Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 85, a. 3

Peut-on dire que les blessures que la nature a reçues par suite du péché sont l’infirmité, l’ignorance, la malice et la concupiscence ?

1. Il semble qu’on ait tort de dire que les blessures que la nature a reçues par suite du péché sont : l’infirmité, l’ignorance, la malice et la concupiscence. Car le même principe ne peut pas être l’effet et la cause de la même chose. Or, on fait de toutes ces choses des causes de péché, comme nous l’avons vu (quest. 76, art. 1, et 77, art. 3, et quest. 78, art. 5). On ne peut donc pas les considérer comme des effets du péché.

2. Il y a un péché qu’on nomme malice. On ne doit donc pas placer la malice parmi les effets du péché.

3. La concupiscence est une chose naturelle, puisqu’elle est l’acte de l’appétit concupiscible. Or, ce qui est naturel ne doit pas être une lésion de la nature. On ne doit donc pas placer la concupiscence parmi les blessures que la nature a reçues.

4. Nous avons dit (quest. 77, art. 3) que pécher par infirmité et par passion c’est la même chose. Or, la concupiscence est une passion. On ne doit donc pas la distinguer par opposition avec l’infirmité.

5. Saint Augustin (Lib. de nat. et grat., chap. 67) reconnaît deux sortes d’affliction qui pèsent sur l’âme du pécheur, l’ignorance et la difficulté. De là viennent l’erreur et les tourments. Ces quatre afflictions ne répondent pas à celles que nous avons distinguées. Il semble donc que l’une de ces deux distinctions soit erronée.

Mais c’est le contraire. L’autorité de Bède est formelle (Glos. in Luc., chap. 10).

Il faut répondre que par la justice originelle la raison était parfaitement maîtresse des puissances inférieures de l’âme, et qu’elle était elle-même perfectionnée par Dieu à qui elle était soumise. Cette justice originelle ayant été détruite par le péché du premier homme, comme nous l’avons dit (quest. 81, art. 2), toutes les puissances de l’âme se sont trouvées en quelque sorte privées de l’ordre qui les mettait naturellement en rapport avec la vertu, et c’est cet abandon qu’on appelle la blessure de la nature. Or, il y a dans l’âme quatre puissances qui peuvent être les sujets des vertus, comme nous l’avons dit (quest. 61, art. 1, et quest. 57) : la raison dans laquelle réside la prudence ; la volonté qui est le siège de la justice, l’irascible où se trouve la force, et le concupiscible où est la tempérance. Par conséquent la raison étant privée de son rapport avec le vrai, il en résulte qu’elle éprouve la blessure de l ’ignorance ; la volonté quand elle cesse d’avoir le bien pour objet, est en proie à la malice ; l’irascible qui ne peut plus triompher de ce qui est ardu, difficile, est frappé de faiblesse ; et la concupiscence n’ayant plus pour fin les jouissances que la raison modère devient cette concupiscence mauvaise qu’on appelle convoitise. Le péché originel a donc fait à la nature humaine tout entière ces quatre blessures. Mais comme l’inclination à la vertu est affaiblie dans chaque individu par le péché actuel, ainsi que nous l’avons vu (art. 1 et 2), il s’ensuit que ces quatre blessures sont aussi une conséquence de tous les autres péchés. Car tout péché obscurcit la raison, principalement pour les choses morales, il endurcit la volonté, ajoute à la difficulté que nous avons de bien faire et enflamme de plus en plus la concupiscence.

Réponse à l’objection 1 : Rien n’empêche que ce qui est l’effet d’un péché ne soit la cause d’un autre. Car par là même que l’âme est déréglée par suite d’un péché antérieur, elle est plus facilement portée au mal.

Réponse à l’objection 2 : La malice ne se prend pas en cet endroit pour un péché, mais pour la propension de la volonté au mal, d’après ces paroles de l’Ecriture (Gen., 8, 21) : Les sens de l’homme sont portés au mal depuis son enfance.

Réponse à l’objection 3 : Comme nous l’avons dit (quest. 82, art. 3, réponse N°1), la concupiscence n’est naturelle à l’homme qu’autant qu’elle est soumise à la raison. Mais du moment où elle sort des limites de la raison, elle est par rapport à l’homme une chose contre nature.

Réponse à l’objection 4 : On peut en général appeler infirmité toute passion parce que les passions affaiblissent la vigueur de l’âme et entravent la raison. Mais Bède a pris ce mot dans un sens restreint, et il a entendu par infirmité ce qui est opposé à la force, qui appartient à l’irascible.

Réponse à l’objection 5 : Le mot difficulté, dont se sert saint Augustin, comprend trois choses qui appartiennent aux puissances appétitives, savoir la malice, l’infirmité et la concupiscence. Ces trois choses sont cause qu’on éprouve de la difficulté à se porter vers le bien. L’erreur (L’erreur résulte de l’ignorance.) et la douleur sont des blessures qui en sont la suite ; car on souffre du moment où l’on sent que l’on est trop faible pour arriver à ce qu’on désire.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.