II-II, q. 123, a. 10
Le fort fait-il usage de la colère dans ses actions ?
1. Il semble que l’homme fort ne fasse pas usage de la colère, quand il agit. Car on ne doit pas prendre pour l’instrument de son action ce dont on ne peut se servir librement. Or, l’homme ne peut se servir ainsi de la colère ; il n’a pas le pouvoir de l’exciter quand il veut et de la calmer quand il lui plaît, puisque, selon l’observation d’Aristote dans son livre sur la Mémoire (chap. 2), quand une passion corporelle est mise en mouvement, elle ne s’apaise pas aussitôt qu’on le veut. L’homme fort ne doit donc pas employer la colère pour agir.
2. Celui qui se suffit par lui-même pour faire une chose ne doit pas appeler à son secours quelque chose de plus infirme et déplus imparfait. Or, la raison suffit par elle-même pour exécuter l’œuvre de la force dont la colère est incapable. C’est ce qui fait dire à Sénèque (De ira, liv. 1, chap. 16) : La raison suffit par elle-même non seulement pour prévoir ce qu’il faut faire, mais encore pour l’exécuter. Qu’y a-t-il de plus insensé pour elle que de demander du secours à la colère ? Ce qui est stable s’aide-t-il de ce qui est incertain ? ce qui est fidèle, de ce qui est perfide ? ce qui est sain de ce qui est malade ? La force ne doit donc pas employer la colère.
3. Comme il y en a que la colère excite à faire de plus grands actes de courage, de même il y en a qui y sont également portés par le chagrin ou la convoitise. D’où Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 8) que les bêtes sont portées par la tristesse ou la douleur à braver les dangers, et que les adultères deviennent très audacieux quand la concupiscence les enflamme. Or, la force n’emploie pour agir ni la douleur, ni la concupiscence. On ne doit donc pas, pour la même raison, l’unir à la colère.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (loc. cit.) que ceux qui sont forts agissent par colère.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 24, art. 2) à l’égard de la colère et de toutes les autres passions, les péripatéticiens et les stoïciens ont été d’un sentiment différent. Car les stoïciens bannissaient de l’âme du sage ou de l’homme vertueux la colère et toutes les autres passions ; au lieu que les péripatéticiens, dont Aristote fut le chef, attribuaient aux hommes vertueux la colère et les autres passions de l’âme, mais ils voulaient qu’elles fussent réglées par la raison. Peut-être ces philosophes différaient-ils moins au fond que dans leur manière de s’exprimer. Car les péripatéticiens donnaient le nom de passions à tous les mouvements de l’appétit sensitif, quels qu’ils fussent, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 24, art. 2). Et parce que l’appétit sensitif est mû par l’empire de la raison, pour qu’il coopère plus promptement à l’action, ils supposaient que la colère et les autres passions devaient se trouver dans les hommes vertueux, mais réglées conformément à l’ordre de la raison. Les stoïciens, au contraire, donnaient le nom de passions aux affections immodérées de l’appétit sensitif, et par conséquent ils les appelaient des maladies de l’âme. C’est pourquoi ils les séparaient absolument de la vertu. Ainsi donc le fort emploie la colère modérée pour produire son action, mais il ne se sert pas de celle qui est immodérée.
Réponse à l’objection 1 : La colère qui est réglée par la raison se trouve soumise à son empire. D’où il suit que l’homme s’en sert à volonté ; mais il n’en est pas de même de la colère immodérée.
Réponse à l’objection 2 : La raison n’emploie pas la colère pour agir, comme si elle en recevait du secours, mais elle l’emploie parce qu’elle se sert de l’appétit sensitif comme d’un instrument, aussi bien que des membres du corps. Il ne répugne pas que l’instrument soit plus imparfait que l’agent principal, comme le marteau est plus imparfait que l’ouvrier. Sénèque était de l’école des stoïciens, et c’est contre Aristote directement qu’il parle dans le passage cité.
Réponse à l’objection 3 : La force, comme nous l’avons dit (art. 6), produisant deux actes, supporter et attaquer, elle n’a pas recours à la colère pour le premier, parce que la raison seule suffit par elle-même pour le produire. Mais quand il faut attaquer, elle emploie la colère plutôt que les autres passions, parce qu’il appartient à la colère d’assaillir celui dont elle croit avoir à se plaindre. Par conséquent elle coopère directement avec la force pour ce qui est de l’attaque. Au contraire, la tristesse succombe par sa propre nature sous celui qui lui nuit. C’est seulement par accident qu’elle aide à l’attaque, soit parce qu’elle est cause de la colère, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 47, art. 3), soit parce qu’on s’expose au péril pour la fuir. De même la concupiscence tend par sa propre nature au bien qui délecte, ce qui est par soi-même, en opposition avec l’agression des dangers. Cependant, par accident, elle aide quelquefois à l’attaque, quand on veut se jeter dans des périls plutôt que de se priver de ce qui est agréable. C’est pourquoi Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 8) que parmi les différentes espèces de courage qu’inspirent les passions, le plus naturel est sans doute celui qu’excite la colère ; mais, pour être véritable, il faut qu’il soit l’effet d’un choix, d’une préférence, et qu’il ait pour but une fin légitime.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.