Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 35, a. 3

La tristesse est-elle contraire à la délectation ?

1. Il semble que la douleur ne soit pas contraire à la délectation. Car l’un des contraires n’est pas la cause de l’autre. Or, la tristesse peut être cause de la délectation. Car il est écrit (Matth., 5, 5) : Bienheureux ceux qui pleurent, parce qu’ils seront consolés. Donc la douleur et la délectation ne sont pas contraires.

2. L’un des contraires ne sert pas de dénomination à l’autre. Or, dans certains cas la douleur ou la tristesse est agréable. Ainsi saint Augustin dit (Conf., liv. 3, chap. 2) que la douleur plaît dans les spectacles ; et ailleurs (Conf., liv. 4, chap. 5) : Les larmes sont amères, et cependant elles sont agréables quelquefois. Donc la douleur n’est pas contraire à la délectation.

3. L’un des contraires n’est pas la matière de l’autre, parce que les contraires ne peuvent exister simultanément. Or, la douleur peut être la matière de la délectation. Car saint Augustin dit (De ver. et fals. pæn., chap. 13) : Que le pénitent gémisse toujours et qu’il se réjouisse de sa douleur. Et Aristote ajoute (Eth., liv. 9, chap. 4) qu’au contraire le méchant souffre pour s’être délecté. Donc la douleur et la délectation ne sont pas contraires.

Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (De civ. Dei, liv. 14, chap. 7) que la joie est la volonté qui consent à ce que nous voulons, tandis que la tristesse est la volonté qui se trouve en dissentiment à l’égard de l’objet voulu. Or, le consentement et le dissentiment sont deux choses contraires. Donc la joie et la tristesse sont contraires.

Il faut répondre que, comme le dit Aristote (Met., liv. 10, text. 13 et 14), la contrariété est une différence qui résulte de la forme. Or, la forme ou l’espèce de la passion et du mouvement se prend de l’objet ou du terme. Donc, puisque les objets de la délectation et de la tristesse ou de la douleur sont contraires, que l’un est le bien présent et l’autre le mal présent, il s’ensuit que la délectation et la douleur sont contraires elles-mêmes.

Réponse à l’objection 1 : Rien n’empêche que l’un des contraires ne soit cause de l’autre par accident ; la tristesse peut donc être cause de la délectation. Elle en peut être cause : 1° parce que la tristesse que nous avons de l’absence d’une chose, ou de la présence de son contraire nous porte à rechercher plus vivement l’objet qui nous délecte. Ainsi celui qui a soif recherche plus ardemment le plaisir de la boisson, comme un remède à la tristesse qu’il éprouve. 2° Parce que le désir qu’on a d’une délectation quelconque fait qu’on ne se refuse pas à supporter quelque tristesse pour arriver à ce bonheur qu’on envie. Le chagrin présent nous conduit de ces deux manières à la consolation de la vie future, parce que, par là même que l’homme pleure sur ses pêches ou sur ce qui l’éloigné du séjour glorieux, il mérite les consolations éternelles. Il les mérite également celui qui pour les obtenir ne s’épargne ni fatigues, ni privations ici-bas.

Réponse à l’objection 2 : La douleur peut être agréable par accident, par exemple quand elle est jointe à l’admiration comme dans les spectacles, ou quand elle nous rappelle le souvenir d’une chose que nous avons aimée, et qu’elle nous fait sentir l’amour d’un être dont l’absence nous afflige. Ainsi par là même que l’amour nous délecte, la douleur et tout ce qui résulte de l’amour est agréable aussi selon que l’affection se fait sentir au milieu de toutes ces impressions. Ce qui fait que la douleur peut être agréable dans les spectacles, c’est qu’on sent alors une sorte d’amour dont on est épris pour les personnages que le jeu des acteurs nous rappelle.

Réponse à l’objection 3 : La volonté et la raison se réfléchissent sur leurs actes, en ce sens que les actes de ces deux facultés sont considérés ou comme bons ou comme mauvais. De cette manière la tristesse peut être la matière de la délectation, ou réciproquement, non par elle-même, mais par accident, puisque l’une et l’autre peuvent être considérées sous le rapport de leur bonté et de leur malice morale.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.