I-II, q. 87, a. 3
Un péché mérite-t-il une peine éternelle ?
1. Il semble qu’aucun péché ne mérite une peine éternelle. Car la peine qui est juste est égale à la faute, puisque la justice est l’égalité. C’est ce qui fait dire au prophète (Is., 27, 8) : Lors même qu’Israël sera rejeté, le Seigneur le jugera avec modération et avec mesure. Or, le péché est temporel. Donc il ne mérite pas une peine éternelle.
2. Les peines sont médicinales, comme le dit Aristote (Eth., liv. 2, chap. 3). Or, aucune médecine ne doit être infinie, parce qu’une médecine se rapporte à une fin, et ce qui se rapporte à une fin n’est pas infini, comme l’observe le même philosophe (Polit., liv. 1, chap. 6). Donc aucune peine ne doit être infinie.
3. Le sage ne fait une chose que pour qu’il se délecte en elle. Or, d’après la Sagesse (Sag., 1, 13), Dieu ne se délecte pas dans la perdition des hommes. Donc il ne les punira pas d’une peine éternelle.
4. Rien de ce qui existe par accident n’est infini. Or, la peine existe par accident ; car elle n’est pas conforme à la nature de celui qui la subit. Donc elle ne peut pas durer infiniment.
Mais c’est le contraire. Il est écrit (Matth., 25, 46) : Ils iront au supplice éternel. Et ailleurs (Marc, 3, 29) : Si quelqu’un blasphème contre l’Esprit-Saint, il n’en recevra jamais le pardon et il sera coupable d’un péché éternel.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 1), le péché mérite une peine, parce qu’il trouble un ordre établi. Comme l’effet subsiste tant que la cause subsiste elle-même, il s’ensuit que tant que l’ordre reste troublé il est nécessaire que l’on en mérite la peine. Or, on trouble l’ordre tantôt d’une manière réparable, tantôt d’une manière irréparable. Car un défaut qui vient à détruire le principe d’une chose est toujours irréparable ; au lieu que quand le principe est conservé, les autres défauts peuvent être réparés par sa vertu. Par exemple, si le principe de la vue est détruit, il n’est pas possible de la réparer, il n’y a que la puissance divine qui le puisse. Mais si le principe de la vue n’a pas été atteint et que des obstacles empêchent l’exercice de cette faculté, on peut y remédier par la nature ou par l’art. Or, le principe d’un ordre est ce qui fait participer quelqu’un à cet ordre. C’est pourquoi si le péché corrompt le principe de l’ordre par lequel la volonté humaine est soumise à Dieu, il en résulte un désordre qui est de lui-même irréparable, bien que la puissance divine puisse le réparer. Et comme le principe de cet ordre est la fin dernière à laquelle l’homme s’attache par la charité, il s’ensuit que tous les péchés qui détournent de Dieu en détruisant la charité, méritent, autant qu’il est en eux, une peine éternelle.
Réponse à l’objection 1 : Au jugement de Dieu aussi bien qu’au jugement des hommes, la peine est proportionnée au péché sous le rapport de la rigueur. Mais, comme l’observe saint Augustin (De civ. Dei, liv. 21, chap. 11), dans aucun jugement on ne doit égaler la peine à la faute en durée. Car, parce qu’on commet un adultère ou un homicide en un instant, on ne punit pas pour cela ces crimes par une peine d’un moment. Tantôt, on les punit par la prison à perpétuité ou par l’exil ; tantôt on les punit de mort. Dans ce dernier cas la mort du coupable n’est pas l’affaire d’un instant, mais elle a pour effet de le retrancher à jamais de la société des vivants. A ce point de vue elle représente à sa manière l’éternité de la peine que Dieu inflige. Il est juste d’ailleurs, selon l’expression de saint Grégoire (Dial., liv. 4, chap. 44), que celui qui a péché dans son éternité contre Dieu soit puni dans l’éternité de Dieu. Or, on dit que quelqu’un a péché dans son éternité, non seulement parce que sa vie entière s’est écoulée dans la continuation de la même faute, mais parce que, par là même qu’il a établi sa fin dans le péché, il a la volonté de pécher à jamais. C’est ce qui fait dire à saint Grégoire (Mor., liv. 4) que les méchants voudraient vivre sans fin pour pouvoir rester sans fin dans l’iniquité.
Réponse à l’objection 2 : La peine que les lois humaines infligent n’est pas toujours médicinale pour celui qui la subit, mais seulement pour les autres. Ainsi quand on pend un voleur, ce n’est pas pour qu’il se corrige, mais c’est dans l’intérêt des autres, afin que la crainte de la peine les détourne du péché, d’après ces paroles de l’Ecriture (Prov., 19, 25) : Quand l’homme corrompu sera châtié, l’insensé deviendra plus sage. C’est ainsi que les peines éternelles que Dieu a infligées aux réprouvés sont un remède pour ceux que la considération de ces peines détourne du mal, d’après ces paroles du Psalmiste (Ps. 59, 6-7) : Vous avez donné à ceux qui vous craignent un signal, afin qu’ils fuient de devant l’arc de votre colère et que vos bien-aimés soient délivrés.
Réponse à l’objection 3 : Dieu ne se délecte pas dans les peines pour elles-mêmes, mais il s’en réjouit par rapport à sa justice qui exige qu’il les inflige.
Réponse à l’objection 4 : La peine, quoiqu’elle se rapporte par accident à la nature, se rapporte néanmoins par elle-même à la privation de l’ordre et à la justice de Dieu. C’est pourquoi tant que le désordre dure, la peine dure toujours.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.