I-II, q. 31, a. 6
Le plaisir qui résulte de l’attouchement est-il plus grand que celui qui résulte des autres sens ?
1. Il semble que le plaisir qui résulte de l’attouchement ne soit pas plus grand que celui qui résulte des autres sens. En effet la délectation qui fait cesser toute joie, quand elle n’existe plus, paraît être la plus grande. Or, cette délectation parait être celle qui résulte de la vue. Car il est écrit (Tobie, 5, 12) : Quelle sera ma joie, moi qui suis assis dans les ténèbres, et qui ne vois pas la lumière du ciel ? Donc la délectation qui provient de la vue est la plus grande de toutes les délectations sensibles.
2. D’après Aristote (Rhet., liv. 1, chap. 11), on se délecte en une chose selon l’attachement qu’on a pour elle. Or, la vue est de tous les sens celui qui est le plus cher. Donc la délectation qui provient de la vue est la plus grande.
3. La vision est le fondement ou le principe de l’amitié la plus délectable. Or, la délectation est la cause de cette amitié. Donc la plus grande délectation parait être celle qui provient de la vue.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 10) que le plaisir le plus grand est celui qui provient de l’attouchement.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 1), les choses sont délectables suivant qu’on les aime. Or, on aime les sens pour deux motifs (Met., liv. 1, texi. 1), à cause des connaissances qu’ils nous font acquérir et des services qu’ils nous rendent. Ainsi les sens nous sont agréables à ce double point de vue. Mais comme il n’appartient qu’à l’homme de connaître et de regarder la connaissance comme un bien, il s’ensuit que les premières délectations des sens, c’est-à-dire celles qui se rapportent à la connaissance, sont propres à l’homme, tandis que celles qu’on recherche uniquement dans un but d’utilité, lui sont communes avec les animaux. Ainsi donc, si nous parlons de la délectation des sens relativement à la connaissance, il est évident que la délectation qui provient de la vue est plus grande que celle qui provient d’un autre sens. Mais si nous parlons de la délectation des sens sous le rapport de l’utilité, alors la plus grande délectation est celle qui résulte de l’attouchement. En effet on juge de l’utilité des choses sensibles d’après le rapport qu’elles ont avec la conservation de la vie animale. Or, les objets qui sont du domaine du tact se rapportent plus directement à ce but. Car c’est au tact qu’il appartient de connaître les éléments constitutifs de l’animal, comme le chaud et le froid, l’humide et le sec, etc. De là il arrive que les délectations qui proviennent du tact sont plus grandes, parce qu’elles sont plus rapprochées de la fin. C’est aussi pour ce motif que les autres animaux qui ne trouvent dans leurs sens d’autres plaisirs que ceux qui naissent de l’utilité qu’ils en retirent, ne se délectent dans leurs autres sens qu’autant qu’ils se rapportent aux choses sensibles qui relèvent du tact. Car le chien se réjouit moins de l’odeur du lièvre et le lion des mugissements du bœuf qu’ils ne prennent l’un et l’autre plaisir à lacérer leur proie, selon l’observation d’Aristote (Eth., liv. 3, chap. 10). Maintenant que nous avons constaté que le plaisir de l’attouchement est le plus grand sous le rapport de l’utilité, comme celui de la vue est le plus grand sous le rapport de la connaissance, si on vient à comparer l’un et l’autre on trouvera que le plaisir de l’attouchement surpasse absolument celui de la vue, selon qu’il se renferme dans les limites de la délectation sensible. Car il est évident que ce qui est naturel est ce qu’il y a de plus puissant dans chaque être. Or, tels sont les plaisirs du tact qui comprennent toutes les convoitises de la nature, comme le désir du boire, du manger et de toutes les autres satisfactions sensuelles. Mais si on considère les plaisirs de la vue selon le rapport qu’il y a entre la vue et l’intellect, ces plaisirs surpassent ceux du tact, par la raison que les plaisirs intellectuels sont supérieurs aux plaisirs sensibles.
Réponse à l’objection 1 : La joie, comme nous l’avons dit (art. 3), indique la délectation animale, et celle-ci appartient surtout à la vue, tandis que la délectation naturelle appartient plutôt au tact.
Réponse à l’objection 2 : On tient à la vue surtout à cause de la connaissance, parce que c’est par elle que nous saisissons une multitude de différences entre les êtres, comme le dit Aristote (Met., liv. 1).
Réponse à l’objection 3 : La délectation est dans un sens la cause de l’amour charnel et dans un autre c’est la vision ; car la délectation, surtout celle qui résulte de l’attouchement, est la cause finale de l’amitié qui délecte, tandis que la vision en est la cause première ; c’est elle qui est le principe du mouvement, en ce sens que la vue de l’objet aimé imprime dans l’âme de celui qui l’aime l’image qui le porte à aimer et à rechercher sa délectation.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.