Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 77, a. 5

Est-il convenable d’établir ainsi les causes du péché : la concupiscence de la chair, la concupiscence des yeux et l’orgueil de la vie ?

1. Il semble qu’on ait tort de regarder comme les causes du péché : la concupiscence de la chair, la concupiscence des yeux et l’orgueil de la vie. Car d’après l’Apôtre (1 Tim., 6, 10) : La cupidité est la racine de tous les maux. Or, l’orgueil de la vie n’est pas compris sous la cupidité. Donc on ne doit pas le placer parmi les causes des péchés.

2. La concupiscence de la chair est surtout excitée par la vue, d’après ces paroles de Daniel (13, 56) : L’apparence vous a trompé. Donc on ne doit pas opposer la concupiscence des yeux à la concupiscence de la chair.

3. La concupiscence est l’appétit délectable, comme nous l’avons vu (quest. 30, art. 2). Or, les délectations viennent non seulement de la vue, mais encore des autres sens. Donc il aurait fallu aussi distinguer la concupiscence de l’ouïe et des autres sens.

4. Comme l’homme est porté au péché par la concupiscence déréglée du bien, de même il l’est par la fuite déréglée du mal, comme nous l’avons dit (art. préc., réponse N°3). Or, dans cette énumération il n’y a rien qui se rapporte à la fuite du mal. Donc les causes du péché ne sont pas suffisamment exposées.

Mais c’est le contraire. Il est dit (1 Jean, 2, 16) : Tout ce qui est dans le monde est, ou concupiscence de la chair, ou concupiscence des yeux, ou orgueil de la vie. Or, on dit d’une chose qu’elle est dans le monde parce que c’est un péché ; c’est pourquoi le même apôtre dit que le monde entier a été placé dans le mal. Donc les trois choses citées par saint Jean sont les causes des péchés.

Il faut répondre que, comme nous ; l’avons dit (art. préc.), l’amour déréglé de soi est la cause de tout péché. Or, [l’amour de soi implique le désir déréglé du bien ; car chacun recherche le bien pour celui qu’il aime. D’où il est évident que l’appétit déréglé du bien est la cause de tout péché. Or, le bien est de deux manières l’objet de l’appétit sensible dans lequel résident les passions de l’âme qui sont la cause du péché. Il l’est d’une manière absolue, et à ce titre il est l’objet du concupiscible ; il l’est comme chose ardue, difficile, sous ce rapport il est l’objet de l’irascible, comme nous l’avons dit (quest. 23, art. 1). Il y a aussi deux sortes de concupiscence, comme nous l’avons vu (quest. 30, art. 3) : l’une naturelle qui a pour objets les choses qui sont de nature à soutenir le corps, soit par rapport à sa conservation individuelle, comme le boire, le manger et les autres choses semblables ; soit par rapport à la conservation de l’espèce, comme les plaisirs charnels. Le désir déréglé de ces biens se nomme la concupiscence de la chair. L’autre est la concupiscence animale qui a pour objet, non les choses qui délectent ou qui soutiennent le corps au moyen des sens, mais celles qui flattent l’imagination ou les autres facultés sensibles de l’esprit, comme l’argent, l’éclat des vêtements, etc. C’est cette concupiscence animale qu’on appelle la concupiscence des yeux : soit qu’on entende par la concupiscence des yeux, c’est à-dire de la vue elle-même, celle qui vient des regards et qui se rapporte à la curiosité, comme l’explique saint Augustin (Conf., liv. 10, chap. 35), soit qu’on l’applique à la concupiscence des choses qui s’offrent extérieurement aux yeux, ce qui revient à la cupidité, selon d’autres interprètes. L’appétit déréglé du bien difficile appartient à l’orgueil de la vie. Car l’orgueil est l’appétit déréglé d’une certaine supériorité, comme nous le dirons (quest. 84, art. 2, et 2 a 2 æ, quest. 162, art. 1). Ainsi il est évident qu’on peut ramener à ces trois choses toutes les passions qui sont la cause du péché. Car toutes les passions du concupiscible se ramènent aux deux premières, et toutes les passions de l’irascible à la troisième. Or, on ne divise pas cette dernière en deux, parce que toutes les passions de l’irascible se conforment à la concupiscence animale.

Réponse à l’objection 1 : Selon que la cupidité implique universellement l’appétit de toute espèce de bien, elle comprend en elle l’orgueil de la vie. Nous dirons plus loin (quest. 84, art. 1) comment, lorsqu’on la considère comme un vice spécial qu’on appelle l’avance, elle est la racine de tous les péchés.

Réponse à l’objection 2 : On n’entend pas en cet endroit par la concupiscence des yeux la concupiscence de toutes les choses que les yeux peuvent voir. On n’entend que celles dans lesquelles on ne recherche pas la délectation charnelle qui est l’effet du tact, mais seulement celles qui délectent l’œil ou toute autre faculté perceptive.

Réponse à l’objection 3 : Le sens de la vue l’emporte sur tous les autres et s’étend à un plus grand nombre d’objets, comme le dit Aristote (Met., liv. 1, in princ.). C’est pourquoi on applique ce mot à tous les autres sens et à toutes les perceptions intérieures, comme l’observe saint Augustin (lib. de verb. Dom., serm. 133).

Réponse à l’objection 4 : La fuite du mal est l’effet de l’appétit du bien, comme nous l’avons dit (quest. 25, art. 2, et quest. 39, art. 2). C’est pourquoi on ne tient compte que des passions qui portent au bien, parce qu’elles sont causes de celles qui font faire le mal d’une manière déréglée.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.