II-II, q. 47, a. 6
La prudence prédétermine-t-elle aux vertus morales leur fin ?
1. Il semble que la prudence établisse préalablement la fin des vertus morales. Car la prudence existant dans la raison et la vertu morale dans la puissance appétitive, il semble qu’elle soit à la vertu morale ce que la raison est à la puissance appétitive. Or, la raison préétablit la fin de la puissance appétitive. La prudence prédétermine donc la fin des vertus morales.
2. L’homme est placé par sa raison au-dessus des êtres irraisonnables ; mais ses autres facultés lui sont communes avec eux. Ainsi donc la raison est aux autres parties de l’homme ce que l’homme est aux créatures irraisonnables. Or, l’homme est la fin de ces créatures, comme le dit Aristote (Pol., liv. 1, chap. 5 et Phys., liv. 2, text. 24) ; toutes les autres parties de l’homme se rapportent donc à la raison comme à leur fin. Et puisque la prudence est la droite raison des choses que nous devons faire, ainsi que nous l’avons vu (art. 1), il s’ensuit que toutes nos actions se rapportent à la prudence comme à leur fin, et que cette vertu détermine préalablement la fin de toutes les vertus morales.
3. Le propre de la vertu, ou de l’art, ou de la puissance, qui a la fin pour objet, c’est de commander aux autres vertus ou aux autres arts qui ont pour objet les moyens. Or, la prudence dispose des autres vertus morales et leur commande. Elle prédétermine donc leur fin.
Mais c’est le contraire. Aristote dit (Eth., liv. 6, chap. 12) que la vertu morale rend droite la fin qu’on se propose et que la prudence donne le même caractère aux moyens. Il n’appartient donc pas à la prudence de prédéterminer aux vertus morales leur fin ; elle doit seulement disposer des moyens.
Il faut répondre que la fin des vertus morales est le bien humain. Le bien de l’âme humaine résulte de sa conformité avec la raison, comme le prouve saint Denis (De div. nom., chap. 4). Il est donc nécessaire que les fins des vertus morales préexistent dans la raison. Or, comme dans la raison spéculative il y a des choses qui sont naturellement connues, telles que les premiers principes dont nous avons l’intelligence, et d’autres que nous ne connaissons qu’au moyen de celles-ci, telles que les conséquences dont nous avons la science ; de même dans la raison pratique il y a des choses qui y préexistent, comme les principes qui nous sont naturellement connus ; et ce sont les fins des vertus morales, parce que la fin est dans la pratique ce que les principes sont dans la spéculation, ainsi que nous l’avons dit (quest. 23, art. 7, réponse N°2, et quest. 26, art. 1, réponse N°1 et 2 ; quest. 13, art. 3), et il y a aussi dans la raison pratique des choses qui ont le même caractère que les conséquences. Ce sont les moyens auxquels nous parvenons d’après les fins. La prudence a pour objet ces moyens ; c’est elle qui dans la pratique fait l’application des principes généraux aux conséquences particulières. C’est pourquoi il n’appartient pas à cette vertu de préétablir la fin des autres vertus morales ; elle dispose seulement des moyens.
La réponse au second argument est par là même évidente.
Réponse à l’objection 1 : La raison naturelle qu’on appelle syndérèse, dont nous avons parlé (1 a pars, quest. 79, art. 12), prédétermine la fin des vertus morales, mais qu’il n’en est pas de même de la prudence, pour la raison que nous avons donnée (dans le corps de la question.).
Réponse à l’objection 3 : La fin n’appartient pas aux vertus morales, comme si elles la déterminaient elles-mêmes ; elles tendent au contraire à la fin que la raison naturelle a préétablie ; elles sont aidées à cet égard par la prudence, qui leur ouvre le chemin en disposant les moyens. D’où il résulte que la prudence est plus noble que les autres vertus morales, et qu’elle les meut ; mais elle est mue par la syndérèse, comme la science est mue par l’intelligence des premiers principes.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.