II-II, q. 47, a. 13
La prudence peut-elle exister dans les pécheurs ?
1. Il semble que la prudence puisse exister dans les pécheurs. Car le Seigneur dit (Luc, 16, 8) : Les enfants de ce siècle sont plus prudents dans la conduite de leurs affaires que ne le sont les enfants de lumière. Or, les enfants de ce siècle sont les pécheurs. Ceux-ci peuvent donc être prudents.
2. La foi est une vertu plus noble que la prudence. Or, la foi peut exister dans les pécheurs. Donc aussi la prudence.
3. L’œuvre principale de l’homme prudent, c’est de donner de bons conseils, d’après Aristote (Eth., liv. 6, chap. 5 et 7). Or, il y a beaucoup de pécheurs qui sont prudents de cette manière.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 6, chap. 12) : Il est impossible qu’un homme prudent ne soit pas un homme de bien. Or, aucun pécheur n’est bon. Donc aucun pécheur n’est prudent.
Il faut répondre que la prudence s’entend de trois manières. En effet, il y a une prudence fausse, ainsi nommée par analogie. Car l’homme prudent étant celui qui dispose convenablement ce que l’on doit faire pour une bonne fin ; celui qui se propose une fin mauvaise et qui met en œuvre tout ce qu’il faut pour l’atteindre, a une prudence fausse, dans le sens que ce qu’il se propose pour fin, n’est pas le bien véritable, mais sa trompeuse apparence. C’est ainsi qu’on dit un bon voleur. On peut de cette manière donner par analogie le nom de prudent au voleur qui trouve tous les moyens convenables pour voler. C’est de cette prudence que parle l’Apôtre en disant (Rom., 8, 6) : La prudence de la chair est la mort, c’est- à-dire celle qui met sa fin dernière dans la jouissance de la chair. La seconde prudence est vraie, parce qu’elle trouve des moyens en rapport avec une fin qui est véritablement bonne, mais elle est imparfaite pour deux raisons : 1° parce que le bien que l’on a pour but n’est pas la fin générale de toute la vie humaine, mais seulement la fin d’une affaire particulière. Ainsi quand on a trouvé les moyens convenables pour négocier ou pour naviguer, on dit qu’on est un négociant ou un pilote prudent. 2° Parce qu’il y a un défaut à l’égard de l’acte principal de la prudence, comme quand on a reçu un bon conseil et qu’on juge sainement ce qui regarde la vie entière, mais qu’on ne donne pas un ordre efficace. La troisième prudence est véritable et parfaite. C’est elle qui conseille, qui juge et qui ordonne parfaitement tout ce qui se rapporte à la fin légitime de la vie entière. C’est la seule qui mérite absolument le nom de prudence ; mais elle ne peut exister dans les pécheurs. Au contraire la première prudence n’existe qu’en eux ; la prudence imparfaite est commune aux bons et aux méchants, surtout celle qui est imparfaite, parce que sa fin est particulière. Quant à celle qui est imparfaite parce que l’acte principal est défectueux, elle n’existe que dans les méchants.
Réponse à l’objection 1 : Cette parole du Seigneur s’entend de la première prudence. Aussi ne dit-il pas absolument qu’ils sont prudents, mais qu’ils le sont pour la conduite de leurs affaires.
Réponse à l’objection 2 : La foi considérée en elle-même n’implique pas de conformité avec le désir des bonnes œuvres ; puisque son essence ne consiste que dans la connaissance. Mais la prudence implique un rapport avec la droiture de l’appétit, soit parce que les principes de la prudence sont les fins des actions que l’on doit faire, et dont on a une juste idée par les habitudes des vertus morales qui rendent l’appétit droit ; d’où il arrive que la prudence ne peut exister sans ces vertus, comme nous l’avons prouvé (1 a 2 æ, quest. 58, art. 5), soit parce que la prudence ordonne les bonnes œuvres, ce qui n’a lieu qu’autant que l’appétit est droit. Ainsi quoique la foi soit plus noble que la prudence à cause de son objet ; cependant la prudence par sa nature répugne davantage au péché qui provient de la perversité de l’appétit ou de la volonté.
Réponse à l’objection 3 : Les pécheurs peuvent donner un bon conseil pour une fin mauvaise ou pour un bien particulier ; mais par rapport à la fin légitime de la vie entière leurs conseils ne peuvent être parfaitement bons, parce qu’ils ne les mettent pas en pratique. Ils n’ont donc pas la prudence qui a exclusivement le bien pour objet ; mais ils ont l’adresse (δεινότης) (Eth., liv. 6, chap. 12), c’est-à-dire une industrie naturelle qui se porte au bien et au mal ; ou bien ils ont l’astuce qui ne se rapporte qu’au mal et que nous avons désignée (dans le corps de l’article.) sous les noms de fausse prudence ou de prudence charnelle.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.