II-II, q. 43, a. 6
Le scandale actif peut-il se rencontrer dans ceux qui sont parfaits ?
1. Il semble que le scandale actif puisse se rencontrer dans ceux qui sont parfaits. Car la passion est l’effet de l’action. Or, il y en a qui se scandalisent passivement des paroles ou des actions de ceux qui sont parfaits, d’après ces paroles de l’Evangile (Matth., 15, 12) : Vous savez que les pharisiens ont été scandalisés après avoir entendu cette parole. Le scandale actif peut donc se rencontrer dans ceux qui sont parfaits.
2. Saint Pierre, après avoir reçu l’Esprit-Saint, était à l’état parfait. Néanmoins il a scandalisé ensuite les gentils ; car saint Paul dit (Gal., 2, 14) : Quand je vis qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l’Evangile, je dis à Céphas, c’est-à-dire à Pierre, devant tout le monde : Si vous vivez, quoique vous soyez Juif, à la manière des gentils et non pas à celle des Juifs, pourquoi contraignez-vous les gentils à judaïser ? Le scandale actif peut donc exister dans ceux qui sont parfaits.
3. Le scandale actif est quelquefois un péché véniel. Or, ceux qui sont parfaits peuvent faire des péchés véniels. Ils peuvent donc aussi scandaliser activement.
Mais c’est le contraire. Le scandale actif répugne plus à la perfection que le scandale passif. Or, le scandale passif ne peut exister dans ceux qui sont parfaits. Le scandale actif doit donc encore moins s’y rencontrer.
Il faut répondre que le scandale actif existe, à proprement parler, quand on dit ou qu’on fait une chose qui est de nature à porter un autre à tomber ; ce qui est le fait exclusif d’une action ou d’une parole déréglée. Or, il appartient à ceux qui sont parfaits de conformer leurs actions à la règle de la raison, selon cette expression de l’Apôtre (1 Cor., 14, 40) : Que tout se fasse selon l’ordre et la bienséance. Et ils donnent surtout leurs soins aux choses qui pourraient non seulement les faire pécher, mais être encore pour les autres une occasion de ruine. Par conséquent si dans leurs paroles ou leurs actes publics ils s’écartent un peu de cette règle, il faut l’attribuer à la faiblesse humaine qui les éloigne de la perfection. Toutefois elle ne les en éloigne pas au point qu’ils s’écartent beaucoup de l’ordre de la raison ; ils ne s’en écartent que fort peu et fort légèrement, ce qui n’est pas d’ailleurs assez important pour que les autres puissent raisonnablement prendre de là occasion de pécher.
Réponse à l’objection 1 : Le scandale passif est toujours produit par un scandale actif, mais il n’est pas toujours produit par le scandale actif d’un autre, il l’est quelquefois par le scandale actif de celui-là même qui est scandalisé, parce qu’il se scandalise lui-même.
Réponse à l’objection 2 : Saint Pierre a péché à la vérité et il fut répréhensible selon le sentiment de saint Augustin (Ep. 8 et 9) et de saint Paul lui-même, en s’écartant des gentils pour éviter le scandale des Juifs, parce que dans cette circonstance il faisait une sorte d’imprudence dont les gentils récemment convertis à la foi étaient scandalisés. Mais l’action de saint Pierre n’était pas un péché assez grave pour que les autres pussent à juste titre en avoir du scandale. Par conséquent ils étaient scandalisés passivement sans que le scandale actif existât dans saint Pierre.
Réponse à l’objection 3 : Les péchés véniels de ceux qui sont parfaits consistent surtout dans des mouvements subits qui ne peuvent scandaliser, puisqu’ils sont cachés. S’ils font dans leurs paroles ou dans leurs actes extérieurs des péchés véniels, ils sont d’ailleurs si légers que par eux-mêmes ils ne sont pas de nature à causer du scandale.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.