I-II, q. 35, a. 4
Toute tristesse est-elle contraire à toute délectation ?
1. Il semble que toute tristesse soit contraire à toute délectation. Car comme le blanc et le noir sont des espèces de couleur qui sont contraires, de même la délectation et la tristesse sont des espèces de passions opposées. Or, le blanc et le noir sont universellement contraires l’un à l’autre. Donc il en est de môme de la délectation et de la tristesse.
2. Une médecine agit par les contraires. Or, toute délectation est une médecine contre la tristesse quelle qu’elle soit, comme on le voit par ce que dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. ult.). Donc toute délectation est contraire à toute tristesse.
3. Les contraires sont les choses qui se gênent réciproquement. Or, toute tristesse gêne une délectation quelconque, comme on le voit (Eth., liv. 10, chap. 5). Donc toute tristesse est contraire à toute délectation.
Mais c’est le contraire. Les contraires n’ont pas la même cause. Or, la même habitude fait qu’on se réjouit d’une chose et qu’on s’attriste de la chose opposée. Ainsi il arrive que par charité on se réjouit avec ceux qui sont dans la joie, et on pleure avec ceux qui sont dans les larmes, comme le dit saint Paul (Rom., 12, 15). Donc toute tristesse n’est pas contraire à toute délectation.
Il faut répondre que, comme le dit Aristote (Met., liv. 10, text. 13 et 14), la contrariété est une différence qui provient de la forme. Or, la forme est générale et spéciale ; par conséquent il arrive qu’il y a des contraires qui sont opposés d’après leur forme générique, comme la vertu et le vice ; et d’autres qui le sont d’après leur forme spécifique, comme la justice et l’injustice. Il faut aussi observer qu’il y a des choses qui sont spécifiées par leurs formes absolues, comme les substances et les qualités (Comme l’homme et le lion.), et qu’il y en a d’autres qui le sont par leur relation avec ce qui est en dehors d’elles, comme les passions et les mouvements se spécifient d’après leurs termes ou leurs objets. Pour les choses dont les espèces se considèrent d’après leurs formes absolues, il arrive que les espèces qui sont contenues sous des genres contraires ne sont pas spécifiquement opposées ; mais il n’arrive pas qu’elles aient de l’affinité ou du rapport entre elles. Car l’intempérance et la justice qui appartiennent à des genres contraires, le vice et la vertu, ne sont pas réciproquement contraires relativement à leur espèce propre, et il n’y a ni affinité ni rapport entre elles. Mais dans les choses qui se spécifient d’après leur relation avec ce qui leur est extrinsèque, il arrive que les espèces des genres contraires non seulement ne sont pas contraires les unes aux autres, mais qu’elles ont entre elles de la convenance et de l’affinité. Car, comme la contrariété résulte des relations directes qu’on a avec des choses contraires telles que le blanc et le noir ; de même les relations opposées qu’on a avec ces contraires produisent une sorte de ressemblance, comme quand on s’éloigne du blanc et qu’on s’approche du noir. C’est surtout ce qu’on remarque d’une manière sensible dans la contradiction qui est le principe de l’opposition. Car l’opposition consiste dans l’affirmation et la négation de la même chose, comme quand on dit d’un objet qu’il est blanc et qu’il ne l’est pas. Par conséquent l’affirmation de l’un des contraires et la négation de l’autre produisent une convenance et une ressemblance, comme quand on dit d’une chose qu’elle est noire et qu’elle n’est pas blanche. La tristesse et la délectation étant des passions sont spécifiées par leur objet et sont contraires dans leur genre. Car l’une a pour but de rechercher les choses et l’autre de les éviter, ce qui est pour l’appétit ce que sont pour la raison l’affirmation et la négation, comme le dit Aristote (Eth., liv. 6, chap. 2). C’est pourquoi la tristesse et la délectation qui se rapportent au même objet sont spécifiquement opposées l’une à l’autre. Mais quand la tristesse et la délectation portent sur des objets différents, elles ne sont pas spécifiquement opposées l’une à l’autre, mais elles sont disparates, comme la tristesse qu’on éprouve de la perte d’un ami et la délectation qu’on goûte dans la contemplation. Dans le cas où ces objets différents sont contraires, alors la délectation et la tristesse non seulement ne sont pas spécifiquement contraires, mais elles ont entre elles de la convenance et de l’affinité, comme se réjouir du bien et s’attrister du mal.
De là la réponse à l’objection N°3 est évidente. Ou bien il faut répondre que quoique toute tristesse ne soit pas contraire spécifiquement à toute délectation, elle lui est cependant contraire dans ses effets. Car l’une fortifie la nature de l’animal, tandis que l’autre l’abat en quelque sorte.
Réponse à l’objection 1 : Le blanc et le noir ne tirent pas leur espèce de leur rapport avec quelque chose qui est en dehors d’eux, comme la délectation et la tristesse. Il n’y a donc pas de parité.
Réponse à l’objection 2 : Le genre se prend de la matière, comme le dit Aristote (Met., liv. 8, text. 6), et dans les accidents le sujet tient lieu de matière. Or, nous avons dit (dans le corps de l’article.) que la délectation et la tristesse sont contraires dans leur genre. C’est pourquoi dans la tristesse le sujet est toujours dans une disposition contraire à celle où l’on est dans la joie. Car dans toute délectation l’appétit accepte l’objet qu’il possède, tandis que dans toute tristesse il l’évite. C’est pourquoi de la part du sujet toute délectation est une médecine contre la tristesse quelle qu’elle soit, et toute tristesse est un obstacle à la délectation, surtout quand la délectation est spécifiquement contraire à la tristesse.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.