Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 47, a. 7

Appartient-il à la prudence de trouver le milieu dans lequel doivent se maintenir les vertus morales ?

1. Il semble qu’il n’appartienne pas à la prudence de trouver le milieu dans lequel doivent se maintenir les vertus morales. Car ces vertus ont pour fin d’atteindre ce milieu. Or, la prudence ne prédétermine pas leur fin, comme nous l’avons vu (art. préc.). Elle n’établit donc pas non plus leur milieu.

2. Ce qui existe par soi ne paraît pas avoir de cause, mais son être est cause de lui-même, parce qu’on dit que chaque être existe par sa cause. Or, le milieu convient à la vertu morale par lui-même, puisqu’on le fait entrer dans sa définition, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. 5, Objection N°4). Ce n’est donc pas la prudence qui le produit.

3. La prudence opère selon le mode de la raison, tandis que la vertu morale tend à son milieu à la manière de la nature, parce que, d’après Cicéron (Rhet., liv. 2), la vertu est une habitude conforme à la raison, selon le mode de la nature. La prudence ne prédétermine donc pas le milieu qui convient aux vertus morales.

Mais c’est le contraire. Dans la définition que nous avons donnée plus haut (art. 5) de la vertu morale, il est dit qu’elle se tient dans le milieu déterminé par la droite raison, telle qu’elle se trouve dans le sage.

Il faut répondre que toute vertu morale a proprement pour fin de porter l’homme à vivre conformément à la droite raison. Car la tempérance a pour but de l’empêcher de se laisser éloigner de la raison par les attraits de la concupiscence ; de même la force le prémunit contre la crainte ou l’audace, afin que ces passions ne le détournent pas du jugement ferme et droit de la raison. Cette fin a été préétablie à l’égard de l’homme par la raison naturelle ; car c’est elle qui dit à chacun d’agir d’une manière raisonnable. Mais c’est à la prudence à déterminer de quelle manière et par quels moyens l’homme peut atteindre dans la pratique ce milieu de la raison. Car, quoique la vertu morale ait pour fin de l’atteindre, néanmoins on n’y parvient que par la bonne disposition des moyens

La réponse au premier argument est par là même évidente.

Réponse à l’objection 2 : Comme un agent naturel est cause qu’une forme existe dans une matière, sans être cause que ce qui existe dans la matière convient à cette forme, de même la prudence établit un milieu dans les passions et les opérations, sans être cause que la nature même de la vertu consiste à tendre vers ce milieu.

Réponse à l’objection 3 : La vertu morale tend à parvenir à son milieu à la manière de la nature. Mais le milieu considéré comme tel n’existant pas de la même manière dans tous les hommes, il s’ensuit que l’inclination de la nature qui opère toujours de la même façon n’est pas suffisante à cet égard, et que la prudence est nécessaire.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.