I-II, q. 72, a. 5
La division des péchés qui repose sur la peine en diversifie-t-elle l’espèce ?
1. Il semble que la division des péchés qui repose sur la peine diversifie l’espèce ; comme quand on divise le péché en péché véniel et en péché mortel. Car les choses qui diffèrent infiniment ne peuvent être de la même espèce, ni du même genre. Or, le péché véniel et le péché mortel diffèrent à l’infini ; car le péché véniel ne mérite qu’une peine temporelle et le péché mortel une peine éternelle, et la mesure de la peine répond à l’étendue de la faute, d’après ces paroles de l’Ecriture (Deut., 25, 2) : Les coups seront proportionnés à la faute. Donc le péché véniel et le péché mortel ne sont pas du même genre, et on ne doit pas dire qu’ils sont de la même espèce.
2. Il y a des péchés qui sont mortels dans leur genre, comme l’homicide et l’adultère ; d’autres qui sont véniels dans leur genre, comme une parole oiseuse, un ris superflu. Donc le péché véniel et le péché mortel ne sont pas de la même espèce.
3. Ce que l’acte vertueux est à la récompense, le péché l’est à la peine. Or, la récompense est la fin de l’acte vertueux. Donc la peine est aussi celle du péché. Et comme les péchés se distinguent spécifiquement d’après leurs fins, ainsi que nous l’avons dit (art. 1, réponse N°1), il s’ensuit qu’ils se distinguent de la même manière d’après la peine qu’ils méritent.
Mais c’est le contraire. Ce qui constitue l’espèce d’une chose a la priorité sur elle, comme les différences spécifiques. Or, la peine suit la faute comme son effet. Donc la différence spécifique des péchés ne repose pas sur la peine qu’ils méritent.
Il faut répondre qu’il y a deux sortes de différence entre les choses qui ne sont pas de même espèce. L’une constitue la diversité des espèces ; cette différence ne se rencontre jamais que dans des êtres d’espèce diverse, comme le raisonnable et l’irraisonnable ; l’animé et l’inanimé. L’autre différence résulte de la diversité d’espèce. Quoiqu’elle soit la conséquence de la diversité d’espèce dans certains êtres, cette différence cependant peut se rencontrer dans d’autres qui sont de la même espèce. Ainsi le blanc et le noir sont une conséquence de la diversité d’espèce du corbeau et du cygne ; néanmoins cette différence se rencontre dans les hommes de la même espèce. Il faut donc dire que la différence du péché véniel et du péché mortel, ou toute autre différence qui se prend de la nature même de la peine, ne peut pas être une différence constitutive de la diversité de l’espèce. Car ce qui est accidentel ne constitue jamais l’espèce. Or, ce qui existe en dehors de l’intention de l’agent est accidentel, comme le prouve Aristote (Phys., liv. 2, text. 50). Et comme la peine est évidemment en dehors de l’intention de celui qui pèche, il s’ensuit qu’elle se rapporte accidentellement au péché de la part du pécheur. Mais elle s’y rapporte extérieurement, c’est-à-dire par l’effet de la justice du juge qui inflige des châtiments divers selon les différentes espèces de péché. D’où l’on voit que la différence qui repose sur la nature de la peine peut être la conséquence de la diversité d’espèce des péchés, mais qu’elle ne la constitue pas. Ainsi la différence du péché véniel et du péché mortel résulte de la diversité du dérèglement qui est le complément même du péché. Car il y a deux sortes de dérèglement : l’un qui provient de ce qu’on se soustrait au principe d’ordre ; l’autre qui résulte de ce que tout en sauvegardant le principe d’ordre on manque à ce qui est après lui. C’est ainsi que dans le corps de l’animal il y a quelquefois une perturbation dans la complexion qui va jusqu’à détruire le principe vital, et alors c’est la mort ; d’autres fois sans détruire le principe de la vie il y a désordre dans les humeurs, et alors c’est la maladie. Or, le principe de tout l’ordre dans les choses morales, c’est la fin dernière qui est aux choses pratiques ce qu’un principe indémontrable est aux choses spéculatives, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 8). Par conséquent quand le péché jette le trouble dans l’âme au point de la détourner de sa fin dernière, qui est Dieu, à qui elle est unie par la charité, alors il est mortel. Mais quand ce désordre ne va pas jusqu’à la détourner de Dieu, il est véniel. Car, comme dans les corps le trouble de la mort qui résulte de l’éloignement du principe vital est naturellement irréparable, tandis qu’on peut remédier aux désastreux effets de la maladie, parce que le principe de vie est conservé, ainsi il en est des choses qui se rapportent à l’âme. En effet dans les choses spéculatives celui qui se trompe sur les principes ne peut pas être persuadé, tandis que quand on se trompe tout en sauvegardant les principes, on peut être ramené par ces principes mêmes à la vérité. De même en matière pratique celui qui en péchant se détourne de sa fin dernière fait, autant que la nature du péché le comporte, une chute irréparable ; c’est pourquoi l’on dit qu’il pèche mortellement et qu’il doit être éternellement puni. Mais celui qui pèche sans se détourner de Dieu, fait une faute réparable d’après la nature même du péché, parce qu’en ce cas le principe est sauvé. C’est pourquoi on dit qu’il pèche véniellement, parce qu’il ne pèche pas au point de mériter un châtiment qui n’ait pas de fin.
Réponse à l’objection 1 : Le péché mortel et le péché véniel diffèrent à l’infini relativement à l’éloignement de Dieu, mais il n’en est pas de même quand on les considère dans leur rapport avec l’objet d’où le péché tire son espèce. Par conséquent rien n’empêche que l’on ne rencontre dans la même espèce un péché mortel et un péché véniel. Ainsi le mouvement premier en matière d’adultère est un péché véniel, et une parole oiseuse, qui le plus souvent est une faute vénielle, peut être un péché mortel.
Réponse à l’objection 2 : De ce qu’on rencontre des péchés qui sont mortels de leur genre, et d’autres qui sont véniels, il s’ensuit que cette différence est une conséquence de la diversité spécifique des péchés, mais cela ne prouve pas qu’elle la produise. Au reste cette différence peut se rencontrer dans des choses qui sont de la même espèce, comme nous l’avons observé (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 3 : La récompense est dans l’intention de celui qui mérite et qui fait un acte de vertu ; tandis que le châtiment n’est pas dans l’intention de celui qui pèche, mais il est plutôt contraire à sa volonté. Il n’y a donc pas de parité.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.