I-II, q. 72, a. 2
Est-il convenable de distinguer les péchés spirituels des péchés criminels ?
1. Il semble qu’on distingue à tort les péchés spirituels des péchés charnels. Car l’Apôtre dit (Gal, 5, 19) : Il est aisé de connaître les œuvres de la chair ; ce sont : la fornication, l’impureté, l’impudicité, la haine, l’idolâtrie, les empoisonnements, les inimitiés, etc. D’où il semble qu’il appelle œuvres de la chair tous les genres de péché. Or, on appelle péchés charnels ces mêmes œuvres. Donc on ne doit pas les distinguer des péchés spirituels.
2. On pèche selon qu’on suit les voies de la chair, d’après ces paroles de l’Apôtre (Rom., 8, 13) : Si vous vivez selon la chair vous mourrez ; mais si vous mortifiez par l’esprit les œuvres de la chair, vous vivrez. Or, vivre selon la chair ou marcher selon ses voies paraît être de l’essence du péché charnel. Donc tous les péchés sont charnels, et il n’y a pas lieu de distinguer les péchés charnels des péchés spirituels.
3. La partie supérieure de l’âme qui est l’intelligence ou la raison prend le nom d’esprit, d’après ces paroles de l’Apôtre (Eph., 4, 23) : Renouvelez- vous dans l’esprit de votre âme. Le mot esprit signifie ici raison, comme le dit la glose (interl. et ord.). Or, tout péché que l’on commet selon la chair procède de la raison par le consentement, parce que c’est à la raison supérieure à consentir à l’acte du péché, comme nous le verrons (quest. 74, art. 7). Donc les mêmes péchés sont tout à la fois charnels et spirituels, et on ne doit pas par conséquent les distinguer les uns des autres.
4. S’il y a des péchés qui soient spécialement charnels, il semble qu’on doive surtout entendre par là les péchés que l’on commet contre son propre corps. Or, comme le dit l’Apôtre (1 Cor., 6, 18) : Quelque autre péché que l’homme commette, il est hors du corps ; mais celui qui fait la fornication pèche contre son propre corps. Donc il n’y aurait que la fornication qui serait un péché charnel, quoique cependant le même apôtre (Eph., chap. 5) place aussi l’avarice au nombre de ces sortes de péchés.
Mais c’est le contraire. Saint Grégoire dit (Mor., liv. 31, chap. 17) que parmi les sept péchés capitaux il y en a cinq qui sont spirituels et deux qui sont charnels.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), les péchés tirent leur espèce de leurs objets. Or, tout péché consiste dans le désir d’un bien changeant qu’on recherche d’une manière déréglée, et par conséquent dans lequel on se délecte au-delà des bornes une fois qu’on le possède. Or, il y a deux sortes de délectation, comme nous l’avons vu (quest. 31, art. 3). Il y a une délectation de l’âme qui réside uniquement dans la perception de la chose que l’on ambitionne. On peut aussi lui donner le nom de délectation spirituelle, comme quand on se délecte de la louange des hommes ou de quelque autre chose semblable. Il y a une autre délectation corporelle ou naturelle qui réside dans le contact des sens et qu’on peut aussi appeler une délectation charnelle. Ainsi donc les péchés qui se consomment dans la délectation spirituelle portent le nom de péchés spirituels, et ceux qui se consomment dans la délectation charnelle portent le nom de péchés charnels. Telle est la gourmandise qui a pour terme le plaisir qu’on trouve dans le boire et le manger, et telle est la luxure qui a pour objet les plaisirs des sens. C’est ce qui fait dire à l’Apôtre (2 Cor., 7, 1) : Purifions-nous de toutes les souillures de la chair et de l’esprit.
La réponse à la seconde objection est par là même évidente.
Réponse à l’objection 1 : Comme le dit la glose (ord. ex 14 de civ. Dei, chap. 2), l’Apôtre appelle ces vices des œuvres de la chair, non parce qu’ils se consomment dans les plaisirs des sens, mais le mot chair désigne ici l’homme qui, quand il vit d’après lui-même, vit selon la chair, comme le dit saint Augustin (De civ. Dei, liv. 14, chap. 3). La raison en est que tous les défauts de la raison humaine ont en quelque sorte leur principe dans les sens charnels.
Réponse à l’objection 3 : Dans les péchés charnels il y a un acte spirituel, c’est-à-dire un acte de raison, mais la délectation de la chair est la fin de ces péchés, et c’est de là qu’ils tirent leurs noms.
Réponse à l’objection 4 : Comme le dit la glose (ordin.), l’âme est l’esclave du corps spécialement dans le péché de fornication, au point que l’homme ne peut pas en ce moment penser à autre chose. Mais la délectation de la gourmandise, bien qu’elle soit charnelle, n’absorbe pas ainsi la raison. Ou bien on peut dire que ce péché est une injure faite au corps puisqu’il le souille honteusement ; et c’est pour ce motif qu’on dit que l’homme ne pèche spécialement contre son corps que par ce péché. L’avarice qu’on place au nombre des péchés charnels se prend pour l’adultère qui est une usurpation injuste de l’épouse d’autrui. Ou enfin on peut encore répondre que l’objet dans lequel l’avare se délecte est corporel, et sous ce rapport on range ce vice parmi les péchés charnels. Mais la délectation elle-même appartient à l’esprit et non à la chair, et c’est pour cette raison que saint Grégoire dit (Mor., liv. 31, chap. 17) que l’avarice est un péché spirituel.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.