Aller au contenu
Réalité Chrétienne

I, q. 13, a. 6

Les noms appartiennent-ils aux créatures avant d’appartenir à Dieu ?

1. Il semble que les noms appartiennent aux créatures avant d’appartenir à Dieu. Car nous nommons les choses comme nous les connaissons, puisque, d’après Aristote (Perih., liv. 1, chap. 1), les noms sont les signes des idées. Or, nous connaissons la créature avant de connaître Dieu. Donc les noms dont nous nous servons conviennent à la créature avant de convenir à Dieu.

2. Suivant saint Denis (De div. nom., chap. 1), nous connaissons Dieu d’après les créatures. Or, les noms empruntés aux créatures pour être appliqués à Dieu appartiennent aux créatures avant d’appartenir à Dieu ; comme les mots lion, pierre, etc. Donc tous les noms qui sont communs à Dieu et aux créatures sont applicables aux créatures avant de l’être à Dieu.

3. Tous les noms qui sont communs à Dieu et aux créatures, conviennent à Dieu, comme à la cause de toutes choses, ainsi que le dit saint Denis (De myst. Theol., chap. 1). Or, ce qui ne convient à une chose qu’en tant que cause ne lui est applicable qu’à posteriori. Ainsi le mot sain convient à l’animal avant de convenir à la médecine qui est la cause de la santé. Donc les noms de causalité appartiennent aux créatures avant d’appartenir à Dieu.

Mais c’est le contraire. Saint Paul dit (Eph., 3, 14) : Je fléchis les genoux devant le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ, duquel toute paternité emprunte son nom dans le ciel et sur la terre. On peut donner la même raison pour tous les autres noms qui sont communs à Dieu et aux créatures. Donc tous les noms de cette sorte se disent de Dieu avant de se dire des créatures.

Il faut répondre que dans tous les noms qui conviennent analogiquement à plusieurs êtres il faut toujours qu’ils se rapportent tous à une idée unique, et cette idée doit entrer dans la définition de tous ces noms. Et parce que, comme le dit Aristote (Met., liv. 4, text. 28), la signification d’un nom est sa définition, il faut que le nom convienne d’abord à ce qui entre dans la définition des autres choses, et qu’ensuite il se dise d’elles selon qu’elles approchent plus ou moins de l’objet premier auquel on les rapporte. Par exemple, le mot sain, qui se dit de l’animal, entre dans la définition du mot sain qui se dit de la médecine, parce qu’elle est cause de la santé ; il entre également dans la définition du mot sain qui se dit de l’urine, parce qu’elle est le signe de la santé. Ainsi donc tous les noms métaphoriques qu’on donne à Dieu appartiennent à la créature avant de lui appartenir, parce qu’ils n’expriment que la ressemblance qui existe entre lui et ses créatures. Ainsi, comme on dit une riante prairie, pour exprimer le rapport qu’il y a entre une prairie émaillée de fleurs et le visage d’un homme que le rire épanouit, de même on dira que Dieu est un lion pour signifier qu’il déploie dans ses œuvres une force et une vigueur semblables à celles qu’on admire dans le roi des animaux. On voit par là que les noms de cette sorte n’ont de sens et de signification possible par rapport à Dieu que d’après le sens et la signification qu’ils ont par rapport aux créatures. Il en serait de même de tous les autres noms qui ne sont point métaphoriques, si, comme quelques-uns l’ont prétendu, ils n’exprimaient en Dieu que la causalité. En effet, que cette proposition : Dieu est bon, ne signifie rien autre chose que celle-ci : Dieu est la cause de la bonté de la créature, le mot bon, appliqué à Dieu, n’impliquerait dans sa compréhension que la bonté de la créature, et lui appartiendrait avant d’être à Dieu. Mais nous avons montré (art. 2) que ces noms ne désignent pas seulement Dieu comme cause, mais qu’ils expriment encore son essence. Car, quand on dit que Dieu est bon et sage, cela ne signifie pas seulement qu’il est la cause de la sagesse ou de la bonté, mais que ces perfections préexistent en lui suréminemment. Par conséquent il faut dire que quant aux perfections qu’ils expriment ils conviennent à Dieu primitivement, parce que ces perfections sont émanées de Dieu dans les créatures, mais que, par rapport à l’usage que nous faisons nous-mêmes de ces noms, nous les donnons primitivement aux créatures parce que nous les connaissons avant de connaître Dieu, et c’est ce qui fait que leur mode de signification ne convient qu’aux créatures, comme nous l’avons dit (art. 3).

Réponse à l’objection 1 : Cette objection ne repose que sur l’usage que nous faisons des noms.

Réponse à l’objection 2 : Il y a une différence entre les noms métaphoriques et ceux qui sont propres à Dieu. C’est ce que nous avons établi dans le corps de cet article.

Réponse à l’objection 3 : Cette objection ne serait fondée que dans le cas où ces noms n’exprimeraient en Dieu que la causalité et non l’essence, comme le mot sain appliqué à la médecine.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.