II-II, q. 123, a. 4
La force n’a-t-elle pour objet que les dangers de mort ?
1. Il semble que la force n’ait pas seulement pour objet le péril de la mort. Car saint Augustin dit (Lib. de mor. Eccles., chap. 15) que la force est l’amour qui supporte tout facilement pour l’objet aimé. Et ailleurs (in 6 Music.) il dit que la force est une affection qui ne craint ni la mort, ni aucune adversité. Par conséquent, elle n’a pas seulement pour objet le danger de mort, mais encore tous les autres malheurs.
2. Il faut que toutes les passions de l’âme soient ramenées à un milieu par une vertu. Or, il n’y a pas lieu de supposer une vertu qui ramène à leur milieu les autres craintes. Par conséquent la force a pour objet, non seulement la crainte de la mort, mais encore les autres craintes.
3. Aucune vertu ne consiste dans un extrême. Or, la crainte de la mort est extrême, parce qu’elle est la plus grande des craintes, comme le dit Aristote (Eth., liv. 3, chap. 6). La vertu de la force n’a donc pas pour objet la crainte de la mort.
Mais c’est le contraire. Andronic dit que la force est une vertu de l’irascible qui ne se laisse pas abattre facilement par la crainte de la mort.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), il appartient à la vertu de la force d’empêcher la volonté humaine de s’écarter du bien de la raison par crainte d’un mal corporel. Or, il faut maintenir fermement le bien de la raison contre toute espèce de mal, parce qu’aucun bien corporel n’est équivalent à celui-là. C’est pourquoi il est nécessaire qu’on appelle force d’âme l’énergie qui maintient fermement dans le bien rationnel la volonté humaine, malgré les maux les plus grands ; parce que celui qui résiste aux maux les plus grands résiste conséquemment aux maux qui sont moindres, mais non réciproquement. Et il est de l’essence de la vertu qu’elle se rapporte à ce qui est le dernier effort de la puissance. Or, de tous les maux corporels le plus terrible est la mort qui enlève tous les biens corporels. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (Lib. de mor. Eccles., chap. 22) que de peur que le lien du corps ne se relâche et ne s’affaiblisse, Dieu frappe l’âme de la crainte du travail et de la douleur, et de peur qu’il ne se rompe et qu’il ne soit détruit, il la frappe de la crainte de la mort. C’est pour ce motif que la force a pour objet la crainte qu’inspirent les dangers de mort.
Réponse à l’objection 1 : La force nous apprend à bien supporter toutes les adversités. Toutefois on ne considère pas comme fort absolument celui qui supporte quelques malheurs, mais on ne donne ce nom qu’à celui qui supporte bien les plus grands maux. Les autres font seulement dire qu’on est fort sous certain rapport.
Réponse à l’objection 2 : Parce que la crainte naît de l’amour toute vertu qui règle l’amour de certains biens doit conséquemment régler la crainte des maux contraires. Ainsi la libéralité qui modère l’amour de l’argent, modère conséquemment la crainte de le perdre. Il en est de même pour la tempérance et les autres vertus. Or, il est naturel d’aimer sa propre vie. C’est pourquoi il a fallu qu’il y eût une vertu spéciale pour modérer la crainte de la mort.
Réponse à l’objection 3 : Dans les vertus ce qu’il y a d’extrême se considère comme dépassant les limites de la droite raison. C’est pourquoi si l’on affronte de grands périls et qu’on le fasse conformément à la raison, il n’y a en cela rien de contraire à la vertu.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.