Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 141, a. 6

La tempérance a-t-elle pour règle la nécessité de la vie présente ?

1. Il semble que la règle de la tempérance ne doive pas s’apprécier d’après la nécessité de la vie présente. Car le supérieur n’a pas pour règle l’inférieur. Or, la tempérance est supérieure aux nécessités du corps, puisqu’elle est une vertu de l’âme. La règle de la tempérance ne doit donc pas se mesurer d’après les nécessités corporelles.

2. Celui qui dépasse la règle pèche. Si donc les nécessités du corps étaient la règle de la tempérance, celui qui s’accorderait une autre jouissance que celle qui est nécessaire à la nature qui se contente de fort peu, pécherait contre la tempérance ; ce qui paraît répugner.

3. En observant la règle, on ne pèche pas. Si donc la nécessité corporelle était la règle de la tempérance, celui qui s’accorderait une délectation parce que les besoins de son corps l’y obligent, par exemple, pour une raison de santé, serait exempt de péché. Or, il semble que ce soit faux. Par conséquent la nécessité corporelle n’est pas la règle de la tempérance.

Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Lib. de mor. Eccl., chap. 21) : L’homme tempérant a pour règle à l’égard des choses de cette vie ce principe établi par les deux Testaments, c’est de n’en point aimer et de n’en regarder aucune comme désirable par elle-même, mais de les employer autant qu’il est nécessaire pour vivre et pour remplir ses devoirs, et de le faire avec la modération de celui qui en use, sans avoir l’affection de celui qui les chérit.

Il faut répondre que, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. 1 ; quest. 109, art. 2, et quest. 123, art. 1), le bien de la vertu morale consiste principalement dans l’ordre de la raison ; car le bien de l’homme consiste dans sa conformité avec la raison, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 4). Or, l’ordre principal de la raison consiste à ordonner certaines choses pour une fin, et le bien de la raison consiste principalement dans cet ordre ; car le bien a la nature de la fin, et la fin est elle-même la règle des choses qui s’y rapportent. Or, toutes les choses agréables dont l’homme fait usage se rapportent à quelques-unes des nécessités de cette vie, comme à leur fin. C’est pourquoi la tempérance accepte les nécessités de cette vie comme la règle des agréments dont elle use ; de telle sorte qu’elle n’en use qu’autant que la nécessité de la vie présente le requiert.

Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.), les nécessités de cette vie sont une règle selon qu’elles sont une fin. Mais il est à considérer que quelquefois la fin de celui qui agit est autre que la fin de son œuvre ; ainsi il est évident que l’action de bâtir a pour fin la maison qu’on élève, au lieu que la fin de celui qui la construit est quelquefois le gain. Ainsi donc, la béatitude est la fin et la règle de la tempérance ; mais la chose dont on use a pour fin et pour règle la nécessité de la vie humaine, au-dessous de laquelle sont toutes les choses dont l’homme fait usage pour vivre.

Réponse à l’objection 2 : La nécessité de la vie humaine peut se considérer de deux manières : 1° selon qu’on dit nécessaire ce sans quoi une chose ne peut exister d’aucune manière, comme la nourriture est nécessaire à un animal ; 2° selon qu’on appelle nécessaire ce sans quoi une chose ne peut pas exister convenablement. La tempérance ne considère pas seulement la première espèce de nécessité, mais encore la seconde. D’où Aristote dit (Eth., liv. 3, chap. 11) que le tempérant recherche les jouissances qui peuvent contribuer à la santé ou à la bonne tenue. Quant aux autres choses qui ne sont pas nécessaires à ce double point de vue, il peut y en avoir de deux sortes. En effet il y en a qui sont opposées à la santé ou à la bonne tenue ; le tempérant ne fait de celles-là aucun usage, car ce serait un péché contre la tempérance. Il y en a d’autres qui n’ont pas ce caractère ; il en use modérément selon le lieu, le temps et la convenance de ceux avec lesquels il vit. C’est pourquoi le même philosophe dit (ibid.) que le tempérant recherche les jouissances qui, à la vérité, ne sont pas nécessaires à la santé ou à la bonne tenue, mais qui n’y sont pas non plus contraires.

Réponse à l’objection 3 : Il faut répondre au troisième, que, comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.), la tempérance regarde le nécessaire selon ce qui est convenable à la vie. Cette convenance de nécessité se considère non seulement du côté du corps, mais encore du côté des choses extérieures, telles que les richesses et les emplois, et surtout par rapport à l’honnête. C’est pourquoi Aristote dit (loc. sup. cit.) qu’à l’égard des jouissances dont le tempérant fait usage, non seulement il veut qu’elles ne soient pas un obstacle à sa santé et à sa bonne tenue extérieure, mais il a soin surtout qu’elles ne soient pas opposées au bien, c’est-à-dire à l’honnête, et qu’elles n’aillent pas au delà de ses ressources, c’est-à-dire qu’elles ne dépassent pas ses moyens pécuniaires. Et saint Augustin dit (Lib. de mor. Eccles., chap. 21) : que le tempérant regarde non seulement aux nécessités de cette vie, mais encore à la nécessité des devoirs que l’on a à remplir.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.