I-II, q. 60, a. 2
Les vertus morales qui dirigent les opérations se distinguent-elles de celles qui règlent les passions ?
1. Il semble que les vertus morales ne se distinguent pas entre elles, parce que les unes dirigent les opérations et que les autres règlent les passions. Car Aristote dit (Eth., liv. 2, chap. 3) que la vertu morale est la pratique de ce qu’il y a de mieux relativement au plaisir et à la peine. Or, la volupté et la tristesse sont des passions, comme nous l’avons vu (quest. 31, art. 1, et quest. 35, art. 1). Donc la même vertu qui se rapporte aux passions se rapporte aussi aux opérations, puisqu’elle est une chose pratique.
2. Les passions sont les principes des opérations extérieures. Si donc il y a des vertus qui règlent les passions, il faut aussi que ces mêmes vertus règlent par conséquent les opérations. Donc ce sont les mêmes vertus morales qui se rapportent aux passions et aux opérations.
3. L’appétit sensitif est mû bien ou mal à l’égard de toute opération extérieure. Or, les mouvements de l’appétit sensitif sont des passions. Donc les vertus qui se rapportent aux opérations se rapportent aussi aux passions.
Mais c’est le contraire. Aristote fait rapporter la justice aux opérations (Eth., liv. 5, chap. 1 et suiv.) ; la tempérance, la force, la douceur à certaines passions (Eth., liv. 2, chap. 3 et 7).
Il faut répondre que l’opération et la passion peuvent se rapporter à la vertu de deux manières : 1° On peut les considérer comme ses effets. En ce sens toute vertu morale produit de bonnes opérations, et cause quelque plaisir ou quelque peine qui sont, comme nous l’avons dit (quest. 59, art. 4, réponse N°1), des passions. 2° On peut considérer l’opération comme la matière à laquelle la vertu morale se rapporte. En ce sens les vertus morales qui se rapportent aux opérations doivent nécessairement différer de celles qui se rapportent aux passions. La raison en est que dans certaines opérations le bien et le mal se considèrent d’après les opérations elles-mêmes, de quelque manière que l’homme soit affecté à leur égard. Ainsi ces opérations sont bonnes ou mauvaises selon le rapport qu’elles ont avec un autre objet extérieur. C’est pourquoi il faut qu’il y ait une vertu qui les dirige et qui les règle en elles-mêmes ; comme l’achat et la vente et toutes les opérations de cette nature qui impliquent le rapport d’une chose qui est due ou qui n’est pas due à un autre. Ainsi la justice et ses parties se rapportent directement aux opérations comme à leur matière propre. Dans d’autres opérations le bien et le mal se considèrent uniquement selon leur rapport avec le sujet qui les produit. C’est pour ce motif que le bien et le mal se doivent considérer dans ces opérations suivant que l’homme est bien ou mal affecté par rapport à elles. C’est pour cela que les vertus qui ont pour objet ces sortes d’opération doivent principalement se rapporter aux affections intérieures qu’on appelle passions, comme on le voit évidemment par la tempérance, la force et les autres vertus semblables. Or, il arrive que dans les opérations qui se rapportent à un tiers, la vertu peut être blessée par le dérèglement d’une passion quelconque et alors il en résulte un double mal. D’un côté la justice est violée parce qu’on n’a pas renfermé l’opération extérieure dans les limites qui lui étaient propres ; d’un autre côté en ne réglant pas ses passions intérieures on a péché contre une autre vertu. Ainsi quand on frappe quelqu’un par colère, on pèche contre la justice, parce qu’on n’avait pas le droit de le frapper, et on pèche contre la douceur par excès d’emportement. Il en est de même d’une foule d’autres opérations.
La réponse aux objections est par là même évidente. Car le premier argument repose sur l’opération considérée comme un effet de la vertu ; et les deux autres s’appuient sur ce que l’opération et la passion concourent au même but. Mais il y a des circonstances où la vertu se rapporte principalement à l’opération et d’autres à la passion, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.