Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 31, a. 4

La délectation existe-t-elle dans l’appétit intelligentiel ?

1. Il semble que la délectation n’existe pas dans l’appétit intelligentiel. Car Aristote dit (Rhet., liv. 1, chap. 11) que la délectation est un mouvement sensible. Or, ce mouvement n’existe pas dans la partie intellectuelle de l’âme. Donc la délectation n’y existe pas non plus.

2. La délectation est une passion. Or, toute passion existe dans l’appétit sensitif. Donc la délectation n’existe que là.

3. La délectation est une chose commune à l’homme et aux animaux. Donc elle n’existe que dans la partie de l’âme qui nous est commune avec eux.

Mais c’est le contraire. Il est écrit (Ps. 36, 4) : Délectez-vous dans le Seigneur. Or, l’appétit sensitif ne peut se rapporter à Dieu ; il n’y a que l’appétit intelligentiel qui s’y rapporte. Donc la délectation peut exister dans cet appétit.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), il y a une espèce de délectation qui est un effet de la raison. Et il appartient à la raison de porter, non seulement l’appétit sensitif à s’attacher au bien particulier qui lui est propre, mais encore l’appétit intelligentiel ou la volonté. D’après cela, la délectation qui reçoit le nom de joie existe dans l’appétit intelligentiel ou dans la volonté, mais il n’en est pas de même de la délectation sensible ou corporelle. Toutefois il y a cette différence entre la délectation de ces deux sortes d’appétits ; c’est que la délectation de l’appétit sensitif est toujours accompagnée de certaine modification corporelle, tandis que la délectation de l’appétit intelligentiel n’est rien autre chose que le simple mouvement de la volonté. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (De civ. Dei, liv. 14, chap. 6) que le désir et la joie ne sont rien autre chose que la volonté s’attachant à l’objet que nous voulons.

Réponse à l’objection 1 : Dans cette définition d’Aristote le mot sensible se prend pour toute espèce de perception en général. Car Aristote dit (Eth., liv. 10, chap. 4) que la délectation nous vient par tous les sens, ainsi que par l’intellect et les facultés contemplatives. Ou bien on peut dire qu’Aristote définit en cet endroit la délectation qui provient de l’appétit sensitif.

Réponse à l’objection 2 : La délectation proprement dite a le caractère de la passion, en ce sens qu’elle est toujours accompagnée d’une modification corporelle. Elle n’existe pas de cette manière dans l’appétit intelligentiel ; elle n’y est qu’autant qu’elle procède d’un mouvement pur et simple. Car c’est ainsi qu’elle est en Dieu et dans les anges. C’est ce qui fait dire à Aristote (Eth., liv. 7, chap. ult.) que Dieu jouit d’une opération ou d’une volonté pure et simple. Et saint Denis dit (De cælest. hier., chap. ult.) que les anges ne sont pas susceptibles de nos délectations passibles, mais qu’ils se réjouissent en Dieu de cette joie qui convient aux êtres incorruptibles.

Réponse à l’objection 3 : Nous possédons non seulement la délectation qui nous est commune avec les animaux, mais encore celle qui nous est commune avec les anges. C’est pourquoi saint Denis dit (loc. sup. cit.) que bien souvent les saints sont appelés à partager les jouissances des anges. Ainsi la délectation n’existe pas seulement pour nous dans l’appétit sensitif qui nous est commun avec les brutes, mais elle existe encore dans l’appétit intelligentiel qui élève notre nature jusqu’à celle des anges.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.