I-II, q. 89, a. 2
Les péchés sont-ils convenablement désignés par le bois, le foin et la paille ?
1. Il semble que l’on n’ait pas convenablement désigné les péchés véniels par le bois, le foin et la paille. Car il est dit que l’on élève toutes ces choses sur le fondement spirituel. Or, les péchés véniels sont en dehors de l’édifice spirituel comme les fausses opinions sont en dehors de la science. Donc les péchés véniels ne sont pas convenablement désignés par le bois, le foin et la paille.
2. Celui qui bâtit avec le bois, le foin et la paille sera sauvé d’une certaine manière par le feu. Or, quelquefois celui qui fait des péchés véniels ne sera pas sauvé par le feu, par exemple, quand les péchés véniels se trouvent dans un individu qui meurt en état de péché mortel. Donc c’est à tort que l’on désigne les péchés véniels par le bois, le foin et la paille.
3. D’après l’Apôtre : Il y en a qui construisent un édifice d’or, d’argent et de pierres précieuses, c’est-à-dire qui ont l’amour de Dieu et du prochain et qui font de bonnes œuvres ; et il y en a qui élèvent un édifice de bois, de foin et de paille. Or, ceux qui aiment Dieu et le prochain, et qui font des bonnes œuvres, se rendent aussi coupables de péchés véniels ; car saint Jean dit (1 Jean, 2, 8) : Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous faisons illusion à nous-mêmes. Donc c’est à tort que l’on désigne les péchés véniels par ces trois expressions.
4. Entre les péchés véniels il y a plus de trois sortes de différences et de degrés. Donc c’est à tort qu’on comprend tous les péchés véniels sous ces trois dénominations.
Mais c’est le contraire. L’Apôtre dit (1 Cor., 3, 12) que celui qui fait un édifice de bois, de foin et de paille sera sauvé par le feu, et que conséquemment il ne souffrira pas une peine éternelle, mais une peine temporelle. Or, la peine temporelle est celle que mérite le péché véniel, à proprement parler, comme nous l’avons dit (quest. 87, art. 5, et quest. 88, art. 2). Donc les péchés véniels sont désignés par ces trois expressions.
Il faut répondre qu’il y a des auteurs qui ont pris le fondement, dont parle l’Apôtre, pour la foi informe sur laquelle les uns bâtissent des bonnes œuvres, qui sont figurées par l’or, l’argent et les pierres précieuses ; les autres élèvent des péchés mortels qui sont représentés, disent-ils, par le bois, le foin et la paille. Mais saint Augustin blâme cette interprétation (Lib. de fid. et oper., chap. 15), parce que, comme le dit saint Paul lui-même (Gal., chap. 5) : Celui qui fait les œuvres de la, chair n’arrivera pas au royaume de Dieu ; ce qui constitue le salut. Et puisqu’il dit que celui qui fait un édifice de bois, de foin et de paille sera sauvé par le feu, il s’ensuit qu’on ne peut admettre que par ces paroles il désigne les péchés mortels. D’autres prétendent que par le bois, le foin et la paille, l’Apôtre désigne les bonnes œuvres qui entrent dans l’édifice spirituel, mais mélangées de péchés véniels. C’est ainsi que dans celui qui prend soin des intérêts de sa famille, ce qui est une bonne chose, il y a un amour excessif de sa femme, ou de ses enfants, ou de ses possessions, qui est subordonné toutefois à l’amour de Dieu, de telle sorte qu’il ne voudrait rien faire contre Dieu dans l’intérêt de tous ces objets de son affection. Mais cette interprétation ne paraît pas non plus convenable. Car il est évident que toutes les bonnes œuvres se rapportent à l’amour de Dieu et du prochain, et par conséquent elles appartiennent à l’or, à l’argent, aux pierres précieuses, mais non au bois, au foin et à la paille. Il faut donc dire que les péchés véniels qui se mêlent aux choses terrestres dont nous nous occupons, sont représentés par le bois, le foin et la paille. Car comme ces objets se ramassent dans une maison, sans qu’ils appartiennent à la substance de l’édifice, on peut les brûler, sans détruire l’édifice ; de même les péchés véniels se multiplient dans l’homme sans que son édifice spirituel soit renversé, et pour ces fautes il souffre le feu, soit qu’il éprouve des tribulations temporelles en ce monde, soit qu’il subisse les peines du purgatoire dans l’autre vie ; ce qui ne l’empêche pas néanmoins d’arriver au salut.
Réponse à l’objection 1 : On ne dit pas que les péchés véniels sont élevés sur le fondement spirituel, comme s’ils reposaient sur lui directement, mais on suppose qu’ils sont placés prés de lui ; c’est ainsi que le Psalmiste dit (Ps. 136, 1) : Sur les fleuves de Babylone, ce qui signifie : Près des fleuves ; parce que les péchés véniels ne détruisent pas l’édifice spirituel, ainsi que nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 2 : On ne dit pas que tous ceux qui bâtissent avec le bois, le foin et la paille seront sauvés par le feu, mais on parle ainsi uniquement à l’égard de celui qui bâtit sur un fondement qui n’est pas la foi informe, comme quelques-uns le pensaient, mais la foi perfectionnée par la charité, d’après ces expressions de l’Apôtre (Eph., 3, 17) : Vous avez été enracinés et fondés dans la charité. Donc celui qui meurt avec un péché mortel et des péchés véniels, a le bois, le foin et la paille, mais ils ne sont pas élevés sur un fondement spirituel ; et c’est pour ce motif qu’il ne sera pas sauvé par le feu.
Réponse à l’objection 3 : Ceux qui sont détachés du soin des choses temporelles, quoiqu’ils pèchent véniellement quelquefois, ne font que des fautes légères qu’ils effacent très souvent par la ferveur de leur charité. Ces hommes n’élèvent donc pas des péchés véniels sur un fondement spirituel, parce que ces péchés ne restent pas longtemps en eux. Mais les péchés véniels de ceux qui se préoccupent des choses terrestres subsistent plus longtemps, parce qu’ils ne peuvent pas aussi souvent effacer ces fautes par l’ardeur de la charité.
Réponse à l’objection 4 : Comme le dit Aristote (De cælo, liv. 1, text. 2) : En tout il y a trois choses, un commencement, un milieu et une fin. C’est ainsi que tous les degrés des péchés véniels reviennent à trois : au bois qui dure le plus longtemps dans le feu ; à la paille qui passe très rapidement, et au foin qui tient le milieu entre ces deux extrêmes. Car selon que les péchés véniels sont plus ou moins graves et plus ou moins invétérés, ils sont purifiés plus ou moins rapidement par le feu.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.