II-II, q. 47, a. 10
La prudence s’étend-elle au gouvernement de la multitude ?
1. Il semble que la prudence ne s’étende pas aux affaires publiques, mais qu’elle n’ait pour but que de régler l’individu. Car Aristote dit (Eth., liv. 5, chap. 4) que la vertu qui se rapporte au bien général, c’est la justice. Or, la prudence diffère de cette vertu. Elle ne se rapporte donc pas au bien public.
2. Il paraît être prudent, celui qui cherche son propre bien et qui le fait. Or, souvent ceux qui travaillent dans l’intérêt des autres négligent le leur. Ils ne sont donc pas prudents.
3. La prudence se distingue par opposition de la tempérance et de la force. Or, la tempérance et la force paraissent ne se rapporter qu’au bien propre. Donc la prudence aussi.
Mais c’est le contraire. Le Seigneur dit (Matth., 24, 45) : Quel est, à votre avis, le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur toute sa maison ?
Il faut répondre que, comme le dit Aristote (Eth., liv. 6, chap. 7), il y a des philosophes qui ont prétendu que la prudence ne s’étend pas au bien général, mais seulement au bien propre, parce qu’ils pensaient que l’homme ne devait rechercher que son intérêt particulier. Mais ce sentiment répugne à la charité, qui, selon l’expression de saint Paul (1 Cor., 13, 5), ne cherche point ses propres intérêts. Aussi ce même apôtre dit-il de lui-même (1 Cor., 10, 30) qu’il n’a point cherché son avantage, mais celui de tous les autres, afin qu’ils soient sauvés. Il est aussi contraire à la droite raison, qui met le bien général au-dessus du bien particulier. Par conséquent, puisqu’il appartient à la prudence de conseiller de juger et d’ordonner sainement les moyens par lesquels on arrive à la fin qu’on doit atteindre, il est évident que la prudence n’a pas seulement pour objet le bien privé de l’individu, mais encore le bien général de la société.
Réponse à l’objection 1 : Aristote parle en cet endroit de la vertu morale. Or, comme toute vertu morale qui se rapporte au bien commun prend le nom de justice légale, de même la prudence qui a rapport aux intérêts publics reçoit le nom de prudence politique. Car la politique est à la justice légale ce que la prudence proprement dite est à la vertu morale.
Réponse à l’objection 2 : Celui qui cherche le bien général de la multitude cherche conséquemment son bien propre pour deux raisons : 1° parce que le bien propre ne peut exister sans le bien général de la famille, ou de la cité ou du royaume. Ainsi Valère Maxime dit des anciens Romains (liv. 4, chap. 4, num. 9) qu’ils aimaient mieux être pauvres dans un Etat riche que d’être riches dans un Etat pauvre. 2° Parce que l’homme étant une partie de la maison ou de la cité, il doit considérer comme bon pour lui-même ce qu’il considère comme sage et prudent pour la société. Car la bonne disposition des parties résulte de leur rapport avec le tout ; parce que, comme le dit saint Augustin (De conf., liv. 3, chap. 8), toute partie qui n’est pas d’accord avec le tout ou qui ne s’harmonise pas avec lui est difforme.
Réponse à l’objection 3 : La tempérance et la force peuvent se rapporter au bien général ; c’est pourquoi il y a dans la loi des préceptes qui regardent les actes de ces vertus, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 1). Mais la prudence et la justice s’y rapportent plus directement, parce qu’elles appartiennent à la partie raisonnable qui a pour objet direct tout ce qui est général, comme la partie sensitive a pour objet tout ce qui est particulier.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.