II-II, q. 47, a. 11
La prudence qui se rapporte au bien particulier est-elle de la même espèce que celle qui se rapporte au bien général ?
1. Il semble que la prudence qui se rapporte au bien particulier soit de la même espèce que celle qui s’étend au bien général. Car Aristote dit (Eth., liv. 6, chap. 8) que la prudence et la politique sont une même habitude, mais qu’elles n’ont pas la même essence.
2. Aristote dit encore (Pol., liv. 3, chap. 3) que la vertu d’un bon prince et d’un homme de bien est la même. Or, la politique réside surtout dans le prince qui est sa personnification la plus élevée. Par conséquent, puisque la prudence est la vertu de l’homme de bien, il semble qu’elle ne forme avec la politique qu’une même habitude.
3. Les choses dont l’une se rapporte à l’autre ne changent pas l’espèce ou la substance de l’habitude. Or, le bien propre qui est l’objet de la prudence proprement dite se rapporte au bien général qui est l’objet de la politique. Donc la politique et la prudence ne diffèrent pas d’espèce, et ne forment pas des habitudes qui soient substantiellement différentes.
Mais c’est le contraire. On considère comme des sciences diverses la politique, qui a pour objet le bien général de l’Etat ; l’économique, qui s’occupe du bien général de la maison ou de la famille, et la monastique, qui traite des intérêts individuels. Donc, pour la même raison, ces prudences sont d’espèce différente, selon cette diversité de matière.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 5 et 1 a 2 æ, quest. 54, art. 2, Réponse N°1), les habitudes changent d’espèce selon la diversité de l’objet considéré d’après sa raison formelle. Or, la raison formelle de tous les moyens se considère par rapport à la fin, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (1 a 2 æ, in prol. et quest. 102, art. 1). C’est pourquoi il est nécessaire que les habitudes changent d’espèce, selon qu’elles se rapportent à des fins diverses. Et comme le bien propre de l’individu, le bien de la famille, et le bien d’une ville et d’un royaume sont des fins différentes, il s’ensuit que les différentes sortes de prudence changent d’espèce selon la diversité de ces fins. Ainsi il y a la prudence proprement dite, qui a pour objet le bien individuel ; il y a la prudence économique, qui se rapporte au bien général de la maison ou de la famille ; enfin il y a la prudence politique, qui se rapporte au bien général de la cité ou du royaume.
Réponse à l’objection 1 : Aristote ne veut pas dire que la politique soit substantiellement la même habitude que toute prudence en général ; il la confond seulement avec la prudence qui se rapporte au bien général. On donne à cette vertu le nom de prudence, parce qu’elle est comme elle la droite raison de ce que l’on doit faire ; mais on ajoute qu’elle est politique, parce qu’elle s’occupe des intérêts communs.
Réponse à l’objection 2 : Comme le dit Aristote (ibid.), il appartient à l’homme de bien de pouvoir bien commander et de bien obéir ; c’est pourquoi sa vertu renferme celle du bon prince. Mais la vertu du prince et celle du sujet diffèrent d’espèce comme celle de l’homme et de la femme, d’après l’observation du même philosophe.
Réponse à l’objection 3 : Les fins différentes, dont l’une se rapporte à l’autre, changent l’espèce de l’habitude ; ainsi l’état de cavalier, de soldat et de citoyen diffèrent d’espèce, quoique la fin de l’un se rapporte à la fin de l’autre. De même, quoique le bien de l’individu se rapporte à celui de la multitude, cela n’empêche pas que la diversité de fins ne produise dans les habitudes une diversité d’espèce ; mais il en résulte que l’habitude qui se rapporte à la fin dernière est la plus principale et qu’elle commande aux autres habitudes.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.