II-II, q. 62, a. 3
Suffit-il de restituer uniquement ce que l’on a pris injustement ?
1. Il semble qu’il ne suffise pas de restituer simplement ce que l’on a pris injustement. Car il est dit (Ex., 22, 1) : Si on a volé un bœuf ou une brebis, et qu’on l’ait tué ou vendu, on rendra cinq bœufs pour un seul et quatre brebis pour une. Or, tout le monde est tenu d’observer les préceptes de la loi divine. Celui qui vole est donc tenu de restituer le quadruple ou le quintuple.
2. Ce qui est écrit l’a été pour notre enseignement, comme le dit l’Apôtre (Rom., 15, 4). Or, Zachée dit au Seigneur (Luc, 19, 8) : Si j’ai pris quelque chose, je rends le quadruple. L’homme doit donc rendre plus qu’il n’a reçu injustement.
3. On ne peut pas enlever justement à quelqu’un ce qu’il ne doit pas donner. Or, le juge fait rendre à bon droit au voleur pour l’amende plus qu’il n’a pris. On doit donc payer ce surcroit, et par conséquent il ne suffit pas de rendre simplement ce qu’on a pris.
Mais c’est le contraire. La restitution ramène à l’égalité ce qui a été enlevé inégalement. Or, en rendant simplement ce qu’on a reçu on revient à l’égalité. On est donc tenu seulement de restituer autant qu’on a reçu.
Il faut répondre que quand on ravit injustement le bien d’autrui, il y a là deux choses à considérer : l’une est l’inégalité de la part de la chose, qui est quelquefois sans injustice, comme on le voit à l’égard du prêt ; l’autre est le péché d’injustice qui peut exister, quoique l’égalité de la chose n’ait pas été troublée, comme quand on cherche à faire violence à quelqu’un, mais qu’on n’y parvient pas. On remédie à la première chose par la restitution, dans le sens qu’elle répare l’égalité. A cet égard il suffit de rendre à autrui autant qu’on en a reçu. Mais on remédie à la faute par la peine qu’il appartient au juge d’infliger. C’est pourquoi avant d’avoir été condamné par le juge, on n’est pas tenu de rendre plus qu’on a reçu, mais après la condamnation il faut subir sa peine.
La réponse à la première objection est par là même évidente, parce que cette loi qui détermine la peine que le juge doit infliger, ne doit plus être observée maintenant, puisque personne n’est tenu d’observer les préceptes judiciels depuis l’avènement du Christ, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 104, art. 3). Cependant une loi humaine peut établir la même prescription ou une prescription semblable.
Réponse à l’objection 2 : Zachée a ainsi parlé parce qu’il avait l’intention de faire des œuvres de surérogation. C’est pourquoi il avait dit auparavant : Je donne aux pauvres la moitié de mes biens.
Réponse à l’objection 3 : Le juge peut à juste titre condamner le coupable à quelque chose de plus qu’il n’a pris, sous forme d’amende ; mais cela n’était pas dû avant qu’il n’eût porté sa condamnation.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.