II-II, q. 141, a. 4
La tempérance n’a-t-elle pour objet que la concupiscence et les délectations du tact ?
1. Il semble que la tempérance n’ait pas seulement pour objet la concupiscence et les délectations du tact. Car saint Augustin dit (Lib. de mor. Eccles., chap. 19) que le don de tempérance a pour effet de comprimer et de calmer les désirs qui nous portent vers les choses qui nous détournent de la loi de Dieu et nous empêchent de jouir de sa bonté ; puis il ajoute que l’office de cette vertu consiste à mépriser toutes les jouissances corporelles et la vaine gloire. Or, il n’y a pas que les désirs des délectations du tact qui nous détournent des lois de Dieu, mais le désir des délectations des autres sens qui appartiennent aux jouissances corporelles nous en détournent aussi, ainsi que le désir des richesses ou de la gloire humaine. C’est ce qui fait dire à l’Apôtre (1 Tim., 4, 10), que la cupidité est la racine de tous les maux. La tempérance n’a donc pas seulement pour objet la concupiscence des délectations du tact.
2. Aristote dit (Eth., liv. 4, chap. 3) que celui qui n’est capable que de petites choses et qui se juge tel est un homme tempérant, mais qu’il n’est pas magnanime. Or, les honneurs grands ou petits dont il parle en cet endroit ne sont pas agréables au tact, mais ils le sont d’après la perception animale. La tempérance n’a donc pas seulement pour objet la concupiscence des délectations du tact.
3. Les choses qui sont du même genre paraissent appartenir sous le même rapport à la matière d’une même vertu. Or, toutes les délectations des sens paraissent être du même genre. Elles appartiennent donc sous le même rapport à la matière de la tempérance.
4. Les délectations spirituelles l’emportent sur les délectations corporelles, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 31, art. 5) en traitant des passions. Or, quelquefois le désir des délectations spirituelles est cause qu’il y en a qui s’écartent des lois de Dieu et de l’état de grâce. Ainsi il y en a que le désir excessif de la science fait pécher par curiosité. C’est pour cela que le démon promit la science au premier homme, en disant (Gen., 3, 5) : Vous serez comme des dieux, sachant le bien et le mal. La tempérance n’a donc pas exclusivement pour objet les délectations du tact.
5. Si les délectations du tact étaient la matière propre de la tempérance, il faudrait que la tempérance eût pour objet toutes les délectations de cette nature. Or, il n’en est pas ainsi, car elle ne se rapporte pas à celles que l’on trouve dans les jeux. Les délectations du tact ne sont donc pas la matière propre de la tempérance.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 10) que la tempérance a proprement pour objet les concupiscences et les délectations du tact.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la tempérance est aux convoitises et aux délectations ce que la force est à la crainte et à l’audace. Or, la force a pour objet la crainte et l’audace par rapport aux maux les plus grands qui puissent attaquer la nature humaine, c’est-à-dire par rapport aux dangers de mort. Par conséquent, il faut que la tempérance ait également pour objet les désirs qui se rapportent aux délectations les plus vives. Et parce que la délectation résulte de l’opération naturelle, conséquemment, plus les opérations sont naturelles, et plus les délectations sont vives. Or, les opérations les plus naturelles aux animaux sont celles par lesquelles la nature de l’individu se conserve au moyen du boire et du manger, et la nature de l’espèce par l’union des deux sexes. C’est pourquoi la tempérance proprement dite a pour objet les délectations du boire et du manger et les jouissances charnelles. Ces délectations résultant du sens du tact, il s’ensuit que la tempérance a pour objet les délectations de ce sens.
Réponse à l’objection 1 : Saint Augustin paraît considérer en cet endroit la tempérance, non comme une vertu spéciale ayant une matière déterminée, mais selon qu’il lui appartient de modérer la raison dans toute espèce de matière, ce qui revient à la condition générale de la vertu. D’ailleurs on pourrait dire aussi que celui qui peut mettre un frein aux délectations les plus grandes, peut à plus forte raison se rendre maître des moindres. C’est pourquoi il appartient à la tempérance, comme son objet propre et principal, de modérer les convoitises des délectations du tact, et elle se rapporte secondairement aux autres.
Réponse à l’objection 2 : Aristote en cet endroit rapporte le mot de tempérance à la modération des choses extérieures, comme quand on se propose un objet proportionné à ses forces ; mais il ne l’emploie pas selon qu’il se rapporte à cette modération des affections de l’âme qui appartient à la vertu de tempérance.
Réponse à l’objection 3 : Les délectations des autres sens ne sont pas les mêmes dans les hommes que dans les autres animaux. Car dans les autres animaux les autres sens ne produisent de délectations que par rapport à la sensibilité du tact ; c’est ainsi que le lion se délecte en voyant le cerf ou en entendant sa voix, parce qu’il veut en faire sa proie. Au contraire l’homme trouve de la jouissance dans les autres sens, non seulement pour ce motif, mais encore à cause de la convenance des choses sensibles qu’il perçoit. Ainsi les délectations des autres sens, selon qu’elles se rapportent aux délectations du tact, sont l’objet de la tempérance qui ne s’y rapporte pas principalement, mais par voie de conséquence. Mais selon que les objets sensibles propres aux autres sens nous délectent par suite de leur bon accord, comme quand on prend plaisir à une douce symphonie, cette délectation n’appartient nullement à la conservation de notre être. Par conséquent ces passions n’ont pas assez d’importance pour que la vertu qui les règle reçoive par antonomase le nom de tempérance.
Réponse à l’objection 4 : Les délectations spirituelles, quoiqu’elles l’emportent par leur nature sur les délectations corporelles, ne sont cependant pas ainsi perçues par les sens, et par conséquent elles n’affectent pas aussi vivement l’appétit sensitif, contre les attaques duquel la vertu morale prémunit le bien de la raison. Ou bien il faut dire que les délectations spirituelles, absolument parlant, sont conformes à la raison. On ne doit donc leur mettre un frein que par accident, lorsque, par exemple, une délectation spirituelle éloigne d’une autre qui est meilleure et plus légitime.
Réponse à l’objection 5 : Toutes les délectations du tact n’appartiennent pas à la conservation de la nature. C’est pourquoi il n’est pas nécessaire que la tempérance se rapporte à toutes ces délectations.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.