I-II, q. 77, a. 3
Peut-on dire que le péché qui est l’effet de la passion est un péché d’infirmité ?
1. Il semble que le péché qui résulte de la passion ne puisse pas être appelé un péché d’infirmité. Car la passion est un mouvement violent de l’appétit sensitif, comme nous l’avons dit (art. 1). Or, la violence de ce mouvement atteste plutôt la force que la faiblesse. Donc le péché qui résulte de la passion ne peut pas être appelé un péché d’infirmité.
2. L’infirmité de l’homme se considère surtout d’après ce qu’il y a en lui de plus fragile. Or, telle est la chair ; c’est ce qui fait dire au Psalmiste (Ps. 77, 39) : Il s’est rappelé qu’ils sont chair. Donc on doit plutôt appeler un péché d’infirmité celui qui résulte d’un défaut du corps que celui qui vient d’une passion de l’âme.
3. L’homme ne paraît pas faible à l’égard des choses qui sont soumises à sa volonté. Or, il est au pouvoir de la volonté de faire ou de ne pas faire les choses auxquelles la passion porte, d’après ces paroles de la Genèse (4, 7) : Votre appétit sera sous vous et vous le dominerez. Donc le péché qui est l’objet de la passion n’est pas un péché d’infirmité.
Mais c’est le contraire. Cicéron appelle les passions de l’âme des souffrances (ægritudines) (De Tusc., liv. 4, ant med.). Or, on désigne les souffrances sous le nom d’infirmités. Donc le péché qui est l’effet de la passion doit être appelé un péché d’infirmité.
Il faut répondre que la cause propre du péché vient de l’âme en qui le péché réside principalement, et l’on peut dire qu’il y a dans l’âme des infirmités analogues à celles qui sont dans les corps. Ainsi on dit que le corps de l’homme est infirme, quand il est faible ou quand ses parties sont désorganisées de manière qu’il ne peut exécuter ses propres opérations ; comme quand les humeurs et les membres n’obéissent plus à la puissance qui les meut et qui les régit. De là on dit qu’un membre est infirme, quand il ne peut pas remplir les fonctions qu’il remplit en bonne santé, comme l’œil quand il ne peut plus voir clairement, ainsi que le dit Aristote (De hist. anim., liv. 10, chap. 1). De même on dit que l’âme est infirme, quand elle est empêchée de remplir ses propres opérations par suite du dérèglement de ses parties. Et comme on dit que les parties du corps sont déréglées quand elles ne suivent pas l’ordre de la nature, de même on dit que les parties de l’âme le sont aussi quand elles ne sont pas soumises à l’ordre de la raison ; car la raison est la puissance qui les régit. Par conséquent quand le concupiscible ou l’irascible est affecté par une passion contrairement à l’ordre de la raison, et que cet obstacle entrave l’action légitime de l’homme de la manière que nous avons décrite auparavant, on dit que le péché est l’effet de l’infirmité. C’est pourquoi Aristote compare (Eth., liv. 7, chap. 8) un incontinent à un paralytique, dont les parties sont mues dans un sens contraire à celui pour lequel il les dispose.
Réponse à l’objection 1 : Comme l’infirmité du corps est d’autant plus profonde que le mouvement qui s’élève en lui contrairement à l’ordre de la nature est plus violent ; de même plus le mouvement de la passion contraire à la raison est fort et plus l’infirmité de l’âme est grande.
Réponse à l’objection 2 : Le péché consiste principalement dans l’acte de la volonté qui n’est pas entravé par l’infirmité du corps ; car celui qui est faible de corps peut avoir une volonté prompte à agir. Mais la passion peut enchaîner la volonté, comme nous l’avons dit (art. 1). Ainsi quand on dit que c’est un péché d’infirmité, il faut l’entendre plutôt de l’infirmité de l’âme que de l’infirmité du corps. On appelle néanmoins cette infirmité de l’âme l’infirmité de la chair, parce que c’est d’après la condition delà chair que les passions de l’âme s’élèvent en nous, puisque l’appétit sensitif est une puissance qui se sert d’un organe corporel.
Réponse à l’objection 3 : Il est au pouvoir de la volonté de consentir ou de ne pas consentir aux choses vers lesquelles la passion porte, et c’est pour cela qu’il est dit que notre appétit est sous nos pieds. Mais la passion empêche cependant la volonté de consentir ou de ne pas consentir de la manière que nous avons dit (dans le corps de l’article.).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.