Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I-II, q. 87, a. 4

Le péché mérite-t-il une peine infinie en quantité ?

1. Il semble que le péché mérite une peine infinie en quantité. Car le prophète dit (Jér., 10, 24) : Châtiez-moi, Seigneur, mais que ce soit dans votre justice et non dans votre fureur, de peur que vous ne me réduisiez au néant. Or, la colère de Dieu ou sa fureur désigne métaphoriquement la vengeance de la justice divine, et être réduit au néant, c’est une peine infinie, comme faire quelque chose de rien suppose une puissance infinie. Donc la vengeance divine punit le péché par une peine d’une étendue infinie.

2. L’étendue de la peine répond à l’étendue de la faute, selon cette expression de l’Ecriture (Deut., 25, 2) : Le nombre des coups se réglera d’après la nature du délit. Or, le péché qu’on commet contre Dieu est infini. Car l’offense est d’autant plus grave que la personne contre laquelle on pèche est plus élevée. Ainsi c’est un plus grand crime de frapper un prince que de frapper un particulier. Et comme la grandeur de Dieu est infinie, il s’ensuit qu’on doit infliger un châtiment infini pour un péché commis contre Dieu.

3. Il y a deux sortes d’infini, l’infini en durée et l’infini en quantité. Or, la peine est infinie en durée. Donc elle l’est aussi en quantité.

Mais c’est le contraire. Car il suivrait de là que tous les péchés mortels encourraient des peines égales, puisqu’un infini n’est pas plus grand qu’un autre.

Il faut répondre que la peine est proportionnée au péché. Or, il y a dans le péché deux choses : l’une qui consiste en ce qu’il nous éloigne du bien immuable qui est infini, et sous ce rapport il est infini ; l’autre qui consiste en ce qu’il nous porte vers le bien qui est changeant, et à ce point de vue il est fini ; soit parce que le bien qui change est fini, soit parce que l’action par laquelle on se porte vers lui est finie elle-même, puisque les actes des créatures ne peuvent être infinis. La peine du dam répond au péché considéré comme la cause qui nous éloigne de Dieu, et elle est infinie puisqu’elle est la perte du bien infini ou de Dieu lui-même ; tandis que la peine du sens répond au mouvement déréglé qui nous porte vers les créatures ; c’est pourquoi elle est limitée.

Réponse à l’objection 1 : La justice divine ne doit pas réduire absolument au néant le pécheur, parce que ce serait aller contre l’éternité de la peine qui est due au péché, comme nous l’avons vu (art. 3). Mais on dit que celui qui est privé des biens spirituels est réduit à rien, d’après ces paroles de l’Apôtre (1 Cor., 13, 2) : Si je n’ai pas la charité, je ne suis rien.

Réponse à l’objection 2 : Ce raisonnement s’appuie sur le péché considéré comme la cause qui éloigne l’homme de Dieu ; car c’est en ce sens que l’homme pèche contre Dieu.

Réponse à l’objection 3 : La durée de la peine répond à la durée de la faute envisagée non du côté de l’acte, mais du côté de la tache, et tant que la tache dure, on mérite d’être puni. Mais la sévérité de la peine répond à la gravité de la faute. Une faute qui est irréparable a en elle-même un principe perpétuel de durée, c’est pourquoi elle mérite une peine éternelle. Mais comme elle n’est pas infinie par rapport à l’objet vers lequel elle porte les affections de l’âme, elle ne mérite pas non plus une peine d’une intensité infinie.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.