II-II, q. 62, a. 2
Est-il de nécessité de salut qu’on restitue ce qu’on a dérobé ?
1. Il semble qu’il ne soit pas nécessaire au salut qu’on restitue ce qu’on a dérobé. Car ce qui est impossible n’est pas de nécessité de salut. Or, il est quelquefois impossible de restituer ce qu’on a pris ; par exemple, quand on a enlevé à quelqu’un un membre ou la vie. Il ne semble donc pas qu’il soit de nécessité de salut qu’on rende à un autre ce qu’on lui a ravi.
2. Il n’est pas de nécessité de salut qu’on fasse un péché, parce qu’alors l’homme serait perplexe. Or, quelquefois on ne peut pas rendre à autrui ce qu’on lui a enlevé sans péché : par exemple, quand on a enlevé à quelqu’un sa réputation en disant la vérité. Il n’est donc pas de nécessité de salut qu’on rende ce qu’on a pris.
3. Il ne peut pas se faire que ce qui a été fait ne l’ait pas été. Or, quelquefois un individu perd toute sa dignité personnelle par là même qu’il s’est laissé blâmer injustement par quelqu’un. On ne peut donc pas lui rendre ce qu’on lui a ravi, et par conséquent il n’est pas de nécessité de salut qu’on le fasse.
4. Celui qui empêche quelqu’un d’arriver à un avantage paraît le lui enlever, parce qu’une différence légère paraît être nulle, comme le dit Aristote (Phys., liv. 2, text. 56). Or, quand on empêche quelqu’un d’obtenir une prébende ou quelque autre avantage semblable, il ne semble pas qu’on soit tenu de le lui restituer, parce que quelquefois on ne le pourrait pas. Il n’est donc pas nécessaire au salut de rendre ce qu’on a pris.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Ep. ad Maced. 153) : Si on peut rendre le bien d’autrui pour lequel on a péché et qu’on ne le rende pas, la pénitence n’est pas réelle, mais feinte. Si au contraire on agit sincèrement, le péché n’est remis qu’autant qu’on a restitué ce qu’on a pris, quand on peut le faire.
Il faut répondre que la restitution, comme nous l’avons dit (art. préc.), est un acte de la justice commutative qui consiste dans une certaine égalité. C’est pourquoi pour restituer, il faut rendre la chose qu’on a injustement ravie. Car en la reproduisant on répare l’égalité qui avait été troublée. Mais si l’objet a été enlevé à juste titre, l’égalité existe ; c’est pourquoi il n’est pas nécessaire qu’il y ait restitution, puisque la justice consiste dans l’égalité. Par conséquent puisque pour être sauvé il est nécessaire d’observer la justice, il s’ensuit qu’il est nécessaire au titre même de rendre ce que l’on a pris injustement.
Réponse à l’objection 1 : Quand on ne peut pas rendre l’équivalent, il suffit de rendre ce qu’on peut, comme on le voit à l’égard des honneurs qui se rapportent à Dieu et aux parents, selon la remarque d’Aristote (Eth., liv. 8, chap. ult.). C’est pourquoi quand ce qu’on a ravi ne peut pas être restitué sur le pied de l’égalité, on doit faire ce qu’il est possible. Ainsi quand on a ravi à quelqu’un un membre, on doit lui faire une compensation en argent ou en dignité selon la condition des personnes, suivant l’arbitrage d’un homme de bien.
Réponse à l’objection 2 : On peut enlever à quelqu’un sa réputation de trois manières : 1° en disant la vérité et en la disant à bon droit, comme quand on fait connaître les vices d’un individu, en observant toutes les règles qu’on doit observer en pareil cas ; et alors on n’est pas tenu à rétablir la réputation qu’on a ainsi compromise ; 2° en disant des choses fausses et en le faisant injustement. Dans ce cas on est tenu de rétablir la réputation en avouant que l’on a dit des faussetés ; 3° en disant vrai, mais injustement, comme quand on révèle les fautes d’un autre sans en avoir le droit. On est tenu alors de réparer sa réputation autant qu’on le peut, mais sans dire de mensonge ; par exemple, on peut dire qu’on a mal parlé, ou qu’on l’a diffamé injustement. Ou bien si on ne peut rétablir sa réputation, il faut user autrement de compensation à son égard, comme nous l’avons dit pour les autres circonstances (Réponse N°1).
Réponse à l’objection 3 : Il ne peut pas se faire que l’action de celui qui injurie n’ait pas existé ; mais il peut se faire que son effet, c’est-à-dire la perte que devait subir la dignité de la personne dans l’opinion des hommes, soit réparée par le respect qu’on lui témoigne.
Réponse à l’objection 4 : On peut empêcher quelqu’un d’avoir une prébende de beaucoup de manières : 1° justement, si pour la gloire de Dieu ou l’utilité de l’Eglise on la fait obtenir à une autre personne qui en est plus digne, et alors on n’est tenu d’aucune manière à lui restituer ou à l’indemniser ; 2° injustement, par exemple si on a voulu nuire à l’individu par haine, par vengeance, ou de quelque autre manière. Dans ce cas si on empêche de donner la prébende à celui qui la mérite, en conseillant de ne pas la lui donner, avant qu’on ne fût bien décidé à le faire, on est tenu à une indemnité, selon la condition des personnes et de l’affaire appréciée par un homme sage. On n’est pas toutefois tenu à lui donner ce que valait la prébende, parce qu’il ne l’avait pas encore obtenue et que bien des choses pouvaient l’empêcher de l’avoir. Mais s’il était décidé qu’on donnerait une prébende à quelqu’un et que sans de justes motifs on vînt à faire révoquer cet arrêt, c’est comme si on lui ravissait la prébende elle-même ; c’est pourquoi on est tenu de lui restituer une valeur égale, toutefois selon ses moyens.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.