II-II, q. 141, a. 5
La tempérance a-t-elle pour objet les délectations propres du goût ?
1. Il semble que la tempérance ait pour objet les délectations propres du goût. Car les délectations du goût consistent dans le boire et le manger, qui sont des actes plus nécessaires à la vie de l’homme que les délectations des jouissances charnelles, qui appartiennent au tact. Or, d’après ce que nous avons dit (art. préc.), la tempérance a pour objet les délectations des choses qui sont nécessaires à la vie de l’homme. Cette vertu se rapporte donc plutôt aux délectations propres du goût qu’aux délectations propres du tact.
2. La tempérance se rapporte plus aux passions qu’aux choses elles- mêmes. Or, comme le dit Aristote (De an., liv. 2, text. 28), le tact paraît être le sens propre de l’aliment quant à la substance même des choses dont l’animal se nourrit, au lieu que la saveur, qui est proprement l’objet du goût, est en quelque sorte le plaisir que l’on trouve dans les aliments. La tempérance se rapporte donc plus au goût qu’au tact.
3. Comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 4 et 7, et liv. 3, chap. 10) : C’est à la même chose que se rapportent la tempérance et l’intempérance, la continence et l’incontinence, la persévérance et la mollesse à laquelle appartiennent les délices. Or, la délectation qui consiste dans les saveurs qui appartiennent au goût paraît appartenir aux délices. La tempérance a donc pour objet les délectations propres du goût.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 10) que la tempérance et l’intempérance paraissent se servir peu du goût ou même n’en faire aucun usage.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la tempérance a pour objet les délectations principales qui appartiennent le plus à la conservation de la vie humaine, soit dans l’espèce, soit dans l’individu. A cet égard il faut considérer ce qu’il y a de principal et ce qu’il y a de secondaire. Ce qu’il y a de principal, c’est l’usage même des choses nécessaires. Ainsi la femme est nécessaire pour la conservation de l’espèce ; le boire et le manger sont aussi nécessaires à la conservation de l’individu. L’usage de ces choses nécessaires a une délectation qui lui est essentiellement unie. Ce qu’il y a de secondaire à l’égard de l’usage de ces deux choses, c’est ce qui fait qu’elles sont plus ou moins agréables, comme la beauté et la parure de la femme, la saveur des mets, ainsi que leur odeur. C’est pourquoi la tempérance se rapporte principalement à la délectation du tact, qui résulte par elle-même de l’usage des choses nécessaires, dont on ne peut user qu’en les touchant. La tempérance et l’intempérance ont pour objet secondaire les délectations du goût, de l’odorat ou de la vue, selon que les choses sensibles propres à ces sens contribuent à rendre agréable l’usage des choses nécessaires qui appartiennent au tact. Toutefois, parce que le goût se rapproche plus du tact que les autres sens, il s’ensuit que la tempérance se rapporte plus à lui qu’aux autres.
Réponse à l’objection 1 : L’usage même des mets et la délectation qui s’ensuit essentiellement appartiennent au tact. D’où Aristote dit (De an., liv. 2, text. 28) que le tact est le sens propre de l’aliment. Car nous nous nourrissons de matières chaudes et froides, sèches et humides. Mais il appartient au goût de discerner les saveurs qui contribuent à rendre l’aliment agréable, en tant qu’elles sont des signes qui montrent que la nourriture est convenable.
Réponse à l’objection 2 : Le plaisir qui résulte de la saveur est une chose accidentelle, au lieu que la délectation du tact résulte par elle-même de l’usage du boire et du manger.
Réponse à l’objection 3 : Les délices consistent principalement dans la substance même de l’aliment, mais secondairement dans la saveur exquise et la préparation des mets.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.