I-II, q. 3, a. 3
Le bonheur est-il une opération de la partie sensitive de l’âme ou de la partie intelligente seulement ?
1. Il semble que le bonheur consiste dans l’opération des sens. Car dans l’homme il n’y a que l’opération de l’intellect qui soit plus noble que l’opération des sens. Or, l’opération de l’intellect dépend en nous de l’opération des sens, parce que nous ne pouvons comprendre sans le secours des images sensibles, comme le dit Aristote (De animâ, liv. 3, text. 30). Donc le bonheur consiste dans l’opération sensitive.
2. Boëce dit (De Cons., liv. 3, pros. 2) que le bonheur est l’état parfait qui résulte de la réunion de tous les biens. Or, il y a des biens sensibles qui nous sont accessibles par l’action des sens. Il semble donc que l’opération des sens soit nécessairement requise pour le bonheur.
3. Le bonheur est le bien parfait, dit Aristote (Eth., liv. 1, chap. 6). Il n’en serait pas ainsi, s’il ne perfectionnait l’homme dans toutes ses parties. Or, il y a dans l’âme des parties qui sont perfectionnées par les opérations des sens. Donc l’opération sensitive est nécessaire au bonheur.
Mais c’est le contraire. L’opération sensitive est une chose qui nous est commune avec les animaux, tandis qu’il n’est pas de même du bonheur. Donc le bonheur ne consiste pas dans les opérations sensitives.
Il faut répondre qu’une chose peut appartenir au bonheur de trois manières : 1° essentiellement ; 2° antécédemment ; 3° conséquemment. L’opération sensitive ne peut appartenir essentiellement au bonheur. Car le bonheur de l’homme consiste essentiellement dans son union avec le bien incréé qui est sa fin dernière, comme nous l’avons prouvé (art. 1) et il ne peut être uni à cette fin par l’opération des sens. D’ailleurs nous avons aussi démontre (quest. 2, art. 5) que le bonheur de l’homme ne consiste pas dans les biens matériels qui sont les seuls que les sens puissent percevoir. Mais les opérations sensitives peuvent appartenir au bonheur antécédemment et conséquemment. Elles lui appartiennent antécédemment relativement au bonheur imparfait tel qu’il peut exister dans la vie présente ; car l’opération de l’intellect présuppose l’opération des sens. Elles existeront encore conséquemment dans le bonheur parfait qu’on attend au ciel, parce que, comme le dit saint Augustin (Ep. 56 ad Diosc.), après la résurrection le bonheur de l’âme se reflétera sur le corps et sur les sens de manière à les perfectionner dans leurs opérations. C’est ce que nous verrons d’ailleurs en traitant de la résurrection. Mais alors l’opération par laquelle l’âme humaine est unie à Dieu ne dépendra pas des sens.
Réponse à l’objection 1 : Cette objection prouve que l’opération des sens est antécédemment nécessaire au bonheur imparfait tel qu’on peut le posséder ici-bas.
Réponse à l’objection 2 : Le bonheur parfait dont jouissent les anges est l’assemblage de tous les biens dans le sens qu’il résulte de l’union de la créature avec l’être qui est la source universelle de tout bien ; mais cela ne signifie pas qu’il se compose de tous les biens particuliers. Quant au bonheur imparfait qui existe ici-bas, il faut au contraire qu’il se compose de tous les biens qui sont nécessaires à la perfection des fonctions que nous avons à remplir en cette vie.
Réponse à l’objection 3 : L’homme sera perfectionné tout entier par le bonheur parfait qui lui est réservé, mais la partie inférieure de l’âme recevra alors de la partie supérieure ses perfections ; tandis qu’en cette vie où nous n’avons que le bonheur imparfait ce sont les perfections de la partie inférieure qui contribuent au développement et au perfectionnement de la partie supérieure.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.