I-II, q. 35, a. 5
Y a-t-il une tristesse qui soit contraire à la délectation de la contemplation ?
1. Il semble qu’il y ait une tristesse qui soit contraire à la délectation de la contemplation. Car l’Apôtre dit (2 Cor., 7, 10) que la tristesse qui est selon Dieu produit pour le salut une pénitence stable. Or, c’est à la raison supérieure qui vaque à la contemplation, qu’il appartient de tout rapporter à Dieu (De Trin., liv. 12, chap. 3, 4 et 14). Donc la tristesse est opposée à la délectation de la contemplation.
2. Les contraires produisent des effets contraires. Si donc l’un des contraires est cause de la délectation quand on le contemple, l’autre sera cause de la tristesse. Ainsi la tristesse sera contraire à la délectation de la contemplation.
3. Comme l’objet de la délectation est le bien, de même l’objet de la tristesse est le mal. Or, la contemplation peut être mauvaise ; car Aristote dit (Met., liv. 12, text. 57) qu’il y a des choses qu’il n’est pas convenable de méditer. Donc la tristesse peut être contraire à la délectation de la contemplation.
4. Toute opération quand elle n’est point entravée est une cause de délectation, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 12, et liv. 10, chap. 4 et 5). Or, l’action de la contemplation peut être empêchée de plusieurs manières ; on peut l’empêcher complètement ou la rendre très difficile. Donc dans la contemplation il peut y avoir une tristesse contraire à la délectation.
5. L’affliction de la chair est une cause de tristesse. Or, il est écrit (Ecclésiaste, 12, 12) que la méditation fréquente est l’affliction de la chair. Donc la contemplation a une tristesse contraire à la délectation.
Mais c’est le contraire. Il est écrit (Sag., 8, 16) en parlant de la sagesse : Sa conversation n’a point d’amertume, sa société point d’ennui, mais on ne trouve en elle que la satisfaction et la joie. Or, on converse avec la sagesse et on jouit de sa société par la contemplation. Donc il n’y a pas de tristesse qui soit contraire à la délectation qu’on goûte dans la contemplation.
Il faut répondre que la délectation de la contemplation peut s’entendre de deux manières. 1° Elle peut signifier que la contemplation est la cause de la délectation, et non l’objet. Alors la délectation n’a pas pour objet la contemplation elle-même, mais la chose qu’on contemple. Et comme il arrive qu’on contemple ce qui nuit et ce qui attriste, aussi bien que ce qui convient et ce qui délecte, il s’ensuit que si l’on prend dans ce sens la délectation de la contemplation, rien n’empêche que la tristesse ne lui soit contraire. 2° Elle peut signifier que la contemplation est l’objet et la cause de la délectation, par exemple, quand on prend plaisir dans la contemplation même. Comme le dit Némésius (De nat. hom., liv. 8, chap. 1), il n’y a pas de tristesse qui soit opposée à la délectation qui résulte ainsi de la contemplation. Aristote dit la même chose (Top., liv. 1, chap. 13 ; Eth., liv. 10, chap. 3). Mais il faut entendre ceci d’une manière absolue. La raison en est que la tristesse est par elle-même contraire à la délectation qui résulte d’un objet opposé. Ainsi la tristesse qui provient du froid est contraire à la délectation qui est l’effet de la chaleur. Or, l’objet de la contemplation n’a pas de contraire. Car les raisons des contraires une fois qu’elles sont perçues par l’intellect ne sont plus opposées l’une à l’autre, mais un contraire est un moyen d’en connaître un autre. Il n’y a donc pas de tristesse qui puisse être contraire à la délectation, qui consiste absolument parlant dans la contemplation. Cette délectation n’est pas non plus mélangée de tristesse, comme les délectations corporelles qui sont un remède contre certaines infirmités. Telle est la délectation qu’on trouve dans le boire quand on est tourmenté par la soif. Quand la soif est complètement étanchée, alors cette délectation cesse. Ce qui fait que la délectation de la contemplation n’est mêlée d’aucune tristesse, c’est qu’elle n’a pas pour cause l’absence d’une peine quelconque, mais qu’elle provient de la contemplation qui est agréable par elle-même. Car ce n’est pas une génération, comme nous l’avons dit (quest. 34, art. 3), mais une opération parfaite. Mais la tristesse se mêle par accident à la délectation de la perception et cela de deux manières. 1° Du côté des organes. 2° Par suite de l’obstacle que la perception rencontre. Du côté des organes la tristesse ou la douleur se mêle à la perception directement, au moyen des facultés perceptives de la partie sensitive qui font usage des organes. Et cet effet provient soit de l’objet sensible qui est contraire à la complexion naturelle de l’organe, comme le goût des choses amères et l’odeur des choses fétides, soit par la continuité d’une sensation agréable, qui se prolongeant, finit par outrepasser les forces de la nature, comme nous l’avons dit (quest. 33, art. 2). C’est ainsi qu’une perception sensible qui était d’abord agréable devient ensuite ennuyeuse. Mais ces deux choses n’ont pas lieu directement dans la contemplation de l’esprit, parce que l’esprit n’a pas d’organe corporel. C’est pourquoi il est dit au livre de la Sagesse (loc. cit.), que la contemplation de l’esprit n’a ni amertume ni ennui. Mais comme l’esprit fait usage dans la contemplation des facultés sensitives, il en résulte de la fatigue, et c’est pour ce motif que l’affliction ou la douleur se mêle indirectement à la contemplation. Toutefois dans aucun de ces deux cas la tristesse qui se mêle à la contemplation n’est contraire par accident à sa délectation. Car la tristesse qui résulte de l’obstacle que la contemplation rencontre, n’est pas contraire à la délectation qu’on goûte dans cet exercice, mais elle a plutôt de l’affinité et de la convenance avec elle, comme nous l’avons dit (art. préc). Quant à la tristesse ou l’affliction qui provient de la fatigue du corps, elle n’est pas du même genre, par conséquent elle est tout à fait disparate. Ainsi il est évident qu’aucune tristesse n’est contraire à la délectation qui résulte de la contemplation même, et qu’elle ne se mêle à elle que par accident.
Réponse à l’objection 1 : La tristesse qui est selon Dieu ne provient pas de la contemplation même de l’esprit, mais de l’objet que l’esprit contemple, c’est-à-dire du péché que l’esprit considère comme contraire à l’amour divin.
Réponse à l’objection 2 : Les choses qui sont contraires dans l’ordre de la nature ne le sont pas une fois qu’elles sont dans l’intelligence. Car les raisons des contraires ne sont pas opposées ; mais l’un des contraires est plutôt la raison qui fait connaître l’autre. C’est pourquoi la science des contraires est une.
Réponse à l’objection 3 : La contemplation n’est pas mauvaise en elle-même, puisque la contemplation n’est rien autre chose que l’étude du vrai qui est le bien de l’intellect. Elle n’est mauvaise que par accident, quand la contemplation d’une chose vile détourne de la contemplation d’une chose plus noble, ou quand l’appétit se porte d’une manière déréglée vers l’objet qu’on contemple.
Réponse à l’objection 4 : La tristesse qu’on éprouve de l’obstacle que la contemplation rencontre n’est pas contraire à la délectation de la contemplation, mais elle a plutôt de l’affinité avec elle, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 5 : L’affliction de la chair se rapporte par accident et indirectement à la contemplation de l’esprit, comme nous l’avons vu (dans le corps de l’article.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.