Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 141, a. 3

La tempérance n’a-t-elle pour objet que les concupiscences et les voluptés ?

1. Il semble que la tempérance n’ait pas seulement pour objet la concupiscence et la volupté. Car Cicéron dit (De invent., liv. 2) que la tempérance est l’empire ferme et modéré que la raison exerce sur la volupté et sur les autres mouvements du cœur qui sont déréglés. Or, toutes les passions de l’âme sont appelées des mouvements du cœur. Il semble donc que la tempérance n’ait pas seulement pour objet la concupiscence et la volupté.

2. La vertu a pour objet ce qui est difficile et bon. Or, il paraît plus difficile de tempérer la crainte, surtout à l’égard des dangers de mort, que de modérer la concupiscence et la délectation que les douleurs et le danger de mort font mépriser, comme le dit saint Augustin (Quæst., liv. 83, quæst. 36). Il semble donc que la vertu de tempérance n’ait pas principalement pour objet la concupiscence et la volupté.

3. La grâce de la modération appartient à la tempérance, comme le dit saint Ambroise (De offic., liv. 1, chap. 4), et d’après Cicéron (De offic., liv. 2, tit. De temp.), cette vertu comprend tout ce qui calme les troubles de l’âme et tout ce qui modère les choses. Or, il faut mettre de la modération non seulement dans les concupiscences et les plaisirs, mais encore dans les actions extérieures et dans tout ce qui se produit au dehors. La tempérance n’a donc pas seulement pour objet la concupiscence et la volupté.

Mais c’est le contraire. Saint Isidore dit (Lib. Etym.) que la tempérance est une vertu par laquelle on met un frein à la volupté et à la concupiscence.

Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (quest. 123, art. 1, et quest. 136, art. 1), il appartient à la vertu morale de conserver le bien de la raison contre les passions qui lui sont contraires. Or, dans les passions de l’âme il y a deux sortes de mouvement, comme nous l’avons remarqué dans notre traité des passions (1 a 2 æ, quest. 23, art. 2) : l’un par lequel l’appétit sensitif recherche les biens sensibles et corporels, l’autre par lequel il fuit les maux matériels opposés à ces biens. Le premier de ces deux mouvements de l’appétit sensitif répugne surtout à la raison par ce qu’il a d’immodéré. Car les biens sensibles et corporels, considérés dans leur espèce, ne répugnent pas à la raison, ils la servent plutôt comme des instruments dont elle fait usage pour arriver à la fin qui lui est propre. Mais ils lui sont opposés principalement selon que l’appétit sensitif les recherche d’une manière qui n’est pas conforme à la raison. C’est pourquoi il appartient à la vertu morale proprement dite de modérer ces passions qui impliquent la recherche du bien. Quant au mouvement de l’appétit sensitif qui fuit les maux sensibles, il est principalement contraire à la raison, non d’après ce qu’il y a en lui d’immodéré, mais d’après la manière dont il s’éloigne du mal, en ce sens, qu’en fuyant les maux sensibles et corporels qui accompagnent quelquefois le bien de la raison, il s’écarte par conséquent du bien de la raison lui-même. C’est pourquoi il appartient à la vertu morale de donner à l’âme dans cette circonstance la fermeté nécessaire pour qu’elle s’attache fortement au bien de la raison. Ainsi, comme la vertu de la force, dont la nature a pour effet d’inspirer de la fermeté, se rapporte principalement à la passion qui a pour but la fuite des maux corporels, c’est-à-dire à la crainte, et par voie de conséquence à l’audace qui attaque ce qu’il y a de redoutable dans l’espérance d’en retirer quelque bien ; de même la tempérance, qui implique une certaine modération, a principalement pour objet les passions qui se portent vers les biens sensibles, c’est-à-dire vers la concupiscence et la délectation, et par voie de conséquence les peines qui résultent de la privation de ces plaisirs. Car, comme l’audace présuppose des choses que l’on redoute, de même cette tristesse provient de l’absence des jouissances qu’on désire.

Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 23, art. 1 et 2, et quest. 25, art. 1) en traitant des passions, les passions qui se rapportent à la fuite du mal présupposent celles qui ont pour objet la recherche du bien, et les passions de l’irascible présupposent celles du concupiscible. Ainsi la tempérance réglant directement les passions du concupiscible qui tendent au bien. Elle règle conséquemment toutes les autres, en ce sens que de la modération des premières résulte la modération de celles-ci. Car celui qui ne convoite pas une chose immodérément, doit conséquemment l’espérer avec modération, et ne pas s’attrister plus qu’il ne faut de l’absence de ce qu’il désire.

Réponse à l’objection 2 : La concupiscence implique un mouvement de l’appétit vers ce qui lui plaît ; ce mouvement a besoin d’un frein, et c’est la tempérance qui le met. Au contraire, la crainte implique un éloignement du cœur par rapport à certains maux ; à cet égard, l’homme a besoin de la fermeté de caractère que lui donne la force. C’est pourquoi la tempérance a pour objet propre la concupiscence, et la force la crainte.

Réponse à l’objection 3 : Les actes extérieurs proviennent des passions intérieures de l’âme. C’est pourquoi leur modération dépend de la modération des passions intérieures elles-mêmes.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.