I-II, q. 71, a. 6
Est-il convenable de définir le péché, une parole, une action, ou un désir contraire à la loi éternelle ?
1. Il semble qu’on définisse mal le péché quand on dit que c’est une parole, une action ou un désir contraire à la loi éternelle. Car ces trois mots : parole, action, désir, impliquent un acte quelconque, comme nous l’avons dit (art. préc.). Donc cette définition n’embrasse pas toute espèce de péché.
2. Saint Augustin dit (Lib. de duabus anim., chap. 11 et 12) : Le péché est la volonté de retenir ou d’acquérir ce que la justice défend. Or, la volonté est comprise dans la concupiscence, selon que la concupiscence prise dans un sens large renferme toute espèce d’appétit. Donc il aurait suffi de dire : le péché est un désir contraire à la loi éternelle, et il ne fallait pas ajouter que c’est une parole ou une action.
3. Le péché consiste, à proprement parler, à se détourner de sa fin. Car le bien et le mal se considèrent principalement par rapport à la fin, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 1, art. 3, et quest. 18, art. 4 et 6). De là saint Augustin (De lib. arb., liv. 1, chap. ult.) définit le péché par rapport à la fin en disant que pécher n’est rien autre chose que de négliger les biens éternels pour rechercher les biens temporels. Et ailleurs (Quæst,. liv. 83, quest. 30) il dit que toute la méchanceté de l’homme consiste à user des choses dont il doit jouir et à jouir de celles dont il doit user. Or, dans la définition précédente il n’est fait aucune mention de l’éloignement de l’homme par rapport à sa fin légitime. Donc cette définition est incomplète.
4. On dit qu’une chose est défendue parce qu’elle est contraire à la loi. Or, tous les péchés ne sont pas mauvais, parce qu’ils sont défendus, mais il y en a qui sont défendus, parce qu’ils sont mauvais. Donc dans la définition générale du péché il ne fallait pas mettre qu’il est contraire à la loi de Dieu.
5. Le péché signifie un mauvais acte de l’homme, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. 1). Or, le mal de l’homme c’est ce qui est contraire à la raison, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 4). Donc on aurait dû dire que le péché est contraire à la raison plutôt que contraire à la loi éternelle.
Mais c’est le contraire. Cette définition est celle de saint Augustin (Cont. Faust., liv. 22, chap. 27), et l’autorité de ce père suffit pour l’établir.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 1), le péché n’est rien autre chose qu’un acte humain mauvais. Or, un acte est humain parce qu’il est volontaire, comme nous l’avons prouvé (quest. 1, art. 1), soit qu’il soit volontaire parce qu’il émane de la volonté, comme vouloir ou choisir ; soit qu’il soit commandé par la volonté, comme les actes extérieurs tels que la parole ou l’action. L’acte humain est mauvais par là même qu’il n’a pas la mesure qu’il devrait avoir. Or, la mesure d’une chose se considère toujours par rapport à une règle, et du moment où elle s’écarte de cette règle elle est vicieuse. Il y a pour la volonté humaine deux sortes de règles : l’une qui est prochaine et de même nature qu’elle, c’est la raison humaine ; l’autre qui lui est supérieure et qu’on appelle la loi éternelle, qui est en quelque sorte la raison divine. C’est pour ce motif que dans la définition du péché saint Augustin fait entrer deux choses : l’une qui appartient à la substance de l’acte humain qui est ce qu’il y a de matériel dans le péché, et il la désigne par ces mots : parole, action, ou désir ; l’autre qui se rapporte à l’essence même du mal et qui est en quelque sorte ce qu’il y a de formel dans le péché, et c’est ce qu’il indique en ajoutant : contraire à la loi éternelle.
Réponse à l’objection 1 : L’affirmation et la négation se ramènent au même genre, comme en Dieu l’engendré et le non-engendré à la relation, d’après ce que dit saint Augustin (De Trin., liv. 5, chap. 6 et 7). C’est pourquoi il faut prendre pour une même chose ce qu’on dit et ce qu’on ne dit pas, ce qu’on fait et ce qu’on ne fait pas.
Réponse à l’objection 2 : La première cause du péché consiste dans la volonté qui commande tous les actes volontaires, les seuls qui puissent être des péchés. C’est pourquoi saint Augustin définit quelquefois le péché exclusivement d’après la volonté. Mais comme les actes extérieurs appartiennent à la substance du péché, puisqu’ils sont mauvais en eux-mêmes comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article et quest. 20), il a été nécessaire de mettre dans la définition du péché quelque chose qui appartînt aux actes extérieurs.
Réponse à l’objection 3 : La loi éternelle ordonne principalement et avant tout l’homme à l’égard de sa fin, et par conséquent elle le dispose bien relativement aux moyens. C’est pourquoi en disant : contraire à la loi éternelle ; ces mots indiquent l’éloignement de l’homme pour sa fin et tous les autres dérèglements que le péché implique.
Réponse à l’objection 4 : Quand on dit que tout péché n’est pas un mal parce qu’il est défendu, on entend cela de la défense portée par le droit positif. Mais si on le rapporte au droit naturel qui est contenu primitivement dans la loi éternelle et secondairement dans le jugement naturel de la raison humaine, alors tout péché est mal parce qu’il est défendu ; car par là même que c’est une chose déréglée il répugne au droit naturel.
Réponse à l’objection 5 : Les théologiens considèrent surtout le péché comme une offense contre Dieu, tandis que les philosophes le considèrent au point de vue de la morale comme contraire à la raison. C’est pourquoi il est mieux de dire avec saint Augustin que le péché est contraire à la loi éternelle que de dire qu’il est contraire à la raison ; surtout quand on observe que la loi éternelle est notre guide à l’égard de beaucoup de choses qui surpassent la raison humaine, par exemple à l’égard de tout ce qui est de foi.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.