu incerti nutaremus, ipse, hujus adhue nostræ deliberationis ignarus, ultro nos illustri illa Tua benevolentia complexus es, litteris et benefactis frequentibus testata. In his unum fuit, quod nos illico ad Summi Pontificatus auspicium vertimus.

Difficilis se nobis ad ipsum ingressum Februarii, inque primo adeo Sancto, cujus essent acta commemoranda, CÆCILIO nempe Eliberitano in Hispania Episcopo, scopulus objecit. Reperta erant sub finem seculi superioris in cavernis montis Illipulitani prope Granatam scripta quædam et alia vetera monumenta, ossaque etiam (ut ferebatur) S. CÆCILII. Minime quidem illa nobis, ut a variis descripta per manus etiam nostratium hominum jactabantur, probata; verum a plurimis gravissimisque scriptoribus Hispanis ita celebrabantur, ut obruendi eorum consensione atque auctoritate videremur: præsertim cum Archiepiscopus Granatensis eo loco, ubi hæc erant refossa, basilicam ædificasse, et Canonicorum instituisse collegium diceretur. Quid ageremus? Assentiri variæ nos et (ut quidem censebamus) solidæ rationes non sinebant: tantæ turbæ turbæ scriptorum repugnare, temerarium existimari poterat. Quo nos igitur verteremus? Præterire eum Sanetum, haudquaquam fas erat, quem Hispani, etiam ante ea lipsana inventa, publicis sacris essent venerati, sanctique Apostoli JACOBI discipulum prædicarent; nos ipsi a SS. PETRO ac PAULO Apostolis Romae Episcopum consecratum, missumque in Hispaniam, minime ambigeremus. Hoc e scopulo, FABIO CHISIO duce sumus erepti. Latum erat a Congregatione Sanctæ Romanæ et universalis Inquisitionis, URBANO VIII præsente et approbante, Decretum de hisce lipsanis et scriptis, quo variarum commentationum ad eorum defensionem ac commendationem editarum lectione omnibus interdicebatur. In Belgio tamen, quia fortassis minus id necessarium videri quidam volebant, vel quapiam alia ex caussa, non erat Decretum illud palam vulgatum. Coloniæ autem, ubi ejusmodi Romanarum sanctionum promulgationi intercedere nemo solet, jussu Tuo publicatum est, et ad nos missum. Continuo, non absque Numinis providentia, ostensam nobis tempestive lucem profitemur, ac salutare illud astrum CHISIÆ gentis, cujus fulgore ea discussa a nostris mentibus erat caligo, veneramur. Id nobis semitas Sanctorum, quas vestigabamus, ut per eas alios secure duceremus, aperuit, ac collustravit.

Visum exinde nobis, posituram illius astri in avitis Vestris insignibus contemplari. Sex omnino Montibus imminebat. Quid ni, inquimus, ut in summo aliquando consistat rerum fastigio, et Romanæ celsitudinis apicem teneat, unde orbem alma ista luce perfundat universum, Mons additur SEPTIMUS? Et in voto omen fuisse sensimus, cum deinde voluisti ALEXANDER SEPTIMUS dici. Luceat diu, feliciter, sacratissimum hoc sidus: et quoniam de TE, BEATISSIME PATER, qui in tesseris gentilitiis Montes gerebas, sanctus ille Connertensis Episcopus, a S. Bernardo laudatus, inscriptusque Fastis Romanis, creditur vaticinatus, fore ut in Summorum Pontificum serie, quæ in hoc ipsum tempus incidit, CUSTOS MONTIUM in thronum Apostolicum eveheretur; diu ac prospere Septem illos, quos populus Quiritium inhabitat Montes, indeque orbem illumina universum. Eveniet: (neque enim occuli, aut non longe lateque conspici lux potest supra illos posita Montes) jamque adeo evenit. Fidei lucem ad remotissimas etiam oras terrarum diffundis: qua ab ultimo Septemtrione excita pertractaque Romam est, primo Tui Pontificatus anno, celeberrimi nominis Regina: quam aliunde plures viri Principes sequerentur, si diu optatæ Pacis amænissimus nitor, tetris bellorum turbinibus dissipatis, adlucesceret. Et admoves Tu quidem, BEATISSIME PATER, conatum omnem ac sollicitudinem, ut dura Principum corda amicabili velut propitii sideris influxu emollias. Interea lux quædam nova sanetitudinis, ab exordio Tui Pontificatus, velut ab sidere illo affusa, Urbem sanctam illustravit, inque omnium ordinum hominibus, iis præsertim qui Tui intimius assistunt, novas quasdam pietatis flammas accendit. Atque ea res secundissima fama per longinquas nationes, etiam hæreticorum, vulgata, vulgata, horum coryphæos, diaboli ministros, errorum seminatores, flagitiorum architectos, ita perculit, ut cum non possent famæ, plurimis virorum illustrium firmatæ testimoniis refragari, nec pro suo more quidquam de luxu vitiisque Curiæ Romanæ comminisci, variis tamen locis suos e suggesto hortati sint, caverent etiam atque etiam, ne ipsorum publicares, Satanæ videlicet regnum, detrimenti quidquam tali Pontifice pateretur. At multorum inter eos, quibus nondum omnino effascinata ipsorum præstigiis ratio est, longe alius est sensus.

Verum quæ his de rebus, deque omnium studiis virtutum, Te Pontifice, mirabiliter auctis, occurrunt, ita sunt multa, itaque illustria, ut cum ea ne satis quidem idonee complecti cogitatione, nedum pro dignitate enarrare verbis possimus, Ecclesiasticorum Annalium scriptoribus relinquere cogamur. Alia nos Tū fortunati sideris defixos tenet admiratio, et sensu jucundissimæ gratitudinis perfundit. Nam qua nos olim benignitate es prosecutus, eam retines etiamnum, in illo supremo rerum culmine: ut inter augustas curas, quibus salus nititur orbis terrarum, nostri digneris meminisse; nobisque, hominibus profecto infimis, dici salutem curare, benedictionem impertiri, Indulgentiam plenariam in tempus mortis largiri; quærere quo loco sit Februarius noster, quando proditurus.

Prodiit tandem, BEATISSIME PATER, et ad SANCTITATIS TUÆ pedes abjectus, ne se asperneris, sed solitæ benignitatis auram aspires, rogat. Gratulatur is merito sibi, quod ad reliquorum usum hominum progredi detur, Pontificis Maximi auspiciis, ac talis Pontificis, qui Sanctorum honorem amplificare, Sanctitatis sese exemplar subjectis populis præbere, ardorem Sanctitatis adipiscendæ in omnium mentibus suscitare, contendit. Nos, Sanctos omnes, quibus stylum vitamque devovimus, ut diu BEATITUDINI TUÆ, et, quam sanete administras, Ecclesiæ Catholicæ præsidio sint, obtestamur Sanctitatis Tuæ Humillimi servi JOANNES BOLLANDUS,

GODEFRIDUS HENSCHENIUS.

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume IV Calendar of the year