I-II, q. 72, a. 3
Les péchés se distinguent-ils spécifiquement d’après leurs causes ?
1. Il semble que les péchés se distinguent spécifiquement d’après leurs causes. Car une chose tire son espèce de la même source que son être. Or, les péchés tirent leur être de leurs causes. Donc ils tirent de là leur espèce, et par conséquent ils diffèrent spécifiquement selon la diversité de leurs causes.
2. La cause matérielle semble être de toutes les causes celle qui se rapporte le moins à l’espèce. Or, l’objet est à l’égard du péché comme sa cause matérielle. Donc puisque les péchés se distinguent spécifiquement d’après leurs objets, il semble qu’ils se distinguent spécifiquement à plus forte raison d’après leurs autres causes.
3. Saint Augustin à l’occasion de ces paroles du Psalmiste (Ps. 79, 17) : Cette vigne a été toute brûlée par le feu et renversée, dit que tout péché provient de la crainte qui produit une fausse humilité ou de l’amour qui excite une flamme impure ; et il est écrit (1 Jean, 2, 16) ; que tout ce qui est dans le monde est concupiscence de la chair, ou concupiscence des yeux, ou orgueil de la vie. Or, on dit qu’une chose est dans le monde à cause du péché, en ce sens que par le mot de monde on désigne ceux qui l’aiment, selon l’observation de saint Augustin (Sup. Joan. Tract., 2 int. med.et fin.). Saint Grégoire distingue aussi tous les péchés d’après les sept péchés capitaux (Mor., liv. 31, chap. 17). Toutes ces distinctions se rapportant aux causes des péchés, il semble donc que les péchés diffèrent spécifiquement d’après la diversité de leurs causes.
Mais c’est le contraire. D’après cela tous les péchés seraient de la même espèce, puisqu’ils résultent tous d’une seule et même cause. Car il est écrit (Ecclésiastique, 10, 15) que l’orgueil est le commencement de tout péché. Et saint Paul dit (1 Tim., 6, 10) que la cupidité est la racine de tous les maux. Or, il est évident qu’il y a différentes espèces de péchés. Donc les péchés ne se distinguent pas spécifiquement d’après la diversité de leurs causes.
Il faut répondre que, puisqu’il y a quatre genres de causes, elles s’attribuent de différentes manières aux divers sujets. Car la cause formelle et la cause matérielle se rapportent proprement à la substance de la chose ; c’est ce qui fait que les substances se distinguent en genre et en espèce d’après leur forme et leur matière. L’agent et la fin regardent directement le mouvement et l’opération. C’est pour cela que les mouvements et les opérations se distinguent spécifiquement d’après ces sortes de causes. Mais ils se distinguent encore de différentes manières. Car les principes actifs naturels sont toujours déterminés aux mêmes actes ; c’est ce qui fait que la diversité d’espèce dans les actes naturels se considère non seulement d’après les objets qui sont leurs fins ou leurs termes, mais encore d’après leurs principes actifs. Ainsi échauffer, refroidir sont des actions spécifiquement distinctes en raison du froid et du chaud. Mais dans les actes volontaires, tels que sont les actes des péchés, les principes actifs ne se rapportent pas nécessairement à un seul et même acte. C’est pourquoi du même principe actif ou du même moteur il peut sortir différentes espèces de péché. Ainsi la crainte qui produit une fausse humilité peut faire qu’un homme vole, qu’il tue, qu’il abandonne le troupeau qui lui a été confié ; et ces mêmes choses peuvent être la conséquence d’un amour mal ordonné. D’où il est évident que les péchés ne diffèrent pas spécifiquement d’après leurs différentes causes, actives ou motrices, mais qu’ils ne diffèrent que d’après la diversité de leur cause finale, parce que la fin est l’objet de la volonté. Car nous avons montré (quest. 1, art. 3, et quest. 18, art. 4 et 6) que les actes humains tirent leur espèce de leur fin.
Réponse à l’objection 1 : Les principes actifs n’étant pas, dans les actes volontaires, déterminés à une seule chose, ils sont insuffisants pour produire des actes humains, à moins que la volonté ne les y détermine au moyen de la fin qu’elle a en vue, comme le prouve Aristote (Met., liv. 9, text. 15 et 16). C’est pourquoi l’être et l’espèce du péché proviennent de la fin.
Réponse à l’objection 2 : Les objets par rapport aux actes extérieurs sont la matière sur laquelle ils s’occupent, mais par rapport à l’acte intérieur de la volonté ils en sont les fins, et à ce titre ils spécifient l’acte. Quoique comme matière ils aient la nature des termes qui spécifient les mouvements, comme le dit Aristote (Phys., liv. 5, text. 4 ; Eth., liv. 10, chap. 4), néanmoins ces termes ne spécifient les mouvements que parce qu’ils ont la nature de la fin.
Réponse à l’objection 3 : Ces divisions des péchés n’ont pas pour objet de distinguer leurs espèces ; elles n’ont été établies que pour faire connaître leurs différentes causes.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.