Ir al contenido
Realidad Cristiana

Las citas a las que aquí se hace referencia están tomadas de The Apostolic Fathers, Volume II: Epistle of Barnabas. Papias and Quadratus. Epistle to Diognetus. The Shepherd of Hermas, editado y traducido por Bart D. Erhman, y publicado en 2003 por Harvard University Press. Todo el énfasis será mío.

Epístola de Bernabé

5

Por esto el Señor permitió que su carne fuera entregada a la corrupción, para que fuéramos santificados mediante el perdón de los pecados, el cual proviene de la aspersión de su sangre. 2. Porque algunas de las cosas escritas acerca de él conciernen a Israel; otras nos conciernen a nosotros. Y por eso dice: «Fue traspasado a causa de nuestras rebeldías y molido por nuestras culpas. Por su llaga fuimos curados. Fue llevado como una oveja al matadero; y como un cordero, mudo ante el que lo trasquila».14 3. Por lo tanto, debemos dar gracias al Señor aún más abundantemente, porque nos reveló las cosas que han sucedido y nos hizo sabios en las cosas que son ahora; y no ignoramos las cosas que aún han de suceder. 4. Y la Escritura dice: «No en vano se tienden las redes para las aves».15 Dice esto porque la persona que conoce el camino de la justicia pero se mantiene en el camino de las tinieblas merece perecer. 5. Considerad esto, hermanos míos: si el Señor permitió sufrir por nuestra causa, a pesar de ser el Señor de todo el mundo, aquel a quien Dios dijo en la fundación del mundo: "Hagamos al ser humano a nuestra imagen y semejanza",16 ¿cómo permitió entonces sufrir a manos de los seres humanos? ¡Aprended esto! 6. Puesto que los profetas recibieron su don gratuito, profetizaron mirando hacia adelante a él. Él permitió sufrir para destruir la muerte y mostrar que hay resurrección de los muertos. Porque tenía que manifestarse en la carne. 7. Y permitió sufrir para redimir la promesa dada a los padres y mostrar, mientras estaba en la tierra preparando un nuevo pueblo para sí, que ha de ejecutar el juicio después de resucitar a los muertos. 8. Además, mientras enseñaba a Israel y hacía tales prodigios y señales, les predicó y los amó profundamente. 9. Y cuando seleccionó a sus propios apóstoles que estaban a punto de predicar su evangelio, eran totalmente inicuos por encima de todo pecado. Esto fue para mostrar que no vino a llamar a los justos, sino a los pecadores. Entonces reveló que era el Hijo de Dios. 10. Porque si no hubiera venido en la carne, ¿cómo habrían podido los hombres mirarle y sobrevivir? Pues ni siquiera pueden mirar fijamente al sol, contemplando directamente sus rayos, a pesar de que es obra de sus manos y con el tiempo dejará de existir. 11. Por lo tanto, el Hijo de Dios vino en la carne por esta razón, para poder compendiar todos los pecados de aquellos que persiguieron a sus profetas hasta la muerte. 12. Y por eso es por lo que permitió sufrir. Porque Dios habla del golpe que asestaron contra su carne: "Cuando hieran a su propio pastor, entonces las ovejas del rebaño perecerán".17 13. Pero él quiso sufrir de esta manera, pues tenía que padecer en un madero. Porque aquel que profetizó acerca de él dijo: «Libra mi vida de la espada» y «Clava mi carne, porque una asamblea [O: sinagoga] de malhechores se ha levantado contra mí».18 14. Nuevamente dice: «¡He puesto mis espaldas a los azotes y mis mejillas a los golpes; y he puesto mi rostro como roca dura!».19

14 Is 53,5.7Pero él fue traspasado por nuestras rebeliones y aplastado por nuestras maldades; el castigo que nos trajo la paz cayó sobre él, y por sus heridas fuimos nosotros sanados..

15 Prov 1,17De nada sirve tender la red a la vista de cualquier ave;.

16 Gn 1,26Entonces Dios dijo: “Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza. Que tenga dominio sobre los peces del mar, las aves del cielo, el ganado, sobre toda la tierra y sobre todo animal que se arrastra por ella”..

17 Cf. Zac 13,7“¡Despierta, espada, contra mi pastor, contra el hombre que es mi compañero!”, dice Yahvé de los Ejércitos. “¡Mata al pastor y que se dispersen las ovejas! Luego volveré mi mano contra los más pequeños.; Mt 26,31Entonces Jesús les dijo: “Esta misma noche todos ustedes me abandonarán, porque está escrito: ‘Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño se dispersarán’..

18 Sal 22,20.16Rescata mi vida de la espada, mi preciosa vida del poder de esos perros..

19 Is 50,6-7Ofrecí mi espalda a los que me golpeaban y mis mejillas a los que me arrancaban la barba; no escondí mi rostro de los insultos ni de los escupitajos.. (Págs. 25, 27, 29)

6

Y así, cuando promulgó el mandamiento, ¿qué dijo? «¿Quién es el que me lleva a juicio? ¡Que se oponga a mí! ¿O quién se absuelve ante mí? ¡Que se acerque al siervo del Señor! 2. ¡Ay de vosotros, porque todos envejeceréis como un vestido y la polilla os devorará!».20 Y de nuevo, puesto que fue colocado como una piedra fuerte usada para machacar, dice el profeta: «He aquí que pondré en los cimientos de Sión una piedra preciosa elegida, una piedra angular, digna de ser valorada». 3. Entonces, ¿qué dice? «El que cree en él vivirá para siempre».21 ¿Está entonces nuestra esperanza edificada sobre una piedra? ¡Jamás suceda tal cosa! Sino que dice esto porque el Señor ha establecido su carne con fuerza. Pues dice: «Me estableció como roca dura».22 4. Y de nuevo dice el profeta: «La piedra que desecharon los edificadores se ha convertido en la piedra angular». Y de nuevo dice: «Este es el día grande y maravilloso que hizo el Señor».23 5. Os escribo en términos muy sencillos para que comprendáis. Soy un humilde chivo expiatorio por vuestro amor. 6. Y así, ¿qué dice de nuevo el profeta? «Una asamblea [O: sinagoga] de malhechores me rodeó, me acorralaron como abejas alrededor de un panal»,24 y, «Echaron suertes sobre mi ropa».25 7. Y así, dado que iba a manifestarse y a sufrir en la carne, su sufrimiento fue revelado de antemano. Pues el profeta dice acerca de Israel: «¡Ay de sus almas, porque tramaron un mal plan contra sí mismos, diciendo: "Atemos al justo, porque nos causa problemas!"».26 8. ¿Qué les dice el otro profeta, Moisés? «He aquí, esto es lo "que dice el Señor Dios: "Entrad en la buena tierra que el Señor juró dar a Abrahán, Isaac y Jacob; y recibidla en herencia, una tierra que mana leche y miel"».27 9. Aprended lo que dice la sabiduría. «Esperad», dice, «en Jesús, que está a punto de revelarse a vosotros en la carne». Porque el ser humano es tierra que sufre. Pues Adán fue formado de la faz de la tierra. 10. ¿Por qué entonces dice: «A la buena tierra, una tierra que mana leche y miel»? ¡Bendito sea nuestro Señor, hermanos, que puso la sabiduría y el conocimiento de sus secretos dentro de nosotros! Pues el profeta habla en parábola del Señor. ¿Quién la entenderá, sino el que es sabio e instruido, el que ama a su Señor? 11. Puesto que, entonces, nos renovó mediante el perdón de nuestros pecados, nos hizo un tipo diferente de persona, para que tuviéramos el alma de niños, como si de verdad nos estuviera formando de nuevo. 12. Porque la Escritura habla de nosotros cuando le dice a su Hijo: «Hagamos al ser humano según nuestra imagen y semejanza, y que dominen sobre las fieras salvajes de la tierra, las aves del cielo y los peces del mar».28 Una vez que el Señor vio nuestra hermosa forma, dijo: «Creced, multiplicaos y llenad la tierra».29 Le dijo estas cosas al Hijo. 13. De nuevo os mostraré cómo nos habla. Hizo una segunda forma humana en los últimos días. Y el Señor dice: «¡He aquí! Hago las cosas últimas como las primeras».30 Por esto proclamó el profeta: «Entrad en una tierra que mana leche y miel, y dominad sobre ella».31 14. Mirad, pues, que hemos sido formados de nuevo, tal como dice de nuevo en otro profeta: «He aquí, dice el Señor, quitaré de este pueblo su corazón de piedra» (es decir, de aquellos a quienes el Espíritu del Señor previó) «y pondré en ellos un corazón de carne».32 Pues estaba a punto de manifestarse en la carne y habitar entre nosotros. 15. Porque la morada de nuestro corazón, hermanos míos, es un templo santo para el Señor. 16. Porque de nuevo dice el Señor: «¿Y cómo me presentaré ante el Señor, mi Dios, y seré glorificado?».33 Él responde: «Te alabaré en la asamblea [O: iglesia] de mis hermanos, y cantaré tus alabanzas en medio de la asamblea [O: iglesia] de los santos».34 Y así nosotros somos a quienes ha introducido en la buena tierra. 17. ¿Por qué entonces habla de leche y miel? Porque el niño es alimentado primero con miel y luego con leche. Así también, cuando somos alimentados por la fe en la promesa y luego por la palabra, viviremos como amos de la tierra. 18. Pues ya dijo antes: «Que se multipliquen y dominen sobre los peces».35 ¿Quién puede ahora dominar sobre las fieras, los peces y las aves del cielo? Porque debemos darnos cuenta de que dominar es una cuestión de autoridad, de modo que el que da las órdenes es el amo. 19. Como esto no está sucediendo ahora, nos ha dicho cuándo sucederá: cuando nosotros mismos seamos perfeccionados para convertirnos en herederos de la alianza del Señor.

20 Is 50,8-9El que me declara inocente está cerca; ¿quién se atreverá a presentar cargos contra mí? ¡Comparezcamos juntos! ¿Quién es mi acusador? ¡Que se acerque a mí!.

21 Is 28,16Por eso, así dice el Señor Yahvé: “Miren, yo pongo en Sión una piedra fundamental, una piedra probada, una piedra angular preciosa para un cimiento firme; el que confíe en ella no tendrá que salir huyendo..

22 Is 50,7Porque el Señor Yahvé me ayuda, no seré humillado; por eso puse mi rostro duro como la piedra, y sé que no quedaré avergonzado..

23 Sal 118,22, 24La piedra que rechazaron los constructores se ha convertido en la piedra principal.; cf. 1 Pe 2,7Por lo tanto, para ustedes los que creen, él es de gran valor; pero para los que no creen: “La piedra que desecharon los constructores ha venido a ser la piedra angular”;.

24 Sal 22,16Porque me han rodeado los perros; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.; 118,12.

25 Sal 22,18Se reparten mi ropa entre ellos, y echan suertes sobre mi túnica..

26 Is 3,9-10Su propio rostro los delata; exhiben su pecado como Sodoma, ni siquiera lo ocultan. ¡Pobres de ellos! Porque ellos mismos se han buscado su propia desgracia..

27 Ex 33,1,3Yahvé le dijo a Moisés: “Anda, vete de aquí, tú y el pueblo que sacaste de Egipto. Suban hacia la tierra que le prometí a Abraham, a Isaac y a Jacob cuando les dije: ‘A sus descendientes se la daré’..

28 Gn 1,26Entonces Dios dijo: “Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza. Que tenga dominio sobre los peces del mar, las aves del cielo, el ganado, sobre toda la tierra y sobre todo animal que se arrastra por ella”..

29 Gn 1,28Dios los bendijo y les dijo: “Sean fecundos y multiplíquense; llenen la tierra y sométanla. Dominen a los peces del mar, a las aves del cielo y a todos los seres vivos que se mueven sobre la tierra”..

30 Origen desconocido.

31 Ex 33,3Suban a esa tierra donde abundan la leche y la miel. Pero yo no iré en medio de ustedes, porque son un pueblo muy terco, y podría destruirlos en el camino.”.

32 Ez 11,19Les daré un corazón íntegro y pondré un espíritu nuevo dentro de ellos. Quitaré de su carne el corazón de piedra y les daré un corazón de carne,.

33 Sal 42,4Recuerdo esto y se me derrama el alma: cómo iba yo con la multitud, guiándola hasta la casa de Dios, entre voces de alegría y de acción de gracias de la multitud en fiesta..

34 Sal 22,22, 25Proclamaré tu nombre a mis hermanos; te alabaré en medio de la asamblea..

35 Gn 1,28Dios los bendijo y les dijo: “Sean fecundos y multiplíquense; llenen la tierra y sométanla. Dominen a los peces del mar, a las aves del cielo y a todos los seres vivos que se mueven sobre la tierra”.. (Pp. 31, 33, 35)

9

Pues habla de nuevo acerca de los oídos, indicando cómo ha circuncidado nuestros corazones. El Señor dice en el profeta: «Me obedecieron debido a lo que oyeron con sus oídos».41 De nuevo dice: «Los que están lejos oirán claramente; sabrán lo que he hecho».42 Y: «Circuncidad vuestros corazones»,43 dice el Señor. 2. De nuevo dice: «Escucha, oh Israel, porque así dice el Señor tu Dios».44 Y de nuevo profetiza el Espíritu del Señor: «¿Quién es el que quiere vivir para siempre? Que escuche claramente la voz de mi siervo».45 3. De nuevo dice: «Escucha, oh cielo, y presta atención, oh tierra, porque el Señor ha dicho estas cosas como testigo».46 Y de nuevo dice: «Escuchad la palabra del Señor, gobernantes de este pueblo».47 Y de nuevo dice: «Escucha, oh hijos, la voz del que clama en el desierto».48 Así circuncidó nuestro oído, para que, una vez oída la palabra, creyéramos. 4. Pero aun la circuncisión en la que confiaban ha sido anulada. Pues ha dicho que la circuncisión no es cuestión de la carne. Pero ellos violaron su ley, porque un ángel malo los instruyó. 5. Les dice: «Así dice el Señor tu Dios» (aquí es donde encuentro un mandamiento) «No sembréis entre espinos; circundaos para vuestro Señor».49 Y ¿qué dice? «Circuncidad vuestros duros corazones y no endurezcáis vuestras cervices».50 O considerad de nuevo: «Mirad, dice el Señor, todas las naciones son incircuncisas en sus prepucios, pero este pueblo es incircunciso en sus corazones».51 6. Pero diréis: «Sin embargo, ciertamente el pueblo ha sido circuncidado como sello [del pacto]». Pero todo sirio y árabe y todos los sacerdotes de los ídolos están circuncidados también. Entonces, ¿pertenecen aquellos a su pacto? ¡Hasta el pueblo de Egipto está circuncidado! 7. Así pues, conoced plenamente todo el asunto, hijos del amor. Porque Abraham, el primero en realizar la circuncisión, miraba hacia adelante en el Espíritu hacia Jesús cuando circuncidaba. Porque recibió las firmes enseñanzas de las tres letras. 8. Pues dice: «Abraham circuncidó a dieciocho y trescientos hombres de su casa».52 ¿Qué conocimiento, entonces, le fue dado? Notad que primero menciona a los dieciocho y luego, tras una pausa, a los trescientos. El número dieciocho [en griego] consta de una Iota [J], 10, y una Eta [E], 8. Ahí tenéis a Jesús.53 Y debido a que la cruz iba a tener gracia en la letra Tau [T], da a continuación los trescientos, Tau. Y así muestra el nombre de Jesús por las dos primeras letras, y la cruz por la otra. 9. Porque aquel que ha puesto en nosotros el don implantado de su pacto conocía estas cosas. Nadie ha aprendido una lección más confiable de mí. Pero sé que sois dignos.

41 Sal 18,44Apenas oyen de mí, me obedecen; los extranjeros se rinden ante mí..

42 cf. Is 33,13Escuchen, ustedes que están lejos, lo que he hecho; y ustedes, los que están cerca, reconozcan mi poder”..

43 Is 33,13Escuchen, ustedes que están lejos, lo que he hecho; y ustedes, los que están cerca, reconozcan mi poder”.; Jer 4,4.

44 Cf. Jer 7,2-3; Sal 34,12-13¿Quién es el hombre que ama la vida, y anhela muchos días para disfrutar del bien?.

45 Cf. Sal 34,12-13¿Quién es el hombre que ama la vida, y anhela muchos días para disfrutar del bien?; Is 50,10¿Quién de ustedes teme a Yahvé y obedece la voz de su siervo? El que camina en la oscuridad y no tiene luz, confíe en el nombre de Yahvé y apóyese en su Dios.; Ex 15,26Les dijo: “Si ustedes escuchan con atención mi voz, y hacen lo que a mí me agrada, y si obedecen mis mandamientos y cumplen todas mis leyes, no les mandaré ninguna de las enfermedades que les mandé a los egipcios; porque yo soy Yahvé, el….

46 Cf. Is 1,2¡Oigan, cielos, y escucha tú, tierra! Porque Yahvé ha hablado: “Crié hijos y los hice crecer, pero ellos se rebelaron contra mí..

47 cf. Is 1,10¡Oigan la palabra de Yahvé, gobernantes de Sodoma!; 28,14.

48 Cf. Is 40,3Una voz clama: “¡Preparen en el desierto el camino para Yahvé! ¡Hagan una calzada recta en la estepa para nuestro Dios!.

49 Jer 4,3-4.

50 cf. Dt 10,16Circunciden, pues, el prepucio de su corazón, y no sean más rígidos de cuello..

51 Jer 9,26.

52 Cf. Gn 14,14Cuando Abram se enteró de que su sobrino estaba cautivo, organizó a trescientos dieciocho hombres de confianza, nacidos en su casa, y persiguió a los reyes hasta Dan.; 17,23.

53 Es decir, el número dieciocho en griego es JE, tomado aquí como una abreviatura para el nombre «Jesús». (Pp. 43, 45, 47)

12

De manera similar hace otra declaración sobre la cruz en otro profeta, que dice: «"¿Cuándo se cumplirán estas cosas?", dice el Señor. "Cuando un árbol caiga y se levante, y cuando la sangre brote de un árbol"».67 De nuevo tienes un mensaje sobre la cruz y aquel que iba a ser crucificado. 2. Y le dice de nuevo a Moisés, cuando Israel fue atacado por un pueblo extranjero, que recordara a los que estaban bajo asalto que estaban siendo entregados a la muerte a causa de sus pecados. El Espíritu habla al corazón de Moisés para que haga una figura de la cruz y de aquel que iba a sufrir, para que se den cuenta, dice, de que si se negaban a esperar en él, serían atacados para siempre. Y así Moisés amontonó armas unas sobre otras en medio de la batalla, y poniéndose en lo alto por encima de todo el pueblo comenzó a extender sus manos; y así Israel volvió a obtener la victoria. Pero entonces, cuando bajaba sus manos, comenzaron a ser muertos.68 3. ¿Por qué fue eso? Para que sepan que no pueden ser salvados a menos que esperen en él. 4. Y de nuevo en otro profeta dice: «Todo el día he extendido mis manos hacia un pueblo desobediente que se opone a mi recto camino».69 5. De nuevo Moisés hace una figura de Jesús, mostrando que tenía que sufrir y que volvería a dar vida, a este a quien pensarán que han destruido . Esta figura vino en una señal dada cuando Israel estaba cayendo. Pues el Señor hizo que cada serpiente los mordiera y estaban muriendo (dado que el acto de transgresión vino por medio de Eva a través de la serpiente). Esto era para convencerlos de que serían entregados a la aflicción de la muerte a causa de su transgresión. 6. Además, aunque el mismo Moisés emitió este mandamiento, «No tendrás imagen fundida o tallada como tu dios»70 , él mismo hizo una, para manifestar una figura de Jesús. Y así Moisés hizo una serpiente de bronce y la exhibió de manera prominente, y convocó al pueblo mediante un pregón. 7. Y cuando se reunieron, le suplicaron a Moisés que ofreciera una oración en su favor, para que pudieran ser sanados. Pero Moisés les dijo: «Cuando alguno de vosotros sea mordido, acudid a la serpiente que está expuesta en el árbol y tened esperanza, con fe, de que aunque esté muerta, puede devolverle la vida a una persona; y entonces seréis salvados inmediatamente [o sanados]». Y lo hicieron.71 De nuevo tenéis la gloria de Jesús en estas cosas, porque todo está en él y para él. 8. De nuevo, ¿por qué le dice Moisés a Jesús, hijo de Navé [O: Josué, hijo de Nun; Jesús es el equivalente griego del nombre hebreo Josué], cuando le dio este nombre al que era profeta, que todo el pueblo debía escucharlo solo a él? Porque el Padre revela todo acerca de su Hijo Jesús. 9. Y así, después de que Moisés le dio este nombre a Jesús, hijo de Navé, lo envió como explorador de reconocimiento por la tierra y dijo: «Toma un pequeño libro en tus manos y registra lo que dice el Señor, que en los últimos días el Hijo de Dios cortará toda la casa de Amalec desde sus raíces».72 10. De nuevo ves a Jesús, no como hijo de hombre sino como Hijo de Dios, manifestado aquí en la carne como una figura. Y así, puesto que van a decir que el Cristo es hijo de David, el propio David pronuncia una profecía con reverente asombro, comprendiendo el error de los pecadores: «El Señor dijo a mi Señor: "Siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies"».73 11. Y de nuevo dice Isaías lo siguiente: «El Señor dijo a Cristo mi Señor: "He tomado su mano derecha para que las naciones le obedezcan, y quebrantaré el poder de los reyes"».74 Mirad cómo David lo llama Señor; no lo llama hijo.

67 4 Esdras 4,33; 5,5.

68 Cf. Ex 17,8-13En ese tiempo, los amalecitas vinieron y atacaron a Israel en Refidim..

69 Cf. Is 65,2Todo el día extendí mis manos a un pueblo rebelde, que camina por malos senderos, siguiendo sus propios caprichos;.

70 Cf. Lv 26,1“ ‘No se hagan ídolos, ni levanten imágenes talladas ni piedras sagradas. No pongan en su tierra piedras grabadas para inclinarse ante ellas, porque yo soy Yahvé, su Dios.; Dt 27,15‘Maldito el hombre que hace una imagen grabada o fundida, abominación a Yahvé, obra de las manos del artesano, y la coloca en secreto.’ Todo el pueblo responderá y dirá: “Amén”..

71 Cf. Nm 21,4-8Partieron del monte Hor por el camino del Mar Rojo, para rodear el territorio de Edom. Pero la gente se impacientó mucho por el cansancio del viaje,.

72 Cf. Éx 17,14Entonces Yahvé le dijo a Moisés: “Escribe esto en un libro para que quede como un recuerdo, y léeselo a Josué: Voy a borrar por completo el recuerdo de los amalecitas de la faz de la tierra.”.

73 Sal 110,1Yahvé le dice a mi Señor: “Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos como estrado para tus pies”..

74 Cf. Is 45,1Así dice Yahvé a Ciro, su ungido, a quien tomó de la mano derecha para someter a las naciones ante él y desarmar a los reyes; para abrir puertas ante él, de modo que ninguna puerta se cierre:. (Págs. 57, 59, 61)

Carta a Diogneto

7

Porque, como he dicho, este no es un descubrimiento terrenal que se les haya entregado, ni es una idea mortal la que, a su juicio, merece un cuidado tan diligente. Ni se les ha confiado la administración de misterios meramente humanos. 2. Sino que el Dios verdaderamente omnipotente mismo, creador de todo e invisible, estableció y fijó en sus corazones la verdad y la santa palabra del cielo, la cual no puede ser comprendida por los humanos. Para hacerlo, no envió, como uno podría suponer, a uno de sus siervos o a un ángel o a un gobernante o a cualquiera de los que administran actividades terrenales o a los que se les confían asuntos celestiales, sino que envió al artífice y creador de todas las cosas mismo, por quien creó los cielos, por quien encerró el mar dentro de sus propios límites, cuyos misterios todos los elementos de la creación guardan fielmente, a quien el sol fue asignado para guardar las órbitas que recorre durante el día, a quien obedece la luna cuando le ordena brillar de noche, a quien obedecen las estrellas siguiendo el curso de la luna, por quien todas las cosas son ordenadas y dispuestas y puestas en sujeción, los cielos y las cosas que están en los cielos, la tierra y las cosas que están en la tierra, el mar y las cosas que están en el mar, el fuego, el aire, el abismo, las criaturas en las alturas, las criaturas en las profundidades y las criaturas intermedias; este es a quien les envió. 3. Entonces, ¿acaso, como uno podría suponer, lo envió para reinar con tiranía, temor y terror? 4. De ningún modo. Sino con mansedumbre y humildad, como un rey que envía a su propio hijo, lo envió como rey; lo envió como un dios (hos theon); lo envió como hombre a los hombres. Para traer salvación y persuasión lo envió, no para coaccionar, pues Dios no obra mediante la coacción. 5. Lo envió a lanzar su llamada, no a perseguir. Lo envió a manifestar su amor, no a juzgar. 6. Porque más adelante lo enviará en juicio, ¿y quién resistirá su venida?… 7. ¿No ves2 cómo son arrojados a las fieras para que niegues al Señor, y sin embargo no son vencidos? 8. ¿No ves que cuanto más se castiga a la multitud, más aumentan los números de otros? 9. Estas cosas no parecen ser obras humanas. Estas son el poder de Dios; estas son pruebas de su venida.

8

Porque, ¿qué persona tenía antes alguna idea de cómo era Dios, antes de que él viniera? 2. ¿O aceptas las enseñanzas vanas y ridículas de esos filósofos ostentosos, algunos de los cuales afirmaban que Dios era fuego (¡hacia donde ellos mismos están a punto de ir, a eso llaman Dios!), y otros agua, y otros uno de los otros elementos creados por Dios? 3. Y si cualquiera de estas enseñanzas fuera aceptable, entonces cada una de las otras cosas creadas por Dios también podría parecer Dios. 4. Pero estas ideas son ilusiones y el engaño de embaucadores. 5. Porque nadie lo vio ni lo dio a conocer, sino que él se reveló a sí mismo. 6. Y se reveló a través de la fe, mediante la cual únicamente le es permitido a uno ver a Dios. 7. Porque Dios, el Señor y Creador de todo, aquel que creó todas las cosas y las ordenó, no solo fue benevolente sino también paciente. 8. Ciertamente, siempre fue así, y es y será: bondadoso y bueno y sin ira y veraz. Solo él es bueno. 9. Y cuando tuvo un pensamiento grande e inefable, se lo comunicó únicamente a su hijo. 10. Y así, mientras lo envolvió en un misterio y guardó su sabio plan para sí mismo, parecía no preocuparse por nosotros ni prestarnos atención. 11. Pero cuando lo reveló a través de su amado hijo y mostró las cosas preparadas desde el principio, compartió todas las cosas con nosotros de inmediato, para que pudiéramos participar, ver y comprender sus actos bondadosos. ¿Quién de nosotros habría esperado jamás estas cosas?

9

Y así, habiendo dispuesto todas las cosas por sí mismo, junto con su hijo, nos permitió, mientras aún era el tiempo anterior, ser arrastrados por pasiones desordenadas, como deseábamos, llevados por nuestros placeres y deseos. Él no se deleitó en absoluto en nuestros pecados, sino que los soportó. Ni aprobó el tiempo anterior de injusticia, sino que estaba creando la era presente de justicia, para que, aunque en aquel tiempo nuestras obras demostraron que éramos indignos de la vida, en el presente fuéramos hechos dignos por la bondad de Dios. Y cuando habíamos demostrado que éramos impotentes para entrar en el reino de Dios por nosotros mismos, fuimos habilitados por el poder de Dios. 2. Porque nuestra manera de vivir injusta llegó a su plenitud y quedó perfectamente claro que solo podía esperar como recompensa última el castigo y la muerte. Pero entonces, cuando llegó el tiempo que Dios había planeado para revelar por fin su bondad y poder (¡Oh, la suprema benevolencia y amor de Dios!), no nos odió, ni nos destruyó, ni nos guardó rencor. Sino que fue paciente, nos soportó y, por compasión hacia nosotros, tomó nuestros pecados sobre sí mismo. Entregó a su propio Hijo como rescate por nosotros, el santo por los inicuos, el inocente por los malvados, el justo por los injustos, el incorruptible por lo corruptible, el inmortal por lo mortal. 3. Porque, ¿qué otra cosa podría ocultar nuestros pecados sino la justicia de aquel uno? 4. ¿Cómo podríamos nosotros, que fuimos inicuos e impíos, ser hechos rectos excepto solo por el Hijo de Dios? 5. ¡Oh, el dulce intercambio! ¡Oh, la inefable creación! ¡Oh, los inesperados actos de benevolencia! ¡Que las obras inicuas de muchos fueran ocultadas por el único que era recto, y la justicia de uno hiciera rectos a los muchos que eran inicuos! 6. Puesto que demostró claramente en el tiempo anterior que no podíamos de ninguna manera, por nuestra propia naturaleza, obtener la vida, y puesto que ahora reveló al salvador que tiene el poder de salvar incluso lo que es impotente; por ambas razones ha querido que creamos en su bondad, que lo consideremos nuestro nodriza, padre, maestro, consejero, médico, mente, luz, honor, gloria, fuerza y vida, y que no tengamos preocupación por qué vestir o comer. (Págs. 143, 145, 147, 149, 151)

Para mayor lectura

Insights from the Epistle of Barnabas

Athenagoras, Theophilus, Diognetus on the Trinity

MORE ANCIENT WITNESSES TO CHRIST’S DEITY