Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 31, a. 3

La délectation diffère-t-elle de la joie ?

1. Il semble que la joie soit absolument la même chose que la délectation. Car les passions de l’âme diffèrent en raison de leurs objets. Or, l’objet de la joie est le même que celui de la délectation, puisque c’est la possession du bien. Donc la joie est absolument la même chose que la délectation.

2. Un seul et même mouvement ne peut avoir deux termes. Or, c’est un seul et même mouvement qui a pour termes la joie et la délectation, puisque c’est la concupiscence. Donc la délectation et la joie sont absolument une seule et même chose.

3. Si la joie (gaudium) diffère de la délectation il semble que pour la même raison la réjouissance (lætitia), l’allégresse (exultatio) et la jubilation (jucunditas), doivent exprimer d’autres sentiments que la délectation et répondre par conséquent à autant de passions différentes ; ce qui paraît faux. Donc la joie ne diffère pas de la délectation.

Mais c’est le contraire. Car nous n’employons jamais pour les animaux le mot joie (gaudium), tandis que nous nous servons du mot délectation. Donc ces deux choses ne sont pas identiques.

Il faut répondre que la joie, comme le dit Avicenne dans son livre sur l’âme, est une espèce de délectation. En effet, il faut observer que comme il y a des concupiscences qui sont naturelles et d’autres qui ne le sont pas, mais qui sont rationnelles, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 3), de même il y a des délectations qui sont naturelles et d’autres qui sont rationnelles. Ou bien, selon l’expression de saint Jean Damascène (De fid. orth., liv. 2, chap. 13) et de Némésius (De nat. hom., chap. 18), il y a les plaisirs de l’âme et les plaisirs du corps ; ce qui revient au même. Car nous nous délectons dans la possession des choses que nous désirons naturellement et dans la possession de celles que nous désirons rationnellement. Mais nous n’employons le mot joie que pour exprimer la délectation de l’esprit. C’est pourquoi nous ne l’attribuons pas aux animaux et nous ne nous servons pour eux que du mot de délectation. D’ailleurs tout ce que nous désirons naturellement, nous pouvons y trouver une délectation rationnelle, mais non réciproquement. Ainsi dans les êtres raisonnables la joie peut se rapporter à toutes les délectations sensibles, quoiqu’elle ne s’y rapporte pas toujours en effet. Car quelquefois on éprouve des délectations sensibles ou animales dont on ne se réjouit cependant pas rationnellement. Ainsi par là il est évident que le mot de délectation a plus d’extension que celui de joie.

Réponse à l’objection 1 : L’objet de l’appétit animal étant le bien perçu, la perception diffère en quelque sorte selon que l’objet diffère lui-même. C’est ainsi que les délectations animales qu’on appelle joies se distinguent des délectations sensibles ou matérielles qui reçoivent seulement le nom de délectations. Au reste nous avons dit la même chose des concupiscences (quest. préc., art. 3, réponse N°2).

Réponse à l’objection 2 : Il y a une différence semblable entre les concupiscences, de telle sorte que la délectation répond à la concupiscence et la joie au désir qui semble appartenir davantage à la concupiscence animale. C’est ainsi que la différence qu’il y a entre le repos résulte de la différence qu’il y a entre le mouvement.

Réponse à l’objection 3 : Les autres expressions qui se rapportent à la délectation ont été créées pour signifier ses divers effets. Ainsi la réjouissance (lætitia) indique la dilatation du cœur, comme si l’on disait : lætitia ; l’allégresse (exultatio) désigne les signes extérieurs de la délectation intérieure qui se produisent au dehors, en ce sens que la joie qui est au fond du cœur éclate extérieurement ; la jubilation (jucunditas) désigne spécialement les signes et les effets extraordinaires de la joie. Mais tous ces termes semblent se rapporter aux plaisirs de l’esprit, car on ne s’en sert que quand il s’agit des êtres raisonnables.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.