Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 13, a. 3

L’élection n’a-t-elle pour objet que les moyens, ou bien si elle s’exerce quelquefois sur la fin elle-même ?

1. Il semble que l’élection ne porte pas seulement sur les moyens. Car Aristote dit (Eth., liv. 11, chap. 12) que c'est la vertu qui rend l’élection droite, mais que ce n’est pas à elle que se rapportent tous les moyens qui sont de nature à nous faire atteindre le but qu’elle prescrit, c’est à une autre faculté. Donc l’élection porte sur la fin plutôt que sur les moyens.

2. L’élection implique la préférence d’une chose par rapport à une autre. Or, comme parmi les moyens on peut préférer l’un à l’autre, il en est de même des fins différentes. Donc l’élection peut avoir pour objet la fin aussi bien que les moyens.

Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 2) : La volonté a pour objet la fin, et l’élection les moyens.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 1, réponse N°2), l’élection est la conséquence de la sentence ou du jugement qui est comme la conclusion du syllogisme pratique. Par conséquent l’élection comprend ce qui rentre dans la conclusion de cette sorte de syllogisme. Or, en matière pratique, la fin est le principe de l’acte et non sa conclusion, comme le dit Aristote (Phys., liv. 2, text. 89). Donc la fin, considérée comme telle, n’est pas du domaine de l’élection. Mais comme dans les sciences spéculatives rien n’empêche que le principe d’une démonstration ou d’une science ne soit la conclusion d’une autre démonstration ou d’une autre science, et qu’il n’y a que le premier principe, celui qui est indémontrable, qui ne puisse être une conclusion, de même il arrive que ce qui est la fin d’une action peut être un moyen par rapport à une autre, et à ce titre devenir l’objet de l’élection. Ainsi, dans la médecine la santé est le but final de la science. Le médecin ne peut pas vouloir autre chose ; il doit partir de là comme d’un principe. Mais la santé du corps a pour fin le bien de l’âme. Par conséquent celui qui veille au salut de l’âme peut choisir entre la santé et la maladie. Car l’Apôtre dit (2 Cor., 12, 10) : Quand je suis faible, c’est alors que je suis fort et puissant. Quant à la fin dernière elle ne peut nullement être l’objet de l’élection.

Réponse à l’objection 1 : Les fins propres des vertus se rapportent à la béatitude comme à leur fin dernière. C’est en ce sens qu’elles peuvent être l’objet de l’élection.

Réponse à l’objection 2 : Comme nous l’avons vu (quest. 1, art. 5), la fin dernière est absolument une ; par conséquent, partout où il y a plusieurs fins il y a lieu de choisir, parce qu’elles sont subordonnées à la fin dernière.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.