Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 35, a. 6

Doit-on fuir la tristesse plus qu’on ne doit rechercher la délectation ?

1. Il semble qu’on doive fuir la tristesse plus qu’on ne doit rechercher la délectation. Car saint Augustin dit (Quæst., liv. 83, quest. 36) qu’il n’y a personne qui ne fuie la douleur plus qu’il ne recherche le plaisir. Or, ce que tout le monde admet universellement parait être naturel. Donc il est naturel et convenable qu’on fuie la tristesse plus qu’on ne recherche la délectation.

2. L’action d’un contraire ajoute à la rapidité et à l’intensité du mouvement. Ainsi l’eau chaude gèle plus fort et plus vite, comme le dit Aristote (Meteor., liv. 1, chap. 12). Or, la fui te de la tristesse a pour cause la contrariété de l’objet qui attriste, tandis qu’il n’en est pas de même de la recherche de la délectation. Elle provient plutôt de la convenance de l’objet qui délecte. Donc la fuite de la tristesse est plus grande que la recherche de la délectation.

3. Plus la passion qu’on combat par la raison est forte et plus on est louable et vertueux, puisque la vertu a pour objet le bien qui est difficile, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 3). En effet, l’homme fort qui résiste au mouvement qui porte à fuir la douleur est plus vertueux que l’homme tempérant qui résiste au mouvement par lequel on recherche la délectation. Car Aristote dit (Rhet., liv. 1, chap. 4) que les forts et les justes sont ceux qu’on honore le plus. Donc le mouvement par lequel on fuit la tristesse est plus violent que le mouvement par lequel on recherche la délectation.

Mais c’est le contraire. Le bien est plus fort que le mal, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 4). Or, on recherche la délectation pour le bien qui est son objet, tandis qu’on fuit la tristesse à cause du mal. Donc la recherche de la délectation est plus forte que la fuite de la tristesse.

Il faut répondre qu’absolument parlant on recherche plus vivement la délectation qu’on ne fuit la tristesse. La raison en est que la cause de la délectation est le bien qui convient, tandis que la cause de la douleur ou de la tristesse est le mal qui répugne. Or, il arrive que le bien qui convient peut exister absolument sans aucune répugnance, tandis que le mal ne peut jamais répugner totalement sans qu’il n’y ait en lui aucune convenance. Par conséquent la délectation peut être entière et parfaite, tandis que la tristesse est toujours partielle. D’où il suit que la recherche de la délectation est naturellement plus grande que la fuite de la tristesse. Une autre raison, c’est que le bien qui est l’objet de la délectation est recherché par lui-même, tandis que le mal qui est l’objet de la tristesse doit être évité parce qu’il est la privation du bien. Or, ce qui existe par soi-même l’emporte sur ce qui existe par accident. Nous en avons d’ailleurs la preuve dans les mouvements naturels. En effet tout mouvement naturel est plus intense à la fin, lorsqu’il approche du terme qui convient à sa nature, qu’en commençant lorsqu’il s’éloigne du terme qui ne lui convenait pas, comme si la nature tendait vers ce qui lui convient plutôt qu’elle ne fuit ce qui lui répugne. D’où il suit que l’inclination de la puissance appétitive se porte, absolument parlant, plutôt vers la délectation qu’elle ne fuit la tristesse. Mais il arrive par accident que quelquefois on fuit la tristesse plus qu’on ne recherche la délectation, et c’est ce qui se fait de trois manières. 1° De la part de la puissance cognitive. Car, comme le dit saint Augustin (De Trin., liv. 10, circ. fin.), on sent plus vivement l’amour quand le besoin le produit. Or., le besoin de l’objet aimé fait naître la tristesse, qui provient de la perte d’un bien qu’on aimait ou de l’avènement d’un mal contraire. Mais la délectation ne ressent pas le besoin de l’objet aimé, puisqu’elle se repose dans sa possession. Ainsi donc puisque l’amour est la cause de la délectation et de la tristesse, on fuit d’autant plus la tristesse qu’on sent mieux l’amour auquel elle est contraire. 2° De la part de la cause de la douleur ou de la tristesse qui est contraire à un bien que nous préférons à celui dans lequel nous nous délectons. Ainsi nous aimons mieux le bien-être naturel de notre corps que le plaisir de la bonne chère. C’est pourquoi la crainte de la douleur causée par les coups ou par d’autres peines contraires au bien-être matériel du corps nous fait abandonner le plaisir de la table et toutes les autres jouissances de cette nature. 3° De la part de l’effet ; parce que la tristesse n’empêche pas seulement une délectation, mais elle peut les empêcher toutes.

Réponse à l’objection 1 : Quand saint Augustin dit qu’on fuit la douleur plus qu’on ne recherche le plaisir, cette proposition est vraie par accident et non d’une manière absolue. Ce qui résulte évidemment de ce qu’il ajoute : nous voyons quelquefois les bêtes les plus farouches s’abstenir des plus grands plaisirs par crainte des douleurs qui sont contraires à la vie qu’on aime par-dessus tout.

Réponse à l’objection 2 : Le mouvement qui vient du dedans est autre que le mouvement qui vient du dehors. Car le mouvement qui vient du dedans tend plus fortement vers l’objet qui convient qu’il ne s’éloigne du contraire, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.) en parlant du mouvement naturel. Au contraire le mouvement qui vient du dehors tire son intensité de la contrariété même, parce que tous les êtres s’efforcent à leur manière de résister à ce qui leur est contraire, comme ils s’efforcent de se conserver eux-mêmes. C’est ce qui fait qu’un mouvement violent a beaucoup d’intensité à son début et qu’il s’affaiblit vers sa fin. Or, le mouvement de la partie appétitive est intrinsèque, puisqu’il va de l’âme aux objets extérieurs. C’est pourquoi absolument parlant on recherche la délectation plutôt qu’on ne fuit la tristesse. Mais le mouvement de la partie sensitive est extrinsèque, parce qu’il va des choses extérieures à l’âme. C’est ce qui fait qu’on sent plus vivement ce qui est plus contraire. Et comme les sens sont nécessaires à la délectation et à la tristesse, il s’ensuit que par accident on fuit la tristesse plus qu’on ne recherche la délectation.

Réponse à l’objection 3 : L’homme fort n’est pas loué de ce que rationnellement il ne se laisse vaincre ni par la douleur, ni par une tristesse quelconque, mais de ce qu’il s’élève au-dessus de la douleur que cause le danger de la mort. On fuit en effet cette tristesse plus qu’on ne recherche le plaisir de la table ou des sens qui est l’objet de la tempérance, comme on aime la vie plus que la bonne chère et le libertinage. Mais l’homme tempérant est plus loué de ce qu’il ne recherche pas les plaisirs des sens que de ce qu’il n’évite pas les douleurs qui lui sont contraires, comme on le voit (Eth., liv. 3, chap. 11).

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.