I-II, q. 31, a. 5
Les délectations corporelles et sensibles sont-elles plus grandes que les délectations spirituelles et intelligibles ?
1. Il semble que les délectations corporelles et sensibles soient plus grandes que les délectations spirituelles et intelligibles. Car tous les hommes suivent l’attrait d’une délectation quelconque, d’après Aristote (Eth., liv. 10, chap. 2 et 3). Or, il y en a plus qui suivent les délectations des sens que celles de l’esprit. Donc les premières sont les plus grandes.
2. La grandeur d’une cause se connaît par son effet. Or, les délectations des sens produisent de plus grands effets, puisqu’elles modifient les corps et qu’elles vont jusqu’à produire dans quelques-uns la folie, suivant la remarque d’Aristote (Eth., liv. 7, chap. 3). Donc les délectations des sens sont les plus vives.
3. Il faut modérer les délectations des sens et mettre un frein à leur violence. Mais il ne faut pas ainsi réprimer les délectations de l’esprit. Donc les délectations des sens sont les plus puissantes.
Mais c’est le contraire. Il est écrit (Ps. 118, 103) : Le miel le plus doux est moins agréable à ma bouche que vos paroles, Seigneur. Et Aristote dit (Eth., liv. 10, chap. 7 et 8) que la délectation la plus grande est celle qui résulte de la pratique de la vertu.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 1), la délectation provient de l’union du sujet avec l’objet qui lui convient, quand il le sent et qu’il le connaît. Or, dans les opérations de l’âme et principalement de l’âme sensitive et intellective, il faut remarquer que celles qui ne se portent pas vers une matière extérieure sont des actes ou des perfections du sujet qui les produit, comme comprendre, sentir, vouloir, etc., tandis que les actions qui se produisent extérieurement sont plutôt les actions et les perfections de la matière qu’elles transforment. Ainsi le mouvement est l’acte de l’être mobile mû par un moteur. Les actions de l’âme sensitive et intellective que nous avons précédemment désignées sont le bien du sujet qui les produit et elles sont connues par les sens et par l’intellect. C’est ce qui fait que l’on trouve en elles un certain plaisir qui ne dépend pas exclusivement de leur objet. Maintenant si l’on compare les délectations de l’esprit aux délectations des sens relativement au plaisir que nous trouvons dans ces actions mêmes, il n’v a pas de doute que les premières soient de beaucoup supérieures aux autres. Car l’homme est beaucoup plus flatté de connaître une chose par son esprit que de la connaître par ses sens, parce que la connaissance intellectuelle est plus parfaite et plus profonde, par suite de la faculté qu’a l’intellect de se réfléchir sur lui-même. On tient aussi davantage à la lumière de l’esprit. Car il n’y a personne qui n’aime mieux perdre la vue du corps que l’intelligence dont les bêtes et les insensés sont privés, suivant la remarque de saint Augustin (De Trin., liv. 14, chap. 14). Mais si l’on compare les délectations intellectuelles de l’esprit aux délectations sensibles du corps, les premières sont encore, absolument parlant, les plus grandes. C’est ce qu’on remarque quand on considère les trois éléments essentiels à toute délectation, et qui sont : le bien ou l’objet auquel on est uni, le sujet qui s’y rattache et l’union même du sujet et de l’objet. En effet, le bien spirituel est plus grand que le bien corporel et il est plus recherché. La preuve c’est que les hommes s’abstiennent des joies sensuelles les plus grandes pour ne pas perdre leur honneur, qui est un bien intellectuel. De même le sujet qui comprend est beaucoup plus noble et plus cognitif en quelque sorte que le sujet qui sent. L’union du sujet avec l’objet est aussi beaucoup plus intime, plus parfaite et plus ferme dans le premier cas que dans le second. Elle est plus intime, parce que les sens s’arrêtent aux accidents extérieurs de l’objet, tandis que l’intellect pénètre jusqu’à l’essence de la chose, puisqu’il a pour objet cette essence même. Elle est plus parfaite, parce que l’union des sens avec les choses sensibles résulte du mouvement, qui est un acte imparfait. Aussi les délectations sensuelles n’existent pas simultanément tout entières ; il y a en elles quelque chose qui passe et quelque chose qu’on attend, comme le couronnement et la perfection de l’œuvre, ainsi qu’on le voit pour la délectation que procurent les plaisirs de la table et de la chair. Au contraire l’union des choses intelligibles se fait sans mouvement. C’est pourquoi les délectations intellectuelles existent simultanément tout entières. L’union est aussi plus ferme, parce que les objets matériels qui nous délectent sont corruptibles et passent rapidement, tandis que les biens spirituels sont incorruptibles. Cependant les délectations corporelles nous paraissent plus vives pour trois raisons : 1° Parce que nous connaissons mieux les choses sensibles que les choses intelligibles. 2° Parce que les délectations sensibles étant des passions de l’appétit sensitif sont toujours accompagnées d’une modification corporelle, ce qui n’arrive pas dans les délectations spirituelles, sinon dans le cas où l’appétit supérieur vient à réagir sur l’appétit inférieur. 3° Parce que les délectations corporelles sont recherchées comme des remèdes contre les défauts ou les infirmités du corps d’où naissent certaines tristesses. Ces délectations sont donc plus vivement senties que les tristesses qu’elles doivent guérir. En conséquence on les accepte plus vivement que les plaisirs spirituels, qui n’ont pas de tristesses qui leur soient contraires, comme nous le verrons (quest. 35, art. 5).
Réponse à l’objection 1 : La plupart des hommes suivent les plaisirs du corps parce que ce sont les biens sensibles qu’ils connaissent le mieux et parce que les hommes ont besoin de ces plaisirs comme d’un remède contre la multitude de douleurs et de tristesses dont ils sont accablés. Et comme la plupart ne peuvent s’élever aux plaisirs spirituels qui n’appartiennent qu’aux hommes vertueux, il arrive en conséquence qu’ils se tournent vers les choses matérielles.
Réponse à l’objection 2 : Les modifications du corps résultent surtout des délectations des sens parce qu’elles sont des passions de l’appétit sensitif.
Réponse à l’objection 3 : Les délectations des sens se rapportent à la partie sensitive de l’âme qui a la raison pour règle. C’est pourquoi elles ont besoin d’être tempérées et réprimées par la raison. Mais les délectations spirituelles se rapportent à la raison, qui est la règle elle-même. C’est ce qui fait qu’elles sont d’elles-mêmes sobres et modérées.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.