Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 123, a. 8

Le fort se délecte-t-il dans son acte ?

1. Il semble que le fort se délecte dans son acte. Car la délectation est une opération naturelle de l’esprit qui n’est pas entravée, comme le dit Aristote (Eth., liv. 10, chap. 4, 6 et 8). Or, l’opération du fort provient de l’habitude qui agit à la manière de la nature. Par conséquent il trouve du plaisir dans son acte.

2. Sur ces paroles de saint Paul (Gal., chap. 5) : Le fruit de l’esprit est la charité, la joie et la paix, saint Ambroise dit que les œuvres des vertus sont appelées des fruits, parce qu’elles remplissent l’âme d’une joie sainte et pure. Or, le fort fait des actes de vertu. Il se délecte donc dans son acte.

3. Ce qui est plus faible est vaincu par ce qu’il y a de plus fort. Or, le fort aime plus le bien de la vertu que son propre corps qu’il expose à la mort. La délectation que lui procure le bien de la vertu anéantit donc la douleur corporelle, et par conséquent il fait tout avec plaisir.

Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 9) que le fort paraît ne trouver aucune jouissance dans son acte.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 31, art. 3 à 5) en traitant des passions, il y a deux sortes de délectation : l’une corporelle, qui résulte des impressions du corps ; l’autre spirituelle, qui est produite par les perceptions de l’âme. Celle-ci est l’effet propre des actions vertueuses, parce qu’on considère en elles le bien de la raison. Or, l’acte principal de la force consiste à supporter des choses qui sont pénibles au point de vue même de la pensée, telles que la perte de la vie corporelle que l’homme vertueux aime, non seulement comme un bien naturel, mais encore comme une chose nécessaire aux actes de vertu et à ce qui les concerne. Il consiste aussi à supporter des souffrances corporelles, comme les blessures ou les coups. C’est pourquoi le fort a, d’un côté, de quoi se délecter spirituellement, en considérant l’acte même de la vertu qu’il pratique et sa fin ; de l’autre, il a aussi de quoi gémir spirituellement et corporellement, quand il considère la perte de sa propre vie. C’est ce qui faisait dire à Eléazar (2 Mach., 6, 30) : Je souffre d’horribles douleurs dans mon corps, mais dans mon âme j’ai de la joie à les souffrir pour votre crainte. La douleur sensible du corps empêche d’éprouver la joie spirituelle de la vertu, à moins que l’abondance de la grâce de Dieu n’élève l’âme vers les choses divines dans lesquelles elle se délecte plus fortement que les peines matérielles ne l’affectent. C’est ainsi que le B. Tiburce, quand il marchait les pieds nus sur des charbons ardents, disait qu’il lui semblait marcher sur des fleurs. La vertu de la force empêche que la raison ne soit absorbée par les douleurs corporelles, et la joie qu’elle produit surpasse la tristesse de l’âme en tant que l’homme préfère le bien de la vertu à la vie corporelle et à tout ce qui lui appartient. C’est pourquoi Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 9, et liv. 2, chap. 3) qu’on ne demande pas du fort qu’il éprouve une joie sensible, mais il suffit qu’il ne s’attriste pas.

Réponse à l’objection 1 : La violence de l’acte ou de la passion d’une puissance empêche une autre puissance d’agir. C’est pourquoi le sentiment de la douleur empêche l’âme du fort de ressentir du plaisir dans sa propre opération.

Réponse à l’objection 2 : Les actions vertueuses sont agréables, surtout à cause de leur fin ; elles peuvent être tristes dans leur nature, et c’est principalement ce qui à lieu à l’égard de la force. C’est pour ce motif qu’Aristote observe (Eth., liv. 3, chap. 9) que dans toutes les vertus les actes ne sont accompagnés de plaisir qu’autant qu’on en considère la fin.

Réponse à l’objection 3 : Dans l’homme fort la joie de la vertu l’emporte sur la tristesse spirituelle. Mais parce que la douleur corporelle est plus sensible, et que les perceptions sensitives sont celles qui se manifestent le plus dans l’homme, il s’ensuit que la grandeur des souffrances physiques fait disparaître en quelque sorte la joie de l’esprit, qui a pour objet la fin de la vertu.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.