App., q. 2, a. 5
Le feu du purgatoire délivre-t-il de la dette de la peine ?
1. Il semble que le feu du purgatoire ne délivre pas de la dette de la peine. Car toute purification se rapporte à une souillure. Or, la peine n’implique pas une souillure. Donc le feu du purgatoire ne délivre pas de la peine.
2. Le contraire n’est purifié que par son contraire. Or, la peine n’est pas contraire à la peine. On n’est donc pas purifié de la peine que l’on doit par la peine du purgatoire.
3. Sur ces paroles (1 Cor., 3, 15) : Il sera lui-même sauvé, mais comme à travers le feu, la glose dit : Ce feu est la tentation de la tribulation dont il est écrit : La fournaise éprouve les vases du potier (Ecclésiastique, 27, 6). L’homme est donc délivré de toute peine par les peines de ce monde, du moins par la mort qui est la plus grande des peines et non par le feu du purgatoire.
Mais ce qu’il y a de contraire c’est que la peine du purgatoire est plus grave que toutes les peines de ce monde, comme nous l’avons dit (art. 3). Or, par les peines satisfactoires qu’on endure en ce monde, on s’acquitte de la peine qu’on doit. Donc à plus forte raison par la peine du purgatoire.
Il faut répondre que celui qui est débiteur de quelqu’un est délivré de sa dette par là même qu’il paye ce qu’il doit. Et parce que la dette de la peine n’est rien autre chose que la peine qu’on doit, par là même qu’on souffre la peine qu’on devait on est quitte de sa dette ; et c’est en ce sens que la peine du purgatoire nous en délivre.
Réponse à l’objection 1 : Quoique la dette n’implique pas la souillure en elle-même, cependant elle s’y rapporte, parce qu’elle en provient comme de sa cause.
Réponse à l’objection 2 : Quoique la peine ne soit pas contraire à la peine elle est contraire à la dette que l’on a contractée ; car on est obligé de subir une peine par là même qu’on n’a pas subi celle qu’on devait endurer.
Réponse à l’objection 3 : Ces paroles de l’Ecriture renferment plusieurs sens. Or, par ce feu on peut entendre les tribulations présentes et les peines futures ; et les péchés véniels peuvent être purifiés par les unes et par les autres. Mais nous avons dit que la morte naturelle ne suffisait pas à cet égard (4, dist. 20, quest. 1, art. 1, quest. 3, dist. 3).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.