Les citations référencées ici sont tirées de The Apostolic Fathers, Volume II: Epistle of Barnabas. Papias and Quadratus. Epistle to Diognetus. The Shepherd of Hermas, édité et traduit par Bart D. Ehrman, et publié en 2003 par Harvard University Press. C'est moi qui soulignerai ou mettrai en gras.
Épître de Barnabé
5
C'est pourquoi le Seigneur a permis que sa chair soit livrée à la corruption, afin que nous soyons sanctifiés par le pardon des péchés, qui vient par l'aspersion de son sang. 2. En effet, certaines des choses écrites à son sujet concernent Israël ; d'autres nous concernent. C'est pourquoi il est dit : « Il a été blessé à cause de nos iniquités et affaibli à cause de nos péchés. C'est par ses meurtrissures que nous avons été guéris. Il a été mené comme une brebis qu'on mène à la boucherie ; et comme un agneau muet devant celui qui le tond. »14 3. Nous devons donc rendre grâce au Seigneur avec encore plus d'abondance, parce qu'il nous a révélé les choses qui sont accomplies et nous a instruits dans les choses qui sont maintenant ; et nous ne sommes pas ignorants des choses qui doivent encore arriver. 4. Et l'Écriture dit : « Ce n'est pas sans cause que les filets sont tendus pour les oiseaux. »15 Elle dit cela parce que celui qui connaît la voie de la justice mais se maintient dans la voie des ténèbres mérite de périr. 5. Considérez ceci, mes frères : si le Seigneur s'est laissé souffrir pour nous, bien qu'il fût le Seigneur de l'univers tout entier, celui à qui Dieu a dit aux fondations du monde "Faisons un homme à notre image et à notre ressemblance"16, comment a-t-il donc permis de souffrir par la main des hommes ? Apprenez ceci ! 6. Parce que les prophètes ont reçu son don gratuit, ils ont prophétisé en le regardant à l'avance. Il a permis de souffrir afin de détruire la mort et de montrer qu'il y a une résurrection des morts. Car il fallait qu'il se manifeste dans la chair. 7. Et il a permis de souffrir afin de racheter la prophétie donnée aux pères et de montrer, alors qu'il était sur terre en train de se préparer un peuple nouveau, qu'il doit exécuter le jugement après avoir ressuscité les morts. 8. De plus, tout en enseignant Israël et en accomplissant de tels prodiges et signes, il lui a prêché et l'a aimé profondément. 9. Et lorsqu'il a choisi ses propres apôtres qui allaient prêcher son évangile, ils étaient tout à fait pécheurs au-delà de tout péché. C'était pour montrer qu'il n'était pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. Puis il a révélé qu'il était le Fils de Dieu. 10. Car s'il n'était pas venu dans la chair, comment les gens auraient-ils pu le regarder et survivre ? Car ils ne peuvent même pas fixer intensément le soleil, en le regardant directement dans ses rayons, bien qu'il soit l'œuvre de ses mains et qu'il finisse par cesser d'exister. 11. C'est pourquoi le Fils de Dieu est venu dans la chair pour cette raison, afin de totaliser tous les péchés de ceux qui ont persécuté ses prophètes jusqu'à la mort. 12. Et c'est donc pourquoi il s'est laissé souffrir. Car Dieu parle du coup qu'ils ont porté à sa chair : « Frappe le berger, et que les brebis du troupeau se dispersent. »17 13. Mais il a voulu souffrir de cette manière, car il devait souffrir sur un bois. Car celui qui a prophétisé à son sujet a dit : « Délivre mon âme du glaive », et « Cloue ma chair, car une assemblée [Ou : synagogue] de malfaiteurs s'est levée contre moi. »18 14. Il dit encore : « J'ai livré mon dos aux frappeurs et mes joues aux coups ; et j'ai rendu mon visage dur comme un roc. »19
14 Is 53,5. 7Mais lui, il a été transpercé à cause de nos péchés, broyé à cause de nos iniquités ; le châtiment qui nous donne la paix a été sur lui, et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris..
15 Pr 1,17C’est vainement qu’on jette le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;.
16 Gn 1,26Puis Dieu dit : « Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les animaux domestiques et sur toute la terre, et sur les reptiles qui rampent sur la terre. ».
17 Cf. Za 13,7Epée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l’homme qui est mon compagnon, — oracle de Yahweh des armées ! Frappe le pasteur, et que le troupeau soit dispersé. Et je ramènerai ma main sur les petit. ; Mt 26,31Alors Jésus leur dit : « Je vous serai à tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées..
18 Ps 22,21. 17Délivre mon âme de l’épée, ma vie du pouvoir du chien !.
19 Is 50,6-7J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe ; je n’ai pas dérobé mon visage aux outrages et aux crachats.. (Pp. 25, 27, 29)
6
Et ainsi, lorsqu'il prononça le commandement, que dit-il ? « Qui est celui qui me traduisait en justice ? Qu'il s'oppose à moi ! Ou qui s'acquitte devant moi ? Qu'il s'approche du serviteur du Seigneur ! 2. Malheur à vous, car vous vieillirez tous comme un vêtement et la teigne vous dévorera. »20 Et de nouveau, puisqu'il a été établi comme une pierre solide utilisée pour broyer, le prophète dit : « Voici, je jetterai dans les fondations de Sion une pierre précieuse qui est choisie, une pierre angulaire, digne d'estimation. » 3. Que dit-il alors ? « Celui qui croit en lui vivra pour toujours. »21 Notre espérance est-elle donc bâtie sur une pierre ? À Dieu ne plaise ! Mais il dit cela parce que le Seigneur a dressé sa chair dans la force. Car il dit : « Il m'a établi comme un roc dur. »22 4. Et de nouveau le prophète dit : « La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la pierre angulaire même. » Et de nouveau il dit : « C'est ici le jour grand et merveilleux que le Seigneur a fait. »23 5. Je vous écris en des termes très simples, afin que vous compreniez. Je suis un humble bouc émissaire pour votre amour. 6. Et ainsi, que dit encore le prophète ? « Une assemblée [Ou : synagogue] de malfaiteurs m'a environné, ils ont grouillé autour de moi comme des abeilles autour d'un rayon de miel »,24 et, « Ils ont jeté le sort sur mon vêtement. »25 7. Et ainsi, parce qu'il devait être révélé et souffrir dans la chair, sa souffrance fut révélée d'avance. Car le prophète dit au sujet d'Israël : « Malheur à leurs âmes, parce qu'ils ont tramé un mauvais complot contre eux-mêmes, en disant : "Enchainons le juste, car il est une gêne pour nous." »26 8. Que leur dit l'autre prophète, Moïse ? « Voici, c'est ce que dit le Seigneur Dieu : "Entrez dans la bonne terre, que le Seigneur a juré de donner à Abraham, Isaac et Jacob ; et recevez-la en héritage, une terre ruisselant de lait et de miel." »27 9. Apprenez ce que dit la science. « Espérez », dit-elle, « en Jésus, qui est sur le point de vous être révélé dans la chair. » Car l'être humain est de la terre qui souffre. Car Adam a été façonné à partir de la surface de la terre. 10. Pourquoi donc dit-il : « Dans la bonne terre, une terre ruisselant de lait et de miel » ? Béni soit notre Seigneur, frères, qui a placé la sagesse et la science de ses secrets en nous. Car le prophète prononce une parabole du Seigneur. Qui la comprendra, sinon celui qui est sage et instruit, qui aime son Seigneur ? 11. Puisque donc il nous a renouvelés par le pardon de nos péchés, il a fait de nous un autre genre de personne, afin que nous ayons l'âme des enfants, comme s'il nous façonnait bel et bien à nouveau. 12. Car l'Écriture parle de nous quand il dit à son Fils : "Faisons des humains selon notre image et notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les bêtes sauvages de la terre et les oiseaux du ciel et les poissons de la mer."28 Une fois que le Seigneur eut vu notre belle forme, il dit : "Croissez et multipliez et remplissez la terre."29 Il a dit ces choses au Fils. 13. De nouveau je vous montrerai comment il nous parle. Il a fait encore une seconde forme humaine dans les derniers jours. Et le Seigneur dit : « Voici ! Je fais les choses dernières comme les premières. »30 C'est pourquoi le prophète a proclamé : « Entrez dans une terre ruisselant de lait et de miel, et dominez sur elle. »31 14. Voyez donc que nous avons été façonnés à nouveau, tout comme il le dit encore dans un autre prophète : « Voici, dit le Seigneur, j'ôterai de ce peuple ses cœurs de pierre » (c'est-à-dire de ceux que l'Esprit du Seigneur a prévus) « et je jetterai en eux des cœurs de chair. »32 Car il était sur le point d'être révélé dans la chair et de demeurer parmi nous. 15. Car la demeure de notre cœur, mes frères, est un temple saint pour le Seigneur. 16. Car de nouveau le Seigneur dit : « Et comment paraîtrai-je devant le Seigneur mon Dieu et serai-je glorifié ? »33 Il répond : « Je te louerai dans l'assemblée [Ou : Église] de mes frères, et je chanterai ta louange au milieu de l'assemblée [Ou : Église] des saints. »34 Et ainsi nous sommes ceux qu'il a introduits dans la bonne terre. 17. Pourquoi donc parle-t-il de lait et de miel ? Parce que l'enfant est nourri d'abord de miel puis de lait. Ainsi également, lorsque nous sommes nourris par la foi en la promesse puis par la parole, nous vivrons en maîtres sur la terre. 18. Car il a déjà dit plus haut : « Qu'ils croissent et se multiplient et dominent sur le poisson. »35 Qui peut maintenant dominer sur les bêtes sauvages, les poissons et les oiseaux du ciel ? Car nous devons comprendre que dominer est une affaire d'autorité, de sorte que celui qui émet des commandements est le maître. 19. Puisque cela n'arrive pas maintenant, il nous a dit quand cela arrivera, lorsque nous aurons nous-mêmes été parfaits de manière à devenir héritiers de l'alliance du Seigneur. p>
20 Is 50,8-9Il est proche, celui qui me justifie : qui plaidera contre moi ? Comparaissons ensemble ! Qui est mon adversaire : qu’il s’approche de moi !.
21 Is 28,16C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que j’ai mis pour fondement en Sion une pierre, une pierre éprouvée, angulaire, de prix, solidement posée : qui s’appuiera sur elle avec foi ne fuira pas..
22 Is 50,7Le Seigneur Yahweh m’est venu en aide ; c’est pourquoi l’outrage ne m’a pas abattu ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face semblable à un caillou ; et je savais que je ne serais pas confondu..
23 Ps 118,22. 24La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire. Les prêtres ; cf. 1 P 2,7À vous donc l’honneur, vous qui croyez ; mais pour les incrédules, « la pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient, c’est elle qui est devenue une pierre d’angle,.
24 Ps 22,16Ma force s’est desséchée comme un tesson d’argile, et ma langue s’attache à mon palais ; tu me couches dans la poussière de la mort. ; 118,12.
25 Ps 22,18je pourrais compter tous mes os. Eux, ils m’observent, ils me contemplent ;.
26 Is 3,9-10L’air de leur visage dépose contre eux ; comme Sodome, ils publient leur péché et ne s’en cachent point. Malheur à eux ! car ils sont eux-mêmes les auteurs de leur perte..
27 Ex 33,1. 3Yahweh dit à Moïse : « Va, pars d’ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d’Égypte ; monte au pays que j’ai promis avec serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta postérité..
28 Gn 1,26Puis Dieu dit : « Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les animaux domestiques et sur toute la terre, et sur les reptiles qui rampent sur la terre. ».
29 Gn 1,28Et Dieu les bénit, et il leur dit : « Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre et soumettez-la, et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre. ».
30 Source inconnue.
31 Ex 33,3Monte vers un pays où coulent le lait et le miel ; mais je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple au cou raide, pour ne pas t’anéantir en chemin. ».
32 Ez 11,19Et je leur donnerai un seul cœur ; je mettrai au-dedans d’eux un esprit nouveau ; et j’ôterai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair,.
33 Ps 42,4Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, pendant qu’on me dit sans cesse : « Où est ton Dieu ? ».
34 Ps 22,22. 25Sauve-moi de la gueule du lion, tire-moi des cornes du buffle !.
35 Gn 1,28Et Dieu les bénit, et il leur dit : « Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre et soumettez-la, et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre. ». (Pp. 31, 33, 35)
9
Car il parle de nouveau des oreilles, indiquant comment il a circoncis nos cœurs. Le Seigneur dit par le prophète : « Ils m'ont obéi à cause de ce qu'ils ont entendu de leurs oreilles. »41 Il dit encore : « Ceux qui sont loin entendront clairement ; ils sauront ce que j'ai fait. »42 Et : « Circoncisez vos cœurs »,43 dit le Seigneur. 2. Il dit encore : « Écoute, ô Israël, car ainsi parle le Seigneur ton Dieu. »44 Et de nouveau l'Esprit du Seigneur prophétise : « Quel est celui qui veut vivre pour qu'il vive toujours ? Qu'il écoute clairement la voix de mon serviteur. »45 3. Il dit encore : « Écoute, ô ciel, et prête l'oreille, ô terre, car le Seigneur a dit ces choses comme témoin. »46 Et il dit encore : « Écoutez la parole du Seigneur, vous, chefs de ce peuple. »47 Et il dit encore : « Écoutez, ô enfants, la voix de celui qui crie dans le désert. »48 Ainsi il a circoncis notre ouïe, afin qu'une fois la parole entendue, nous puissions croire. 4. Mais même la circoncision en laquelle ils avaient confiance a été annulée. Car il a dit que la circoncision n'est pas une affaire de la chair. Mais ils ont violé sa loi, parce qu'un ange mauvais les a instruits. 5. Il leur dit : « Ainsi parle le Seigneur ton Dieu » (c'est ici que je trouve un commandement) « Ne semez pas parmi les épines ; soyez circoncis pour votre Seigneur. »49 Et que dit-il ? « Circoncisez vos cœurs endurcis et n'endurcissez pas vos coudes. »50 Ou considérez encore : « Voici, dit le Seigneur, toutes les nations sont incirconcises dans leur prépuce, mais ce peuple est incirconcis dans son cœur. »51 6. Mais vous direz : « Pourtant, le peuple a bien été circoncis comme sceau [de l'alliance]. » Mais tout Syrien, tout Arabe et tous les prêtres des idoles sont circoncis eux aussi. Alors donc, ceux-là appartiennent-ils à son alliance ? Même le peuple d'Égypte est circoncis ! 7. Apprenez donc pleinement toute cette affaire, enfants de l'amour. Car Abraham, le premier à accomplir la circoncision, portait ses regards en avant dans l'Esprit vers Jésus lorsqu'il a circoncis. Car il a reçu les enseignements fermes des trois lettres. 8. Car il est dit : « Abraham a circoncis dix-huit et trois cents hommes de sa maison. »52 Quelle science lui fut donc donnée ? Remarquez qu'il mentionne d'abord les dix-huit et ensuite, après une pause, les trois cents. Le nombre dix-huit [en grec] se compose d'un Iota [J], 10, et d'un Eta [E], 8. Vous avez là Jésus.53 Et parce que la croix allait avoir la grâce dans la lettre Tau [T], il donne ensuite les trois cents, Tau. Et ainsi il montre le nom de Jésus par les deux premières lettres, et la croix par l'autre. 9. Car celui qui a placé le don implanté de son alliance en nous connaissait ces choses. Personne n'a appris de moi une leçon plus digne de foi. Mais je sais que vous en êtes digne.
41 Ps 18,44Tu me délivres des révoltes du peuple, tu me mets à la tête des nations ; Des peuples que je ne connaissais pas me sont asservis..
42 cf. Is 33,13Vous qui êtes loin, écoutez ce que j’ai fait, et vous qui êtes près, connaissez ma puissance !.
43 Is 33,13Vous qui êtes loin, écoutez ce que j’ai fait, et vous qui êtes près, connaissez ma puissance ! ; Jr 4,4Circoncisez-vous pour Yahweh, et enlevez les prépuces de votre cœur, hommes de Juda et habitants de Jérusalem, de peur que ma colère n’éclate comme un feu et ne consume, sans que personne éteigne, à cause de la méchanceté de vos actions..
44 Cf. Jr 7,2-3« Tiens-toi à la porte de la maison de Yahweh, et là prononce cette parole et dis : Ecoutez la parole de Yahweh, vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes pour adorer Yahweh. ; Ps 34,12-13Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh..
45 Cf. Ps 34,12-13Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh. ; Is 50,10Qui d’entre vous craint Yahweh, et écoute la voix de son Serviteur ? Quiconque marche dans les ténèbres, privé de lumière, qu’il se confie dans le nom de Yahweh, et qu’il s’appuie sur son Dieu ! ; Ex 15,26Il dit : « Si tu écoutes la voix de Yahweh, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai mises sur les….
46 Cf. Is 1,2Cieux, écoutez, et toi, terre, prête l’oreille, car Yahweh parle : J’ai nourri des enfants et je les ai élevés, et eux se sont révoltés contre moi..
47 cf. Is 1,10Ecoutez la parole de Yahweh, juges de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe. ; 28,14.
48 Cf. Is 40,3Une voix crie : Frayez dans le désert le chemin de Yahweh, aplanissez dans la steppe une route pour notre Dieu !.
49 Jr 4,3-4Car ainsi parle Yahweh aux hommes de Juda et de Jérusalem : Défrichez vos jachères, et ne semez pas dans les épines..
50 cf. Dt 10,16Circoncisez donc votre cœur et ne raidissez plus votre cou..
51 Jr 9,26.
52 Cf. Gn 14,14Dès qu’Abram apprit que son frère avait été emmené captif, il mit sur pied ses gens les mieux éprouvés, nés dans sa maison, au nombre de trois cent dix-huit… ; 17,23.
53 C'est-à-dire que le nombre dix-huit en grec est JE, pris ici comme abréviation pour le nom « Jésus. » (p. 43, 45, 47)
12
D'une manière semblable, il fait une autre déclaration au sujet de la croix dans un autre prophète, qui dit : « "Quand ces choses s'accompliront-elles ?" dit le Seigneur. "Quand un arbre tombera et se relèvera, et quand le sang découlera d'un arbre." »67 De nouveau vous avez un message au sujet de la croix et de celui qui allait être crucifié. 2. Et il dit encore à Moïse, alors qu'Israël était attaqué par un peuple étranger, de rappeler à ceux qui étaient assaillis qu'ils étaient livrés à la mort à cause de leurs péchés. L'Esprit parle au cœur de Moïse afin qu'il fasse une figure de la croix et de celui qui allait souffrir, afin qu'ils réalisent, dit-il, que s'ils refusaient de mettre leur espérance en lui, ils seraient attaqués pour toujours. Et ainsi Moïse empila les armes les unes sur les autres au milieu du combat, et se tenant bien au-dessus de tout le peuple, il commença à étendre ses mains ; et ainsi Israël obtint à nouveau la victoire. Mais ensuite, lorsqu'il abaissa ses mains, ils commencèrent à être tués.68 3. Pourquoi cela ? Afin qu'ils sachent qu'ils ne peuvent être sauvés s'ils ne mettent pas leur espérance en lui. 4. Et de nouveau dans un autre prophète il dit : « Tout le jour j'ai étendu mes mains vers un peuple désobéissant et qui s'oppose à ma voie droite. »69 5. De nouveau Moïse fait une figure de Jésus, montrant qu'il devait souffrir et qu'il donnera à nouveau la vie, celui-ci qu'ils croiront avoir détruit. Cette figure est apparue dans un signe donné quand Israël tombait. Car le Seigneur fit que chaque serpent les mordait et ils mouraient (puisque l'acte de transgression était venu par Ève à travers le serpent). C'était pour les convaincre qu'ils seraient livrés à l'affliction de la mort à cause de leur transgression. 6. De plus, bien que Moïse lui-même ait émis ce commandement, « Tu n'auras point d'image de fonte ou taillée comme ton dieu »70, il en fit lui-même une, afin qu'il manifeste une figure de Jésus. Et ainsi Moïse fit un serpent d'airain et l'exposa bien en vue, et il appela le peuple par une proclamation. 7. Et lorsqu'ils se rassemblèrent, ils prièrent Moïse d'offrir une prière en leur faveur, afin qu'ils soient guéris. Mais Moïse leur dit : « Quand l'un de vous est mordu, venez au serpent qui est exposé sur l'arbre et espérez, dans la foi, que même mort, il peut redonner la vie à un homme ; et vous serez alors immédiatement sauvés [ou guéris]. » Et ils firent ainsi.71 De nouveau vous avez la gloire de Jésus dans ces choses, car tout est en lui et pour lui. 8. De nouveau, pourquoi Moïse dit-il à Jésus fils de Naue [Ou : Josué fils de Noun ; Jésus est l'équivalent grec du nom hébreu Josué], lorsqu'il lui donna ce nom à lui qui était prophète, que tout le peuple devait l'écouter lui seul ? Parce que le Père révèle tout au sujet de son Fils Jésus. 9. Et ainsi, après que Moïse eut donné à Jésus fils de Naue ce nom, il l'envoya en mission de reconnaissance sur le pays et dit : « Prends un petit livre dans tes mains et consigne ce que dit le Seigneur, qu'aux derniers jours le Fils de Dieu abattra toute la maison d'Amalec jusqu'à ses racines. »72 10. De nouveau vous voyez Jésus, non pas comme fils de l'homme mais comme Fils de Dieu, manifesté ici dans la chair comme une figure. Et ainsi, puisqu'ils s'apprêtent à dire que le Christ est le fils de David, David lui-même énonce une prophétie dans un respect révérencieux, comprenant l'erreur des pécheurs : « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : "Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis un marchepied pour tes pieds." »73 11. Et de nouveau Isaïe dit ceci : « Le Seigneur a dit au Christ mon Seigneur : "J'ai saisi sa main droite pour que les nations lui obéissent, et je briserai la puissance des rois." »74 Voyez comment David l'appelle Seigneur ; il ne l'appelle pas fils.
67 4 Esd 4,33 ; 5,5.
68 Cf. Ex 17,8-13Amalec vint attaquer Israël à Raphidim..
69 Cf. Is 65,2J’étendais mes mains tout le jour vers un peuple rebelle, vers ceux qui marchent dans la voie mauvaise, au gré de leurs pensées ;.
70 Cf. Lv 26,1« Vous ne ferez pas d’idoles, vous ne vous dresserez ni image taillée ni stèle sacrée, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner près d’elle ; car je suis Yahweh, votre Dieu. ; Dt 27,15Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou une image de fonte, abomination de Yahweh, œuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! — Et tout le peuple répondra et dira : Amen !.
71 Cf. Nb 21,4-8Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour tourner le pays d’Edom. Le peuple perdit patience dans ce chemin,.
72 Cf. Ex 17,14Yahweh dit à Moïse : « Écris cela en souvenir dans le livre, et déclare à Josué que j’effacerai la mémoire d’Amalec de dessous le ciel. ».
73 Ps 110,1Psaume de David. Yahweh a dit à mon Seigneur : « Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds. ».
74 Cf. Is 45,1Ainsi parle Yahweh à son oint, à Cyrus, que j’ai pris par la main droite pour terrasser devant lui les nations, et pour délier la ceinture des rois, pour ouvrir devant lui les portes, afin que les entrées ne lui soient pas fermées :. (Pp. 57, 59, 61)
Lettre à Diognète
7
Car, comme je l'ai dit, ce n'être pas une découverte terrestre qui leur a été transmise, et ce n'est pas non plus une pensée mortelle qui, à leur avis, mérite une si diligente surveillance. Et il ne leur a pas non plus été confié l'administration de mystères purement humains. 2. Mais Dieu lui-même, le véritablement tout-puissant, créateur de toutes choses et invisible, a étably et planté dans leurs cœurs la vérité et la parole sainte venue du ciel, qui ne peut être compréhendée par les humains. Pour ce faire, il n'a pas, comme on pourrait le supposer, envoyé l'un de ses serviteurs ou un ange ou un gouverneur ou l'un de ceux qui administrent les affaires terrestres ou qui se voient confier les affaires célestes, mais il a envoyé l'artisan et le créateur de toutes choses lui-même, par qui il a créé les cieux, par qui il a enfermé la mer dans ses propres limites, dont les mystères sont gardés fidèlement par tous les éléments de la création, de qui le soleil a reçu la mission de veiller sur les courses qu'il accomplit pendant le jour, à qui la lune obéit quand il lui commande de briller la nuit, à qui les toiles obéissent en suivant la course de la lune, par qui tout est mis en ordre, arrangé et soumis, les cieux et ce qui est dans les cieux, la terre et ce qui est sur la terre, la mer et ce qui est dans la mer, le feu, l'air, l'abîme, les créatures des hauteurs, les créatures des profondeurs, et les créatures intermédiaires, c'est lui qu'il leur a envoyé. 3. Alors, l'a-t-il envoyé, comme on pourrait le supposer, pour régner dans la tyrannie, la peur et la terreur ? 4. Point du tout. Mais avec douceur et humilité, comme un roi envoyant son propre fils, il l'a envoyé en roi ; il l'a envoyé comme un dieu (hos theon) ; il l'a envoyé comme un homme aux hommes. C'est afin d'apporter le salut et la persuasion qu'il l'a envoyé, et non pour contraindre, car Dieu n'agit pas par la contrainte. 5. Il l'a envoyé pour lancer son appel, non pour persécuter. Il l'a envoyé pour manifester son amour, non pour juger. 6. Car plus tard il l'enverra pour le jugement, et qui subira sa venue ?… 7. Ne voyez-vous pas2 comment ils sont jetés aux bêtes fauves afin qu'ils renient le Seigneur, et pourtant ils ne sont pas vaincus ? 8. Ne voyez-vous pas que plus la multitude est châtie, plus les autres voient leur nombre augmenter ? 9. Ces choses ne paraissent pas être des œuvres humaines. Ce sont la puissance de Dieu ; ce sont les preuves de sa venue.
8
Car quelle personne avait autrefois la moindre idée de ce qu'était Dieu, avant qu'il ne vienne ? 2. Ou bien acceptez-vous les enseignement vains et ridicules de ces philosophes specieux, dont certains affirmaient que Dieu était le feu (là où ils s'apprêtent eux-mêmes à aller, c'est cela qu'ils appellent Dieu !), d'autres l'eau, et d'autres un autre des éléments créés par Dieu ? 3. Et si l'un de ces enseignements était acceptable, alors chacune des autres choses créées par Dieu pourrait aussi paraître être Dieu. 4. Mais ces idées sont des illusions et la séduction de trompeurs. 5. Car personne ne l'a ni vu ni fait connaître, mais c'est lui qui s'est révélé. 6. Et il s'est révélé par la foi, par laquelle seule il est permis de voir Dieu. 7. Car Dieu, le Maître et Créateur de tout, celui qui a créé toutes choses et les a mises en ordre, était non seulement bienveillant mais aussi patient. 8. En vérité, il a toujours été ainsi, et il est et sera : bon, de bonté, sans colère et véridique. Lui seul est bon. 9. Et lorsqu'il eut conçu une grande pensée ineffable, il la communiqua à son enfant seul. 10. Et ainsi, aussi longtemps qu'il l'a enveloppée d'un mystère et a gardé pour lui son sage dessein, il semblait ne pas se soucier de nous ni faire attention à nous. 11. Mais lorsqu'il l'a révélée par son enfant bien-aimé et a montré les choses préparées de longue date, il a partagé tout d'un coup toutes choses avec nous, afin que nous puissions participer à ses actes de bienveillance, les voir et les comprendre. Qui d'entre nous aurait jamais esperé pareilles choses ?
9
Et ainsi, ayant tout disposé par lui-même, avec son enfant, il nous a permis, alors que c'était encore le temps jadis, d'être entraînés par des passions désordonnées, selon notre volonté, emportés par nos plaisirs et nos désirs. Il ne prenait aucun délice dans nos péchés, mais il les supportait. Il n'approuvait pas non plus le temps passé dans l'injustice, mais il créait l'âge présent de la justice, afin que, même si à cette époque nos œuvres prouvaient que nous étions indignes de la vie, nous puissions dans le présent être rendus dignes par la bonté de Dieu. Et lorsque nous eussions démontré que nous étions incapables d'entrer par nous-mêmes dans le royaume de Dieu, nous en avons été rendus capables par la puissance de Dieu. 2. Car notre manière de vivre injuste a porté ses fruits et il est devenu parfaitement clair qu'elle ne pouvait attendre d'autre récompense ultime que le châtiment et la mort. Mais alors, lorsque le temps fut venu que Dieu avait prévu pour révéler enfin sa bonté et sa puissance (Ô la suprême bienfaisance et l'amour de Dieu !), il ne nous a pas haïs, ne nous a pas détruits et n'a pas gardé rancune contre nous. Mais il a été patient, il nous a supportés, et par pitié pour nous il a pris nos péchés sur lui. Il a livré son propre Fils comme ran çon pour nous, le saint pour les impies, l'innocent pour les méchants, le juste pour les injuste, l'imperissable pour le périssable, l'immortel pour le mortel. 3. Car qu'est-ce d'autre qui aurait pu cacher nos péchés si ce n'est la justice de cet unique ? 4. Comment pouvions-nous, qui étions sans loi et impies, être justifiés si ce n'est par le Fils de Dieu seul ? 5. Ô le doux échange ! Ô la création ineffable ! Ô les actes de bienfaisance inattendus ! Que les actions iniques du grand nombre soient cachées par le seul qui était juste, et que la justice d'un seul rende justes les nombreuses personnes impies ! 6. Puisqu'il a clairement démontré dans le temps passé qu'il nous était absolument impossible, par notre nature même, d'obtenir la vie, et puisqu'il a révélé maintenant le sauveur qui a le pouvoir de sauver même ce qui est impuissant, pour ces deux raisons, il a voulu que nous croyions en sa bonté, que nous le considérions comme notre nourricier, père, maître, conseiller, médecin, esprit, lumière, honneur, gloire, force et vie, et que nous ne nous soucions ni de ce que nous allons revêtir ni de ce que nous allons manger. (Pp. 143, 145, 147, 149, 151)
Pour aller plus loin
Insights from the Epistle of Barnabas