Vai al contenuto
Realtà Cristiana

Le citazioni qui riportate sono tratte da The Apostolic Fathers, Volume II: Epistle of Barnabas. Papias and Quadratus. Epistle to Diognetus. The Shepherd of Hermas, a cura e con traduzione di Bart D. Ehrman, pubblicato nel 2003 da Harvard University Press. Tutti i corsivi e i grassetti sono miei.

Lettera di Barnaba

5

Per questo il Signore ha permesso che la sua carne fosse data in balia della corruzione, affinché fossimo resi santi mediante il perdono dei peccati, che si ottiene nell'aspersione del suo sangue. 2. Infatti alcune delle cose scritte su di lui riguardano Israele, altre riguardano noi. E perciò dice: "È stato trafitto a causa dei nostri delitti, è stato schiacciato a causa delle nostre iniquità. Il castigo che ci dà salvezza si è abbattuto su di lui; per le sue piaghe noi siamo stati guariti. È stato condotto come un agnellino al macello e come pecora muta di fronte ai suoi tosatori".14 3. Dobbiamo pertanto rendere grazie al Signore ancor più abbondantemente, poiché ci ha rivelato le cose che sono avvenute, ci ha resi saggi riguardo a quelle presenti, e non siamo ignoranti di quelle che devono ancora accadere. 4. E la Scrittura dice: "Non invano si stendono le reti per gli uccelli".15 Dice questo perché colui che conosce la via della giustizia ma si trattiene nella via delle tenebre merita di perire. 5. Considerate questo, fratelli miei: se il Signore ha permesso di soffrire per amor nostro, pur essendo il Signore dell'intero universo, colui al quale Dio disse alla fondazione del mondo: "Facciamo l'uomo a nostra immagine e somiglianza",16 come mai ha permesso di soffrire per mano degli uomini? Imparatelo! 6. Poiché i profeti ricevettero da lui il suo dono di grazia, profetizzarono guardando a lui in anticipo. Egli ha permesso di soffrire per distruggere la morte e per dimostrare che vi è una risurrezione dei morti. Poiché egli doveva manifestarsi nella carne. 7. E ha permesso di soffrire per riscattare la promessa fatta ai padri e per dimostrare, mentre era sulla terra a preparare un nuovo popolo per sé, che egli deve eseguire il giudizio dopo aver risuscitato i morti. 8. Inoltre, mentre insegnava a Israele e compiva tali prodigi e segni, predicava loro e li amava profondamente. 9. E quando scelse i propri apostoli che stavano per predicare il suo vangelo, essi erano del tutto fuorilegge al di sopra di ogni peccato. Questo per dimostrare che non era venuto a chiamare i giusti ma i peccatori. Allora rivelò di essere il Figlio di Dio. 10. Poiché se non fosse venuto nella carne, come avrebbero potuto gli uomini guardarlo e sopravvivere? Poiché essi non possono neppure fissare il sole, guardando direttamente i suoi raggi, benché esso sia opera delle sue mani e alla fine cesserà di esistere. 11. Pertanto, il Figlio di Dio è venuto nella carne per questa ragione: per sommare tutti i peccati di coloro che hanno perseguitato a morte i suoi profeti. 12. Ed ecco perché ha permesso di soffrire. Poiché Dio parla del colpo che essi infersero alla sua carne: "Percuoti il pastore e siano disperse le pecore del gregge".17 13. Ma egli volle soffrire in questo modo, poiché doveva soffrire su un legno. Infatti colui che ha profetizzato di lui disse: "Libera la mia vita dalla spada" e "Inchioda la mia carne, perché un'assemblea [O: sinagoga] di malfattori è insorta contro di me".18 14. Dice ancora: "Ecco, ho esposto il mio dorso ai flagelli e le mie guance ai colpi; e ho reso la mia faccia dura come pietra".19

14 Is 53,5. 7Ma egli è stato piagato a motivo delle nostre iniquità, è stato spezzato per le nostre scelleratezze. Il gastigo cagione di nostra pace, cade sopra di lui, e pelle lividure di lui siam noi risanati..

15 Prv 1,17.

16 Gen 1,26E disse: Facciamo l'uomo a nostra immagine e somiglianza; ed ei presieda a' pesci del mare, e a' volatili del cielo, e alle bestie, e a tutta la terra e a tutti i rettili, che si muovono sopra la terra..

17 Cfr. Zc 13,7O spada, esci dal fodero contro il mio pastore, e contro l'uomo unito con me, dice il Signore degli eserciti: percuoti il pastore, e le pecorelle della greggia saran disperse, ed io stenderò a' piccoli la mia mano.; Mt 26,31Allora disse loro Gesù: Tutti voi patirete scandalo per me in questa notte. Imperocché sta scritto: Percuoterò il pastore, saran disperse le pecorelle del gregge..

18 Sal 22,20. 16Libera dalla spada, o Signore, l'anima mia, e dalla violenza del cane: l'unica mia..

19 Is 50,6-7Ho dato il corpo mio a que', che mi percuotevano, e le mie guancie a que, che mi strappavan la barba: non ho ascoso il mio volto a quegli, che mi schernivano, e mi sputacchiavano.. (Pp. 25, 27, 29)

6

E così, quando emise il comandamento, che cosa disse? "Chi è colui che mi chiama in giudizio? Mi opponga resistenza! O chi si assolve davanti a me? Si avvicini al servo del Signore! 2. Guai a voi, perché invecchierete tutti come un mantello e la tignola vi divorerà".20 E ancora, poiché era stato posto come una pietra forte usata per frantumare, il profeta dice: "Ecco, getterò nelle fondamenta di Sion una pietra preziosa, scelta, una pietra angolare, preziosa". 3. Che cosa dice allora? "Chi crede in lui vivrà per sempre".21 La nostra speranza è forse costruita su una pietra? Mai sia! Ma egli dice questo perché il Signore ha stabilito la sua carne nella forza. Poiché dice: "Mi ha posto come una roccia dura".22 4. E ancora il profeta dice: "La pietra che i costruttori hanno scartato è diventata proprio la pietra angolare". E ancora dice: "Questo è il giorno grande e meraviglioso che il Signore ha fatto".23 5. Vi scrivo in termini molto semplici, affinché comprendiate. Io sono un umile capro espiatorio per il vostro amore. 6. E allora che cosa dice ancora il profeta? "Un'assemblea [O: sinagoga] di malfattori mi ha circondato, mi hanno scárminato attorno come api attorno a un favolo",24 e: "Hanno tirato a sorte la mia veste".25 7. E così, poiché stava per essere rivelato e per soffrire nella carne, la sua sofferenza fu rivelata in anticipo. Poiché il profeta dice riguardo a Israele: "Guai alle loro anime, perché hanno ordito un piano malvagio contro se stessi, dicendo: 'Legalizziamo il giusto, perché ci è di intoppo'".26 8. Che cosa dice loro l'altro profeta, Mosè? "Ecco, questo dice il Signore Dio: 'Entrate nella buona terra che il Signore giurò di dare ad Abramo, Isacco e Giacobbe, e ricevétela in eredità, una terra scorrente latte e miele'".27 9. Imparate che cosa dice la scienza. "Sperate", dice "in Gesù, che sta per esservi rivelato nella carne". Poiché l'uomo è terra che soffre. Poiché Adamo fu formato dalla superficie della terra. 10. Perché dunque dice: "Nella buona terra, terra scorrente latte e miele"? Benedetto è il nostro Signore, fratelli, che ha posto in noi la sapienza e la scienza dei suoi segreti. Poiché il profeta parla in parabola del Signore. Chi la comprenderà, se non chi è saggio e istruito, che ama il suo Signore? 11. Poiché dunque ci ha rinnovati mediante il perdono dei nostri peccati, ci ha fatto di un'altra specie di persona, affinché avessimo l'anima dei fanciulli, come se ci stesse davvero formando da capo. 12. Poiché la Scrittura parla di noi quando dice al suo Figlio: "Facciamo l'uomo secondo la nostra immagine e somiglianza, e domino sulle fiere della terra e sugli uccelli del cielo e sui pesci del mare".28 Non appena il Signore vide la nostra bella forma, disse: "Crescéte e moltiplicatevi e riempite la terra".29 Disse queste cose al Figlio. 13. Di nuovo vi mostrerò come egli parla a noi. Egli fece una seconda forma umana negli ultimi giorni. E il Signore dice: "Ecco! Io rendo le cose ultime come le prime".30 Per questo il profeta proclamò: "Entrate in una terra scorrente latte e miele, e dominate su di essa".31 14. Vedete dunque che siamo stati formati di nuovo, proprio come dice ancora in un altro profeta: "Ecco, dice il Signore, toglierò da questo popolo il loro cuore di pietra" (vale a dire, da coloro che lo Spirito del Signore aveva previsto) "e getterò in essi cuori di carne".32 Poiché egli stava per essere rivelato nella carne e per dimorare in mezzo a noi. 15. Poiché la dimora del nostro cuore, fratelli miei, è un tempio santo per il Signore. 16. Poiché ancora il Signore dice: "E come apparirò davanti al Signore mio Dio e sarò glorificato?"33 Risponde: "Ti loderò nell'assemblea [O: Chiesa] dei miei fratelli, e canterò la tua lode in mezzo all'assemblea [O: Chiesa] dei santi".34 E così noi siamo coloro che egli ha introdotto nella buona terra. 17. Perché dunque parla di latte e miele? Perché il fanciullo è nutrito dapprima di miele e poi di latte. Così anche, quando saremo nutriti dalla fede nella promessa e poi dalla parola, vivremo come padroni sopra la terra. 18. Poiché aveva già detto sopra: "Si moltiplichino e si accrescano e dominino sui pesci".35 Chi può ora dominare sulle fiere e sui pesci e sugli uccelli del cielo? Poiché dobbiamo comprendere che il dominare è questione di autorità, cosicché colui che impartisce i comandi è il padrone. 19. Poiché questo non sta accadendo ora, egli ci ha detto quando accadrà: quando noi stessi saremo stati resi perfetti così da diventare eredi dell'alleanza del Signore.

20 Is 50,8-9Mi sta dappresso colui, che mi giustifica, chi sarà mio contraddittore? Stiamo insieme in giudizio, chi è il mio avversario? si accosti a me..

21 Is 28,16Per questo dice così il Signore Dio: Ecco, che io pongo ne' fondamenti di Sion una pietra, pietra eletta, angolare, preziosa, saldissimo fonda mento: chi crede, non abbia fretta..

22 Is 50,7Il Signore Dio è mio aiuto, per questo io non son restato confuso: per questo ho renduta la mia faccia come selce durissima, e so, che io non rimarrò confuso..

23 Sal 118,22.24Dal Signore è stata fatta tal cosa, ed ella è maravigliosa negli occhi nostri.; cfr. 1 Pt 2,7Per voi adunque, che credete, ell'è di onore: ma per quei, che non credono, ella è la pietra rigettata da coloro, che fabbricavano: questa è divenuta testata dell'angolo:.

24 Sal 22,17Hanno contate tutte le ossa mie. Ed eglino stavano a considerarmi, e mirarmi;; 118,12.

25 Sal 22,19Signore, non allontanar da me il tuo soccorso; accorri in mia difesa..

26 Is 3,9-10La vista della propria lor faccia darà ad essi risposta: perocché come Sodoma si vantavano del lor peccato: guai all'anima loro; perocché son dati loro i mali in ricompensa..

27 Es 33,1.3E il Signore parlò a Mosè, e disse: Va', parti da questo luogo tu, e il popol tuo cavato da te dalla terra d'Egitto, verso la terra, che io promisi con giuramento ad Abramo, ad Isacco, e a Giacobbe, quando dissi: Daralla alla tua stirpe:.

28 Gen 1,26E disse: Facciamo l'uomo a nostra immagine e somiglianza; ed ei presieda a' pesci del mare, e a' volatili del cielo, e alle bestie, e a tutta la terra e a tutti i rettili, che si muovono sopra la terra..

29 Gen 1,28E benedisseli Dio e disse: Crescete e moltiplicate: e riempite la terra, e assoggettatela: e abbiate dominio sopra i pesci del mare: e i volatili dell'aria, e tutti gli animali, che si muovono sopra la terra..

30 Fonte sconosciuta.

31 Es 33,3Onde tu entri nella terra, che scorre latte e miele. Imperocché io non verrò teco, dappoiché tu sei un popolo di dura cervice: perché io non abbia a sterminarti nel viaggio..

32 Ez 11,19E darò loro un cuore unanime, e nuovo spirito infonderò nelle loro viscere, e torrò ad essi il cuore di pietra, e darò loro un cuore di carne,.

33 Sal 42,3Mio pane furono le mie lagrime, e notte e giorno, mentre a me si diceva: Il Dio tuo dov'è..

34 Sal 22,23.26O voi, che temete il Signore, laudatelo: seme di Giacobbe, quanto tu sei, rendi a lui gloria:.

35 Gen 1,28E benedisseli Dio e disse: Crescete e moltiplicate: e riempite la terra, e assoggettatela: e abbiate dominio sopra i pesci del mare: e i volatili dell'aria, e tutti gli animali, che si muovono sopra la terra.. (Pp. 31, 33, 35)

9

Poiché parla di nuovo riguardo alle orecchie, indicando come egli abbia circonciso i nostri cuori. Dice il Signore nel profeta: "Mi hanno obbedito per via di ciò che hanno udito con le loro orecchie".41 E dice ancora: "Coloro che sono lontani udranno chiaramente; sapranno ciò che ho fatto".42 E: "Circoncidete i vostri cuori",43 dice il Signore. 2. E ancora dice: "Ascolta, o Israele, poiché così dice il Signore Dio tuo".44 E di nuovo lo Spirito del Signore profetizza: "Chi è colui che desidera vivere per sempre? Oda chiaramente la voce del mio servo".45 3. E dice ancora: "Ascolta, o cielo, e porgi l'orecchio, o terra, poiché il Signore ha detto queste cose a testimonianza".46 E dice ancora: "Ascoltate la parola del Signore, voi capi di questo popolo".47 E dice ancora: "Ascolta, o figli, la voce di uno che grida nel deserto".48 Così ha circonciso il nostro udito, affinché, una volta udita la parola, potessimo credere. 4. Ma anche la circoncisione in cui confidavano è stata resa nulla. Poiché ha detto che la circoncisione non è una questione della carne. Ma essi hanno violato la sua legge, perché un angelo malvagio li ha istruiti. 5. Dice loro: "Così dice il Signore Dio vostro" (qui è dove trovo un comandamento) "Non seminate tra le spine; siate circoncisi per il vostro Signore".49 E che cosa dice? "Circoncidete i vostri cuori induriti e non indurite i vostri cervelli" [o colli].50 O considerate ancora: "Ecco, dice il Signore, tutte le nazioni sono incirconcise nel loro prepuzio, ma questo popolo è incirconciso nei suoi cuori".51 6. Ma voi direte: "Eppure certamente il popolo è stato circonciso come sigillo [dell'alleanza]". Ma ogni siro e arabo e tutti i sacerdoti degli idoli sono circoncisi anch'essi. E allora, costoro appartengono forse alla loro alleanza? Perfino il popolo d'Egitto è circonciso! 7. Imparate dunque pienamente riguardo all'intera questione, figli dell'amore. Poiché Abramo, il primo a compiere la circoncisione, guardava avanti nello Spirito verso Gesù quando circoncideva. Poiché ricevette i fermi insegnamenti delle tre lettere. 8. Dice infatti: "Abramo circoncise trecentodiciotto uomini della sua casa".52 Quale conoscenza, dunque, gli fu data? Notate che dapprima menziona i diciotto e poi, dopo una pausa, i trecento. Il numero diciotto [in greco] consiste in uno Iota [J], 10, e un Eta [E], 8. Lì avete Gesù.53 E poiché la croce stava per avere grazia nella lettera Tau [T], dà poi i trecento, Tau. E così mostra il nome di Gesù con le prime due lettere, e la croce con l'altra. 9. Poiché colui che ha posto in noi il dono innato della sua alleanza conosceva queste cose. Nessuno ha imparato una lezione più affidabile da me. Ma so che ne siete degni.

41 Sal 18,44Un popolo, ch'io non conosceva mi ha servito: tosto che ebbe udito si rese a me obbediente..

42 cfr. Is 33,13Udite voi, che siete lontani, le cose, che io ho fatte, e voi vicini imparate a conoscer la mia possanza..

43 Is 33,13Udite voi, che siete lontani, le cose, che io ho fatte, e voi vicini imparate a conoscer la mia possanza.; Ger 4,4Circoncidetevi al Signore, e togliete l'immondezza de' vostri cuori, voi, uomini di Giuda, e abitatori di Gerusalemme: affinchè non si spicchi qual fuoco il mio sdegno, e diventi un incendio, e non sia chi lo spenga a, motivo della….

44 Cfr. Ger 7,2-3Sta sulla porta della casa del Signore, ed ivi predica questa parola, dicendo: Udite la Parola del Signore voi tutti figli di Giuda, che entrate per queste porte ad adorare il Signore.; Sal 34,12-13Chi è colui, che ama la vita; e desidera di vedere de' buoni giorni?.

45 Cfr. Sal 34,12-13Chi è colui, che ama la vita; e desidera di vedere de' buoni giorni?; Is 50,10Chi è tra voi, che tema il signore, e ascolti la voce del suo servo? Chi cammina nelle tenebre, ed è senza luce, speri nel nome del Signore, e si appoggi al suo Dio.; Es 15,26E disse: Se tu udirai la voce del Signore Dio tuo, e farai quello che è giusto negli occhi di lui, e obbedirai ai suoi comandi, e osserverai tutti i suoi insegnamenti, io non manderò sopra di te alcuno de' mali, onde ho aggravato l'Egitto….

46 Cfr. Is 1,2Udite, o cieli, e tu o terra porgi le orecchie. Il Signore ha parlato: Ho nudriti, e esaltati de' figli: ed eglino mi han disprezzato..

47 cfr. Is 1,10Udite la parola del Signore voi principi di Sodoma, porgi le orecchie alla legge del nostro Dio tu popolo di Gomorra.; 28,14.

48 Cfr. Is 40,3Voce di uno, che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddirizzate nella solitudine i sentieri del nostro Dio..

49 Ger 4,3-4Queste cose dice il Signore agli uomini di Giuda, e di Gerusalemme: Preparatevi una terra nuova, e non seminate sopra le spine:.

50 cfr. Dt 10,16Circoncidetevi adunque colla circoncisione del cuore, e non indurate più la vostra cervice:.

51 Ger 9,26L'Egitto, e Giuda, ed Edom, e i figliuoli di Ammon, e Moab, e tutti quelli, che portano i capelli tosati a modo di corona, abitanti del deserto: perocché tutte le genti sono incirconcise nel corpo, ma tutta la casa d'Israele sono….

52 Cfr. Gen 14,14Abramo adunque avendo udito, come era stato fatto prigioniero Lot suo fratello, scelse tra' suoi servi trecento diciotto uomini i più lesti; e tenne dietro a' nemici fino a Dan.; 17,23.

53 Cioè, il numero diciotto in greco è JE, preso qui come abbreviazione del nome "Gesù". (Pp. 43, 45, 47)

12

In modo simile formula un'altra dichiarazione riguardo alla croce in un altro profeta, il quale dice: "'Quando queste cose saranno compiute?' dice il Signore. 'Quando un albero cadrà e sileverà, e quando il sangue sgorgherà da un albero’".67 Di nuovo avete un messaggio riguardo alla croce e a colui che stava per essere crocifisso. 2. E dice ancora a Mosè, quando Israele fu attaccato da un popolo straniero, di ricordare a coloro che erano sotto attacco che venivano consegnati alla morte a causa dei loro peccati. Lo Spirito parla al cuore di Mosè affinché faccia una figura della croce e di colui che stava per soffrire, affinché comprendessero, egli dice, che se si fossero rifiutati di sperare in lui, sarebbero stati attaccati per sempre. E così Mosè ammucchiò le armi l'una sull'altra in mezzo alla battaglia, e stando in alto sopra tutto il popolo cominciò a tendere le mani; e così Israele tornò a vincere. Ma poi, quando abbassava le mani, cominciavano a essere uccisi.68 3. Perché accadeva ciò? Affinché sapessero che non possono essere salvati se non sperano in lui. 4. E di nuovo in un altro profeta egli dice: "Per tutto il giorno ho teso le mani a un popolo disubbidiente e ostile alla mia retta via".69 5. Ancora Mosè fa una figura di Gesù, mostrando che egli doveva soffrire e che avrebbe dato nuovamente la vita, colui stesso che essi penseranno di aver distrutto. Questa figura si manifestò in un segno dato quando Israele stava cadendo. Poiché il Signore fece sì che ogni serpente li mordesse ed essi morivano (poiché l'atto della trasgressione era venuto da Eva per mezzo del serpente). Questo serviva a convincerli che sarebbero stati consegnati all'afflizione della morte a causa della loro trasgressione. 6. Inoltre, sebbene Mosè stesso avesse emanato questo comando "Non avrai alcuna immagine fusa o scolpita come tuo dio"70, egli stesso ne fece una, affinché potesse manifestare una figura di Gesù. E così Mosè fece un serpente di bronzo e lo espose in modo evidente, e convocò il popolo mediante un proclama. 7. E quando si radunarono, supplicarono Mosè di offrire una preghiera a loro favore, affinché fossero guariti. Ma Mosè disse loro: “Quando qualcuno di voi viene morso, accosti al serpente esposto sull'albero e speri, con fede, che, per quanto morto, esso possa ridare la vita a una persona; e allora sarete immediatamente salvati [o guariti]”. Ed essi fecero così.71 Di nuovo avete la gloria di Gesù in queste cose, poiché tutto è in lui e per lui. 8. Di nuovo, perché Mosè dice a Gesù figlio di Navè [O: Giosuè figlio di Nun; Gesù è l'equivalente greco del nome ebraico Giosuè], quando gli conferì questo nome dal momento che era un profeta, che tutto il popolo dovesse ascoltare lui solo? Perché il Padre rivela ogni cosa riguardo al suo Figlio Gesù. 9. E così, dopo che Mosè ebbe dato a Gesù figlio di Navè questo nome, lo inviò in perlustrazione sulla terra e disse: "Prendi un piccolo libro nelle tue mani e registra ciò che dice il Signore, che negli ultimi giorni il Figlio di Dio abbatterà l'intera casa di Amalek fin dalle radici."72 10. Di nuovo vedete Gesù, non come figlio dell'uomo ma come Figlio di Dio, qui manifesto nella carne come figura. E così, poiché stanno per dire che il Cristo è il figlio di Davide, lo stesso Davide pronuncia una profezia in riverente timore, comprendendo l'errore dei peccatori: "Il Signore ha detto al mio Signore: 'Siedi alla mia destra finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi.'"73 11. E ancora Isaia dice quanto segue: "Il Signore ha detto a Cristo mio Signore: 'Ho afferrato la sua mano destra affinché le nazioni gli obbediscano, e frantumerò la potenza dei re'".74 Vedete come Davide lo chiama Signore; non lo chiama figlio.

67 4 Esdra 4,33; 5,5.

68 Cfr. Es 17,8-13Ma gli Amaleciti vennero a dar battaglia ad Israele in Raphidim..

69 Cfr. Is 65,2Stesi le mani mie tutto il dì al popolo incredulo, che cammina per non buona strada dietro a' suoi pensamenti..

70 Cfr. Lv 26,1Io il Signore Dio vostro: Non vi farete idoli, né statue, e non alzerete colonne, né pietre insigni nel vostro paese per adorarle. Perocché io sono il Signore Dio vostro.; Dt 27,15Maledetto l'uomo, che fa simulacro di scultura, e di getto, opera di mano di artefici (cosa abbominata dal Signore), e lo ripone in luogo nascosto: E tutto il popolo risponderà: Così sia..

71 Cfr. Nm 21,4-8E partirono poi dal monte Hor per la strada, che conduce al mar Rosso per fare il giro della terra di Edom. E il popolo cominciò ad annoiarsi del viaggio, e delle fatiche:.

72 Cfr. Es 17,14E il Signore disse a Mosè: Scrivi questa cosa per memoria in un libro, e falla sapere a Giosuè; perocché io cancellerò sotto del cielo la memoria di Amalec..

73 Sal 110,1Salmo di David. Disse il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destra:.

74 Cfr. Is 45,1Queste cose dice il Signore a Ciro mio unto, cui io ho preso per mano, per soggettare a lui le nazioni, e porre in fuga i re, e aprire davanti a lui le porte, e le porte non saran chiuse.. (Pp. 57, 59, 61)

A Diogneto

7

Poiché, come ho detto, questa non è una scoperta terrena che è stata loro trasmessa, né si tratta di un'idea mortale che, a loro giudizio, merita una cura così diligente. Né è stata loro affidata l'amministrazione di misteri meramente umani. 2. Ma lo stesso Dio veramente onnipotente, creatore di tutte le cose e invisibile, ha stabilito e fondato nei loro cuori la verità e la santa parola venuta dal cielo, che non può essere compresa dagli uomini. Per fare ciò, non mandò loro, come si potrebbe supporre, uno dei suoi servi, né un angelo, né un sovrano, né alcuno di coloro che amministrano attività terrene o a cui sono affidati affari celesti, ma mandò l'artigiano e creatore di tutte le cose in persona, per mezzo del quale ha creato i cieli, per mezzo del quale ha racchiuso il mare nei suoi confini, i cui misteri tutti gli elementi della creazione custodiscono fedelmente, dal quale il sole è stato stabilito a guardia dei corsi che compie durante il giorno, cui la luna obbedisce quando egli le comanda di splendere di notte, cui le stelle obbediscono seguendo il corso della luna, per mezzo del quale tutte le cose sono ordinate, disposte e sottomesse, i cieli e le cose che sono nei cieli, la terra e le cose che sono sulla terra, il mare e le cose che sono nel mare, il fuoco, l'aria, l'abisso, le creature nelle alture, le creature nelle profondità e le creature nel mezzo: questi è colui che egli ha mandato loro. 3. Ebbene, lo mandò forse, come si potrebbe supporre, per regnare con tirannia, paura e terrore? 4. Niente affatto. Ma con dolcezza e mitezza, come un re che manda il proprio figlio, lo mandò come re; lo mandò come un dio (hos theon); lo mandò come uomo agli uomini. Lo mandò affinché portasse salvezza e persuasione, non per costringere, poiché Dio non opera per mezzo della coercizione. 5. Lo mandò per emettere il suo appello, non per perseguitare. Lo mandò per manifestare il suo amore, non per giudicare. 6. Poiché più tardi lo manderà in giudizio, e chi resisterà alla sua venuta?… 7. Non vedete2 come vengono gettati in pasto alle fiere affinché rinneghino il Signore, e tuttavia non sono vinti? 8. Non vedete che quanto più la moltitudine è punita, tanto più gli altri aumentano di numero? 9. Queste cose non sembrano opere umane. Questa è la potenza di Dio; queste sono le prove della sua venuta.

8

Infatti quale persona aveva prima d'allora alcuna idea di come fosse Dio, prima che egli venisse? 2. O accettate i vani e ridicoli insegnamenti di quei filosofi pretenziosi, alcuni dei quali asserivano che Dio fosse il fuoco (dove essi stessi stanno per andare, questo chiamano Dio!), altri l'acqua, e altri uno degli altri elementi creati da Dio? 3. E se uno di questi insegnamenti fosse stato accettabile, allora ognuna delle altre cose create da Dio avrebbe potuto apparire come Dio. 4. Ma queste idee sono illusioni e l'inganno di imbroglioni. 5. Poiché nessuno lo vide né lo fece conoscere, ma egli rivelò se stesso. 6. E rivelò se stesso attraverso la fede, per mezzo della quale soltanto è permesso all'uomo di vedere Dio. 7. Poiché Dio, il Signore e Creatore di tutto, colui che ha creato tutte le cose e le ha ordinate, non fu solo benevolo ma anche paziente. 8. In verità, egli è sempre stato così, e lo è e lo sarà: clemente, buono, senza ira e verace. Solo egli è buono. 9. E quando ebbe un pensiero grande e ineffabile, lo comunicò al suo solo figlio. 10. E così, fintanto che lo tenne avvolto nel mistero e serbò per sé il suo saggio disegno, sembrò non curarsi di noi né prestarci alcuna attenzione. 11. Ma quando lo rivelò per mezzo del suo amato figlio e mostrò le cose preparate fin dal principio, condivise ogni cosa con noi all'istante, affinché potessimo partecipare, vedere e comprendere i suoi atti di bontà. Chi di noi avrebbe mai potuto aspettarsi queste cose?

9

E così, avendo disposto ogni cosa da sé, insieme al suo figlio, permise a noi, mentre era ancora il tempo passato, di lasciarci trasportare da passioni disordinate, come desideravamo, rapiti dai nostri piaceri e desideri. Egli non provava alcun diletto nei nostri peccati, ma li sopportava. Né approvava il tempo passato dell'ingiustizia, ma stava creando l'età presente della giustizia, affinché, sebbene allora le nostre opere dimostrassero che eravamo indegni della vita, potessimo nel presente essere resi degni dalla bontà di Dio. E quando avemmo dimostrato di essere impotenti a entrare nel regno di Dio con le nostre sole forze, fummo resi capaci dalla potenza di Dio. 2. Poiché il nostro modo di vivere ingiusto giunse a compimento e divenne perfettamente chiaro che esso poteva aspettarsi solo la punizione e la morte come sua ricompensa ultima. Ma poi, quando giunse il tempo che Dio aveva stabilito per rivelare finalmente la sua bontà e la sua potenza (Oh, la suprema beneficenza e l'amore di Dio!), egli non ci odiò, non ci distrusse, né portò rancore contro di noi. Ma fu paziente, ci sopportò e, per compassione verso di noi, prese i nostri peccati su di sé. Egli diede il proprio Figlio come riscatto per noi, il santo per gli empi, l'innocente per i malvagi, il giusto per gli ingiusti, l'imperituro per il perituro, l'immortale per il mortale. 3. Poiché cos'altro avrebbe potuto nascondere i nostri peccati se non la giustizia di quell'uno? 4. Come avremmo potuti noi, che eravamo iniqui ed empi, essere resi retti se non per mezzo del solo Figlio di Dio? 5. Oh, il dolce scambio! Oh, la creazione ineffabile! Oh, gli atti inattesi di beneficenza! Che le opere inique di molti dovessero essere nascoste da colui che era retto, e la giustizia di uno solo dovesse rendere retti i molti che erano iniqui! 6. Poiché egli dimostrò chiaramente nel tempo passato che non potevamo in alcun modo, per nostra stessa natura, ottenere la vita, e poiché ora ha rivelato il salvatore che ha il potere di salvare anche ciò che è impotente, per entrambe le ragioni egli ha voluto che noi credessimo nella sua bontà, che lo considerassimo nostra nutrice, padre, maestro, consigliere, medico, mente, luce, onore, gloria, forza e vita, e che non avessimo alcuna preoccupazione riguardo a cosa indossare o mangiare. (Pp. 143, 145, 147, 149, 151)

Per approfondire

Approfondimenti dalla Lettera di Barnaba

Atenagora, Teofilo, Diogneto sulla Trinità

ULTERIORI TESTIMONIANZE ANTICHE DELLA DIVINITÀ DI CRISTO