II-II, q. 47, a. 2
La prudence n’appartient-elle qu’à la raison pratique ou si elle appartient aussi à la raison spéculative ?
1. Il semble que la prudence n’appartienne pas seulement à la raison pratique, mais encore à la raison spéculative. Car il est dit (Prov., 10, 23) : La sagesse est dans l’homme la prudence. Or, la sagesse consiste surtout dans la contemplation. Donc la prudence aussi.
2. Saint Ambroise dit (De offic., liv. 1, chap. 24) : La prudence se livre à l’investigation du vrai et inspire le désir d’une science plus parfaite. Or, ce caractère appartient à la raison spéculative. La prudence consiste donc aussi dans cette raison.
3. Aristote place l’art et la prudence dans la même partie de l’âme, comme on le voit (Eth., liv. 6, chap. 1). Or, l’art n’est pas seulement pratique, mais il est encore spéculatif, comme cela est évident pour les arts libéraux. La prudence doit donc aussi être tout à la fois pratique et spéculative.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 6, chap. 5) que la prudence est la droite raison des choses que l’on doit faire. Or, ce caractère n’appartient qu’à la raison pratique. Donc la prudence n’existe que dans cette raison.
Il faut répondre que, comme le dit Aristote (Eth., liv. 6, chap. 5), la prudence consiste dans la faculté de donner de bons conseils. Or, le conseil a pour objet ce que nous devons faire par rapport à une fin. La raison des choses que nous devons faire pour une fin est la raison pratique. D’où il est évident que la prudence ne consiste que dans cette raison.
Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (quest. 45, art. 1 et 3), la sagesse considère la cause qui est absolument la plus élevée. Par conséquent, la méditation de la cause la plus haute dans un genre appartient à la sagesse dans ce genre. Or, dans le genre des actes humains la cause la plus élevée est la fin qui est commune à la vie humaine tout entière, et la prudence se rapporte à cette fin. Car Aristote dit (Eth., liv. 6, chap. 5 et 9) que, comme celui qui raisonne bien par rapport à une fin particulière, par exemple, par rapport à la victoire, est réputé prudent, non d’une manière absolue, mais dans ce genre-là, c’est-à-dire dans la science de la guerre ; de même celui qui raisonne bien relativement à tout l’ensemble de la vie, mérite absolument le nom de prudent. D’où il est évident que la prudence est la sagesse dans les choses humaines, mais non la sagesse absolue, parce qu’elle ne se rapporte pas absolument à la cause la plus élevée, puisqu’elle a pour objet le bien humain qui n’est pas le meilleur de tous les biens. C’est pourquoi il est dit expressément que la prudence est la sagesse pour l’homme, mais non la sagesse absolument.
Réponse à l’objection 2 : Saint Ambroise et Cicéron (De inv., liv. 2) prennent, dans un sens plus large, la prudence pour toute connaissance humaine spéculative aussi bien que pratique. D’ailleurs on pourrait dire que l’acte de la raison spéculative, selon qu’il est volontaire, est l’objet de l’élection et du conseil quant à son exercice, et que par conséquent il se rapporte à la prudence mais que quant à son espèce, selon qu’il se rapporte à son objet qui est la vérité nécessaire, il n’est ni l’objet du conseil, ni l’objet de la prudence.
Réponse à l’objection 3 : L’application de la droite raison à un objet que l’on doit faire se rapporte à l’art ; mais la prudence ne renferme que l’application de la droite raison aux choses qui sont l’objet du conseil, et le conseil porte sur les choses qui n’ont pas un moyen déterminé pour arriver à leur fin (Eth., liv. 3, chap. 3). Mais comme la raison spéculative produit des choses telles que le syllogisme, la proposition, etc., dans lesquelles on procède d’après des règles certaines et déterminées ; il s’ensuit qu’à l’égard de ces choses on peut concevoir qu’elles soient soumises à l’art, mais non à la prudence ; et c’est ce qui fait qu’il y a des arts spéculatifs, tandis qu’il n’y a pas de prudence qui ait ce caractère.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.