II-II, q. 47, a. 12
La prudence existe-t-elle dans les sujets ou seulement dans les princes ?
1. Il semble que la prudence n’existe pas dans les sujets, mais qu’elle ne se trouve que dans les princes. Car Aristote dit (Pol., liv. 3, chap. 2) : Il n’y a que la prudence qui soit la vertu propre de celui qui commande ; les autres vertus sont communes aux sujets et aux princes ; mais la prudence n’est pas une vertu de sujet ; la vertu propre du sujet est une juste confiance dans son chef.
2. Aristote dit encore (Pol., liv. 1, chap. ult.) : L’esclave est absolument incapable de donner un conseil. Or, c’est la prudence qui rend bon conseiller, d’après ce même philosophe (Eth., liv. 6, chap. 5). La prudence ne convient donc pas aux esclaves ou aux sujets.
3. La prudence commande, comme nous l’avons vu (art. 8). Or, il n’appartient pas aux esclaves ni aux sujets de commander, mais seulement aux princes. La prudence n’existe donc pas dans les sujets, mais seulement dans les princes.
Mais c’est le contraire. Aristote (Eth., liv. 6, chap. 8) distingue deux espèces de prudence politique : l’une qui fait les lois et qui appartient aux princes ; l’autre qui conserve le nom général de politique et qui se rapporte aux choses particulières. Comme ces choses particulières regardent aussi les sujets, il s’ensuit que la prudence n’est pas seulement la vertu des princes, mais qu’elle est encore celle des sujets.
Il faut répondre que la prudence existe dans la raison. Or, régir et gouverner est le propre de cette faculté. C’est pourquoi, selon qu’un individu participe au gouvernement ou à la direction des autres, il convient qu’il ait de la raison et de la prudence. Ainsi il est évident que les sujets, comme sujets, et les esclaves, comme esclaves, ne peuvent régir et gouverner, mais qu’ils sont plutôt régis et gouvernés. C’est pourquoi la prudence n’est pas la vertu de l’esclave, ni celle du sujet considérés comme tels. Mais comme tout homme, en sa qualité d’être raisonnable, participe de quelque façon au gouvernement selon le jugement de sa raison, il est convenable qu’il ait la prudence. D’où il est manifeste que la prudence est dans le prince à la manière de l’art dans l’architecte qui conçoit les plans, tandis qu’elle existe dans les sujets à la manière de l’art du manœuvre qui les exécute (Eth., liv. 6, chap. 8).
Réponse à l’objection 1 : La phrase d’Aristote doit se prendre dans un sens absolu, c’est-à-dire que la prudence n’est pas une vertu du sujet considéré comme tel.
Réponse à l’objection 2 : L’esclave n’a pas la faculté de donner un conseil, comme esclave, puisqu’à ce titre il est l’instrument du maître ; mais il peut le faire comme être raisonnable.
Réponse à l’objection 3 : Par la prudence l’homme ne commande pas seulement aux autres, mais il se commande encore à lui-même, selon que la raison commande aux puissances inférieures.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.