Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

As citações aqui referenciadas foram tiradas de The Apostolic Fathers, Volume II: Epistle of Barnabas. Papias and Quadratus. Epistle to Diognetus. The Shepherd of Hermas, editado e traduzido por Bart D. Ehrman, e publicado em 2003 pela Harvard University Press. Toda a ênfase é minha.

Epístola de Barnabé

5

É por isso que o Senhor permitiu que a sua carne fosse entregue à corrupção, para que fôssemos santificados por meio do perdão dos pecados, que vem na aspersão do seu sangue. 2. Pois algumas das coisas escritas sobre ele dizem respeito a Israel; outras dizem respeito a nós. E assim diz: "Ele foi ferido por causa de nossas iniquidades e enfraquecido por causa de nossos pecados. Por suas pisaduras fomos curados. Ele foi conduzido como uma ovelha ao matadouro; e como um cordeiro, mudo diante daquele que o tosqueia".14 3. Portanto, devemos dar graças ao Senhor ainda mais abundantemente, porque ele nos revelou as coisas que aconteceram e nos deu sabedoria nas coisas que agora são; e não somos ignorantes das coisas que ainda estão por vir. 4. E a Escritura diz: "Não sem razão se estendem as redes para as aves".15 Diz isso porque a pessoa que conhece o caminho da justiça, mas se mantém no caminho das trevas, merece perecer. 5. Considerai isto, meus irmãos: se o Senhor permitiu a si mesmo sofrer por amor a nós, embora fosse o Senhor do mundo inteiro, aquele a quem Deus disse na fundação do mundo "Façamos o homem à nossa imagem e semelhança"16 como então ele permitiu a si mesmo sofrer pelas mãos dos homens? Aprendei isto! 6. Porque os profetas receberam a sua dádiva gratuita, eles profetizaram olhando para ele com antecedência. Ele permitiu a si mesmo sofrer a fim de destruir a morte e mostrar que há uma ressurreição dos mortos. Pois ele tinha de se manifestar na carne. 7. E ele permitiu a si mesmo sofrer para resgatar a promessa feita aos pais e para mostrar, enquanto estava na terra preparando para si um novo povo, que ele há de executar o julgamento após ressuscitar os mortos. 8. Além disso, enquanto ensinava a Israel e fazia tais maravilhas e sinais, ele lhes pregou e os amou profundamente. 9. E quando ele escolheu os seus próprios apóstolos que estavam prestes a pregar o seu evangelho, eles eram totalmente iníquos além de todo pecado. Isso era para mostrar que ele não veio para chamar os justos, mas os pecadores. Então ele revelou que era o Filho de Deus. 10. Pois se ele não tivesse vindo na carne, como as pessoas teriam sido capazes de olhar para ele e sobreviver? Pois elas nem sequer conseguem olhar fixamente para o sol, fitando diretamente os seus raios, embora seja obra de suas mãos e eventualmente deixará de existir. 11. Portanto, o Filho de Deus veio na carne por esta razão, para que pudesse somar todos os pecados daqueles que perseguiram os seus profetas até à morte. 12. E assim é por isso que ele permitiu a si mesmo sofrer. Pois Deus fala do golpe que desferiram contra a sua carne: "Quando ferirem o seu próprio pastor, então as ovelhas do rebanho perecerão".17 13. Mas ele quis sofrer desta maneira, pois tinha de sofrer num madeiro. Pois aquele que profetizou sobre ele disse: "Livra a minha alma da espada", e "Ata a minha carne com cravos, porque uma assembleia [Ou: sinagoga] levantou-se contra mim".18 14. Novamente ele diz: "Eis! Apresentei as minhas costas aos açoites e as minhas bochechas aos golpes; e pus o meu rosto como uma rocha dura".19

14 Is 53,5.7Mas ele foi traspassado por nossas transgressões. Ele foi esmagado por nossas iniquidades. O castigo que nos trouxe a paz estava sobre ele; e pelas suas feridas fomos curados..

15 Pr 1,17Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave;.

16 Gn 1,26Disse Deus: “Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Que eles tenham domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves do céu, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo animal rastejante que rasteja sobre a terra.”.

17 Cf. Zc 13,7“Desperte, ó espada, contra o meu pastor, e contra o homem que está próximo a mim”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas serão dispersas; e voltarei a minha mão contra os pequeninos.; Mt 26,31Então Jesus lhes disse: “Todos vocês tropeçarão por minha causa esta noite, pois está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas.’.

18 Sl 22,20.16Livre a minha alma da espada, a minha vida preciosa do poder do cão..

19 Is 50,6-7Dei as minhas costas aos que me batiam, e as minhas faces aos que arrancavam a barba. Não escondi o meu rosto da vergonha e dos cuspes.. (Pp. 25, 27, 29)

6

E assim, quando ele promulgou o mandamento, o que disse? "Quem é aquele que me leva a julgamento? Que ele se oponha a mim! Ou quem se absolve diante de mim? Que ele se aproxime do servo do Senhor! 2. Ai de vós, porque todos vós envelhecereis como uma veste e a traça vos devorará."20 E novamente, visto que ele foi colocado como uma pedra forte usada para triturar, o profeta diz: "Eis que lançarei no fundamento de Sião uma pedra preciosa que é escolhida, uma pedra angular, uma pedra digna de valor." 3. Então o que ele diz? "Aquele que crê nele viverá para sempre."21 Nossa esperança, então, está edificada sobre uma pedra? Longe de nós! Mas ele diz isto porque o Senhor fortaleceu a sua carne. Pois ele diz: "Ele me estabeleceu como uma rocha dura."22 4. E novamente o profeta diz: "A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a própria pedra angular." E novamente ele diz: "Este é o dia grande e maravilhoso que o Senhor fez."23 5. Escrevo-vos em termos muito simples, para que possáis compreender. Sou um humilde bode expiatório para o vosso amor. 6. E assim, o que diz novamente o profeta? "Uma assembleia [Ou: sinagoga] de malfeitores cercou-me, rodearam-me como abelhas ao redor do favo de mel"24 e "Lançaram sortes sobre as minhas vestes."25 7. E assim, porque ele estava prestes a ser revelado e a sofrer na carne, o seu sofrimento foi revelado antecipadamente. Pois o profeta diz acerca de Israel: "Ai de suas almas, porque tramaram um plano maligno contra si mesmos, dizendo: 'Lancemos laços sobre o justo, porque ele nos é incômodo'."26 8. O que diz o outro profeta, Moisés, a eles? "Eis o que diz o Senhor Deus: 'Entrai na boa terra, que o Senhor jurou dar a Abraão, Isaque e Jacó; e recebei-a por herança, uma terra que mana leite e mel'."27 9. Aprendei o que diz a ciência. "Espera" diz ela "em Jesus, que está prestes a ser revelado a vós na carne." Pois o homem é terra que sofre. Pois Adão foi formado a partir da face da terra. 10. Por que então ele diz: "Para dentro da boa terra, uma terra que mana leite e mel"? Bendito seja o nosso Senhor, irmãos, que colocou a sabedoria e a ciência dos seus segredos dentro de nós. Pois o profeta profere uma parábola do Senhor. Quem a compreenderá, senão aquele que é sábio e instruído, que ama o seu Senhor? 11. Visto que, então, ele nos renovou por meio do perdão dos nossos pecados, ele fez de nós um tipo diferente de pessoa, para que tivéssemos a alma de crianças, como se de fato ele estivesse a formar-nos tudo de novo. 12. Pois a Escritura fala a nosso respeito quando ele diz ao seu Filho: "Façamos o homem à nossa imagem e semelhança, e dominem eles sobre os animais selvagens da terra, sobre as aves do céu e sobre os peixes do mar."28 Uma vez que o Senhor viu a nossa bela forma, ele disse: "Crescei e multiplicai-vos e enchei a terra."29 Ele disse estas coisas ao Filho. 13. Novamente vos mostrarei como ele nos fala. Ele fez ainda uma segunda forma humana nos últimos dias. E o Senhor diz: "Eis! Faço as coisas últimas como as primeiras."30 É por isso que o profeta proclamou: "Entrai numa terra que mana leite e mel, e dominai sobre ela."31 14. Vede, então, que fomos formados de novo, assim como ele novamente diz noutro profeta: "Eis, diz o Senhor, tirarei deste povo os corações de pedra" (isto é, daqueles a quem o Espírito do Senhor prevviu) "e porei neles corações de carne."32 Pois ele estava prestes a ser revelado na carne e a habitar entre nós. 15. Pois a morada do nosso coração, meus irmãos, é um templo santo para o Senhor. 16. Pois novamente o Senhor diz: "E como comparecerei perante o Senhor meu Deus e serei glorificado?"33 Ele responde: "Louvar-te-ei na assembleia [Ou: igreja] dos meus irmãos, e cantar-te-ei louvores no meio da assembleia [Ou: igreja] dos santos."34 E assim nós somos aqueles que ele introduziu na boa terra. 17. Por que então ele fala de leite e mel? Porque a criança é primeiramente alimentada com mel e depois com leite. Assim também, quando formos alimentados pela fé na promessa e depois pela palavra, viveremos como senhores sobre a terra. 18. Pois ele já disse acima: "Multipliquem-se e cresçam e dominem sobre os peixes."35 Quem pode agora dominar sobre animais selvagens, peixes e aves do céu? Pois devemos compreender que dominar é uma questão de autoridade, de modo que aquele que emite ordens é o senhor. 19. Como isto não está a acontecer agora, ele disse-nos quando acontecerá, quando nós próprios tivermos sido aperfeiçoados de modo a tornar-nos herdeiros da aliança do Senhor.

20 Is 50,8-9Aquele que me justifica está perto. Quem trará acusações contra mim? Vamos nos apresentar juntos. Quem é o meu adversário? Que ele se aproxime de mim..

21 Is 28,16Portanto, o Senhor DEUS diz: “Eis que ponho em Sião como alicerce uma pedra, uma pedra provada, uma pedra angular preciosa de um alicerce seguro. Aquele que crê não agirá precipitadamente..

22 Is 50,7Pois o Senhor DEUS me ajudará. Portanto, não fui confundido. Por isso, fiz o meu rosto como uma pederneira, e sei que não serei decepcionado..

23 Sl 118,22.24A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.; cf. 1 Pe 2,7Portanto, para vocês que creem há honra, mas para os desobedientes, “A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular,”.

24 Sl 22,16Pois cães me cercaram. Um bando de malfeitores me rodeou. Eles traspassaram minhas mãos e meus pés.; 118,12.

25 Sl 22,18Eles dividem as minhas vestes entre si. Eles lançam sortes sobre a minha roupa..

26 Is 3,9-10A expressão de seus rostos testemunha contra eles. Eles exibem o seu pecado como Sodoma. Eles não o escondem. Ai da alma deles! Pois trouxeram o desastre sobre si mesmos..

27 Ex 33,1.3O SENHOR falou a Moisés: “Parta, suba daqui, você e o povo que você tirou da terra do Egito, para a terra da qual jurei a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: 'Eu a darei à sua descendência.'.

28 Gn 1,26Disse Deus: “Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Que eles tenham domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves do céu, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo animal rastejante que rasteja sobre a terra.”.

29 Gn 1,28Deus os abençoou. Deus lhes disse: “Sejam férteis, multipliquem-se, encham a terra e subjuguem-na. Tenham domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todo ser vivo que se move sobre a terra.”.

30 Fonte desconhecida.

31 Ex 33,3Vá para uma terra que mana leite e mel; mas eu não subirei no meio de vocês, pois vocês são um povo de dura cerviz, para que eu não os consuma no caminho.”.

32 Ez 11,19Eu lhes darei um só coração, e colocarei um novo espírito dentro deles. Tirarei da sua carne o coração de pedra, e lhes darei um coração de carne,.

33 Sl 42,4Destas coisas eu me lembro, e derramo a minha alma dentro de mim, de como eu costumava ir com a multidão, conduzindo-os à casa de Deus, com voz de alegria e louvor, uma multidão celebrando um dia de festa..

34 Sl 22,22.25Declararei o seu nome aos meus irmãos. No meio da congregação, eu o louvarei..

35 Gn 1,28Deus os abençoou. Deus lhes disse: “Sejam férteis, multipliquem-se, encham a terra e subjuguem-na. Tenham domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todo ser vivo que se move sobre a terra.”. (Pp. 31, 33, 35)

9

Pois ele fala novamente sobre os ouvidos, indicando como circuncidou os nossos corações. O Senhor diz no profeta: "Eles me obedeceram por causa do que ouviram com os seus ouvidos."41 Novamente ele diz: "Aqueles que estão longe ouvirão claramente; saberão o que fiz."42 E: "Circuncidai os vossos corações"43, diz o Senhor. 2. Novamente ele diz: "Ouve, ó Israel, pois assim diz o Senhor, o teu Deus."44 E novamente o Espírito do Senhor profetiza: "Quem é aquele que quer viver para sempre? Que ouça claramente a voz do meu servo."45 3. Novamente ele diz: "Ouve, ó céu, e presta atenção, ó terra, pois o Senhor disse estas coisas como testemunha."46 E novamente ele diz: "Ouvi a palavra do Senhor, vós, governantes deste povo."47 E novamente ele diz: "Ouve, ó filhos, a voz de alguém que clama no deserto."48 Assim ele circuncidou a nossa audição, para que, uma vez ouvida a palavra, pudéssemos crer. 4. Mas até mesmo a circuncisão em que confiavam foi anulada. Pois ele disse que a circuncisão não é uma questão da carne. Mas eles violaram a sua lei, porque um anjo mau os instruiu. 5. Ele diz a eles: "Assim diz o Senhor o teu Deus" (aqui é onde encontro um mandamento): "Não semeeis entre os espinhos; circuncidai-vos ao vosso Senhor."49 E o que ele diz? "Circuncidai os vossos corações endurecidos e não endureçais os vossos pescoços."50 Ou considerai novamente: "Vede, diz o Senhor, todas as nações são incircuncisas em seus prepúcios, mas este povo é incircunciso em seus corações."51 6. Mas direis: "Contudo, certamente o povo foi circuncidado como um selo [da aliança]." Mas todo sírio e árabe e todos os sacerdotes dos ídolos também são circuncidados. Então, por acaso estes pertencem à aliança deles? Até o povo do Egito é circuncidado! 7. Portanto, aprendei sobre todo o assunto plenamente, filhos do amor. Pois Abraão, o primeiro a realizar a circuncisão, olhava para o futuro no Espírito em direção a Jesus quando circuncidou. Pois ele recebeu os firmes ensinamentos das três letras. 8. Pois diz: "Abraão circuncidou dezoito e trezentos homens de sua casa."52 Que conhecimento, então, lhe foi dado? Notai que primeiro ele menciona os dezoito e depois, após uma pausa, os trezentos. O número dezoito [em grego] consiste em um Iota [J], 10, e um Eta [E], 8. Aí tendes Jesus.53 E porque a cruz estava prestes a ter graça na letra Tau [T], ele dá em seguida os trezentos, Tau. E assim ele mostra o nome de Jesus pelas duas primeiras letras, e a cruz pelas outras. 9. Pois aquele que colocou o dom implantado de sua aliança em nós sabia destas coisas. Ninguém aprendeu uma lição mais confiável de mim. Mas sei que sois dignos.

41 Sl 18,44Assim que ouvirem de mim, eles me obedecerão. Os estrangeiros se submeterão a mim..

42 cf. Is 33,13Ouçam, vocês que estão longe, o que eu fiz; e, vocês que estão perto, reconheçam o meu poder.”.

43 Is 33,13Ouçam, vocês que estão longe, o que eu fiz; e, vocês que estão perto, reconheçam o meu poder.”; Jr 4,4Circuncidem-se para o SENHOR, e tirem os prepúcios do seu coração, vocês, homens de Judá e habitantes de Jerusalém; para que a minha ira não saia como fogo, e queime de modo que ninguém possa apagá-la, por causa da maldade das suas ações..

44 Cf. Jr 7,2-3“Fique na porta da casa do SENHOR, e proclame ali esta palavra, e diga: 'Ouçam a palavra do SENHOR, todos vocês de Judá, que entram por estas portas para adorar ao SENHOR.'”; Sl 34,12-13Quem é aquele que deseja a vida, e ama muitos dias, para que possa ver o bem?.

45 Cf. Sl 34,12-13Quem é aquele que deseja a vida, e ama muitos dias, para que possa ver o bem?; Is 50,10Quem entre vocês teme ao SENHOR e obedece à voz do seu servo? Aquele que anda em trevas e não tem luz, que ele confie no nome do SENHOR, e se apoie no seu Deus.; Ex 15,26Ele disse: “Se vocês ouvirem diligentemente a voz do SENHOR, o seu Deus, e fizerem o que é reto aos seus olhos, e prestarem atenção aos seus mandamentos, e guardarem todos os seus estatutos, não colocarei sobre vocês nenhuma das doenças….

46 Cf. Is 1,2Ouçam, ó céus, e escute, ó terra; pois o SENHOR falou: “Criei e eduquei filhos, mas eles se rebelaram contra mim..

47 cf. Is 1,10Ouçam a palavra do SENHOR, vocês, governantes de Sodoma! Escutem a lei do nosso Deus, vocês, povo de Gomorra!; 28,14.

48 Cf. Is 40,3A voz do que clama: “Preparem o caminho do SENHOR no deserto! Façam uma estrada reta no ermo para o nosso Deus..

49 Jr 4,3-4Pois assim diz o SENHOR aos homens de Judá e a Jerusalém: “Lavrem a sua terra não cultivada, e não semeiem entre espinhos..

50 cf. Dt 10,16Circuncidem, portanto, o prepúcio do seu coração, e não sejam mais duros de cerviz..

51 Jr 9,26o Egito, Judá, Edom, os filhos de Amom, Moabe, e todos os que cortam os cantos do cabelo, que habitam no deserto; pois todas as nações são incircuncisas, e toda a casa de Israel é incircuncisa de coração.”.

52 Cf. Gn 14,14Quando Abrão ouviu que seu parente fora levado cativo, ele reuniu os seus trezentos e dezoito homens treinados, nascidos em sua casa, e os perseguiu até Dã.; 17,23.

53 I.e., o número dezoito em grego é JE, tomado aqui como uma abreviação para o nome "Jesus". (Pp. 43, 45, 47)

12

De maneira semelhante, ele faz outra declaração sobre a cruz em outro profeta, que diz: "'Quando estas coisas se cumprirão?' diz o Senhor. 'Quando uma árvore cair e se levantar, e quando o sangue fluir de uma árvore.'"67 Novamente tendes uma mensagem sobre a cruz e aquele que estava prestes a ser crucificado. 2. E ele novamente diz a Moisés, quando Israel foi atacado por um povo estrangeiro, para lembrar àqueles sob ataque que eles estavam sendo entregues à morte por causa de seus pecados. O Espírito fala ao coração de Moisés para que ele faça uma figura da cruz e daquele que estava prestes a sofrer, para que percebessem, diz ele, que se recusassem a esperar nele, seriam atacados para sempre. E assim Moisés empilhou armas umas sobre as outras no meio da batalha, e mantendo-se bem alto acima de todo o povo, começou a estender as mãos; e assim Israel novamente obteve a vitória. Mas então, quando ele baixou as mãos, eles começaram a ser mortos.68 3. Por que foi isso? Para que saibam que não podem ser salvos a menos que esperem nele. 4. E novamente em outro profeta ele diz: "Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo desobediente que se opõe ao meu caminho reto."69 5. Novamente Moisés faz uma figura de Jesus, mostrando que ele tinha de sofrer e que ele daria vida novamente, este a quem eles acharão que destruíram. Esta figura veio em um sinal dado quando Israel estava caindo. Pois o Senhor fez com que toda serpente os mordesse e eles estavam morrendo (já que o ato de transgressão veio por meio de Eva através da serpente). Isto foi para convencê-los de que seriam entregues à aflição da morte por causa de sua transgressão. 6. Além disso, embora o próprio Moisés tenha emitido este mandamento "Não terás nenhuma imagem fundida ou esculpida como teu deus"70, ele mesmo fez uma, para que pudesse manifestar uma figura de Jesus. E assim Moisés fez uma serpente de bronze e a expôs proeminentemente, e convocou o povo por meio de uma proclamação. 7. E quando se reuniram, rogaram a Moisés que fizesse uma oração por eles, para que fossem curados. Mas Moisés lhes disse: “Quando algum de vós for mordido, vinde à serpente que está exposta na árvore e esperai, com fé, que, embora morta, ela pode restaurar uma pessoa à vida; e então sereis imediatamente salvos [ou curados].” E eles fizeram isso.71 Novamente tendes a glória de Jesus nestas coisas, pois tudo está nele e para ele. 8. Novamente, por que Moisés diz a Jesus, filho de Naue [Ou: Josué, filho de Num; Jesus é o equivalente grego do nome hebraico Josué], quando deu este nome a ele que era um profeta, que todo o povo deveria ouvi-lo apenas a ele? Porque o Pai revela tudo sobre seu Filho Jesus. 9. E assim, depois que Moisés deu a Jesus, filho de Naue, este nome, ele o enviou como batedor de reconhecimento pela terra e disse: "Tomai um pequeno livro em vossas mãos e registrai o que o Senhor diz, de que nos últimos dias o Filho de Deus decepará toda a casa de Amaleque desde as suas raízes."72 10. Novamente vedes a Jesus, não como filho do homem, mas como Filho de Deus, manifesto aqui na carne como uma figura. E assim, visto que estão prestes a dizer que o Cristo é filho de Davi, o próprio Davi profetiza em reverente espanto, compreendendo o erro dos pecadores: "O Senhor disse ao meu Senhor: 'Senta-te à minha direita até que eu faça dos teus inimigos um estrado para os teus pés.'"73 11. E novamente Isaías diz o seguinte: "O Senhor disse a Cristo, meu Senhor: 'Apeguei-me à sua mão direita para que as nações lhe obedeçam, e despedaçarei o poder dos reis.'"74 Vede como Davi o chama de Senhor; ele não o chama de filho.

67 4 Esdras 4,33; 5,5.

68 Cf. Ex 17,8-13Então Amaleque veio e lutou contra Israel em Refidim..

69 Cf. Is 65,2Estendi as minhas mãos o dia todo a um povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, seguindo os seus próprios pensamentos;.

70 Cf. Lv 26,1“ ‘Vocês não farão para si ídolos, nem levantarão uma imagem de escultura ou uma coluna sagrada, e não colocarão nenhuma pedra esculpida em sua terra, para se curvarem diante dela; pois eu sou o SENHOR, o seu Deus.; Dt 27,15‘Maldito o homem que fizer imagem esculpida ou fundida, abominação ao SENHOR, obra das mãos do artífice, e a levantar em segredo.’ Todo o povo responderá e dirá: ‘Amém.’.

71 Cf. Nm 21,4-8Eles viajaram do monte Hor pelo caminho do mar Vermelho, para contornar a terra de Edom. A alma do povo ficou muito desanimada por causa da jornada..

72 Cf. Ex 17,14O SENHOR disse a Moisés: “Escreva isso para memorial em um livro, e repita-o aos ouvidos de Josué: que eu apagarei totalmente a memória de Amaleque de debaixo do céu.”.

73 Sl 110,1O SENHOR diz ao meu Senhor: “Sente-se à minha direita, até que eu faça dos seus inimigos um estrado para os seus pés.”.

74 Cf. Is 45,1Assim diz o SENHOR ao seu ungido, a Ciro, cuja mão direita eu segurei para subjugar as nações diante dele e despojar os reis de suas armaduras, para abrir as portas diante dele, e os portões não se fecharão:. (Págs. 57, 59, 61)

Carta a Diogneto

7

Pois, como eu disse, esta não é uma descoberta terrena que lhes foi entregue, nem é uma ideia mortal que, segundo o julgamento deles, mereça tal supervisão diligente. Nem lhes foi confiada a administração de mistérios meramente humanos. 2. Mas o próprio Deus verdadeiramente todo-poderoso, criador de todas as coisas e invisível, estabeleceu e fixou em seus corações a verdade e a santa palavra do céu, que não pode ser compreendida pelos seres humanos. Para fazer isso, ele não enviou, como se poderia supor, um de seus servos, ou um anjo, ou um governante, ou qualquer daqueles que administram atividades terrenas ou aos quais são confiados assuntos celestiais, mas enviou o próprio artífice e criador de todas as coisas, por meio de quem ele criou os céus, por meio de quem ele encerrou o mar em seus próprios limites, cujos mistérios todos os elementos da criação guardam fielmente, de quem o sol recebeu a incumbência de guardar os cursos que realiza durante o dia, a quem a lua obedece quando ele lhe ordena que brilhe à noite, a quem as estrelas obedecem seguindo o curso da lua, por meio de quem todas as coisas são postas em ordem, organizadas e colocadas em sujeição, os céus e as coisas que estão nos céus, a terra e as coisas que estão na terra, o mar e as coisas que estão no mar, o fogo, o ar, o abismo, as criaturas nas alturas, as criaturas nas profundezas e as criaturas no meio, foi a este que ele enviou a eles. 3. Ora, pois, será que ele o enviou, como se poderia supor, para reinar com tirania, medo e terror? 4. De modo algum. Mas com mansidão e humildade, como um rei enviando seu próprio filho, ele o enviou como rei; ele o enviou como um deus (hos theon); ele o enviou como ser humano aos seres humanos. Para que pudesse trazer a salvação e a persuasão, ele o enviou, não para coagir, pois Deus não age por coerção. 5. Ele o enviou para fazer o seu chamado, não para perseguir. Ele o enviou para manifestar o seu amor, não para julgar. 6. Pois mais tarde ele o enviará em juízo, e quem resistirá à sua vinda?… 7. Não vedes2 como eles são entregues às feras para que neguem o Senhor, e contudo não são vencidos? 8. Não vedes que quanto mais a multidão é castigada, mais outros aumentam em número? 9. Estas coisas não parecem ser obras humanas. Estas são o poder de Deus; estas são provas da sua vinda.

8

Pois que pessoa antes tinha qualquer ideia de como Deus era, antes que ele viesse? 2. Ou aceitais os ensinamentos vãos e ridículos daqueles filósofos falaciosos, alguns dos quais afirmavam que Deus era o fogo (para onde eles mesmos estão prestes a ir, é a isso que chamam de Deus!), e outros a água, e outros um dos outros elementos criados por Deus? 3. E se qualquer um desses ensinamentos fosse aceitável, então cada uma das outras coisas criadas por Deus também poderia parecer ser Deus. 4. Mas essas ideias são ilusões e o engano de impostores. 5. Pois ninguém o viu nem o deu a conhecer, mas ele mesmo se revelou. 6. E ele se revelou por meio da fé, através da qual unicamente é permitido ao homem ver a Deus. 7. Pois Deus, o Mestre e Criador de tudo, aquele que criou todas as coisas e as pôs em ordem, não foi apenas benevolente, mas também paciente. 8. Na verdade, ele sempre foi assim, e é e será: bondoso e bom, sem ira e verdadeiro. Só ele é bom. 9. E quando ele teve um pensamento grande e inefável, comunicou-o exclusivamente ao seu filho. 10. E assim, enquanto o manteve envolto em mistério e guardou para si o seu sábio plano, ele parecia não se importar conosco nem nos dar atenção. 11. Mas quando ele o revelou por meio do seu amado filho e mostrou as coisas preparadas desde o princípio, ele compartilhou conosco todas as coisas de uma só vez, para que pudéssemos participar, ver e compreender as suas ações bondosas. Quem entre nós jamais teria esperado estas coisas?

9

E assim, tendo disposto todas as coisas por si mesmo, junto com o seu filho, ele permitiu-nos, enquanto ainda vigorava o tempo anterior, sermos arrastados por paixões desordenadas, conforme desejávamos, levados pelos nossos prazeres e desejos. Ele não se comprazia de modo algum em nossos pecados, mas os suportou. Nem aprovou o tempo passado de iniquidade, mas estava criando o presente tempo de justiça, para que, embora naquele tempo as nossas obras provassem que éramos indignos da vida, no presente pudéssemos ser tornados dignos pela bondade de Deus. E quando demonstramos que éramos incapazes de entrar no reino de Deus por nossas próprias forças, fomos capacitados pelo poder de Deus. 2. Pois o nosso modo de vida iníquo chegou ao seu pleno desenvolvimento e tornou-se perfeitamente claro que só podia esperar o castigo e a morte como recompensa última. Mas então, quando chegou o tempo que Deus havia planejado para finalmente revelar a sua bondade e o seu poder (Ó suprema beneficência e amor de Deus!), ele não nos odiou, não nos destruiu, nem guardou rancor de nós. Mas ele foi paciente, suportou-nos e, por compaixão de nós, ele tomou os nossos pecados sobre si mesmo. Ele entregou o seu próprio Filho como resgate por nós, o santo pelos sem lei, o inocente pelos ímpios, o justo pelos injustos, o imperecível pelo perecível, o imortal pelo mortal. 3. Pois que outra coisa poderia ocultar os nossos pecados senão a justiça daquele único? 4. Como poderíamos nós, que éramos sem lei e ímpios, ser tornados justos senão apenas pelo Filho de Deus? 5. Ó doce troca! Ó inefável criação! Ó inesperados atos de beneficência! Que as ações ilegítimas de muitos deviam ser ocultadas pelo único que era justo, e a justiça de um só devia tornar justos os muitos que eram sem lei! 6. Visto que ele demonstrou claramente no tempo passado que nós não podíamos de modo algum, por nossa própria natureza, obter a vida, e visto que ele agora revelou o salvador que tem o poder de salvar até mesmo o que é impotente, por ambas as razões ele quis que crêssemos na sua bondade, que o considerássemos nosso nutriz, pai, mestre, conselheiro, médico, mente, luz, honra, glória, força e vida, e que não tivéssemos preocupação alguma sobre o que vestir ou comer. (Pp. 143, 145, 147, 149, 151)

Further Reading

Insights from the Epistle of Barnabas

Athenagoras, Theophilus, Diognetus on the Trinity

MORE ANCIENT WITNESSES TO CHRIST’S DEITY