II-II, q. 62, a. 4
Doit-on restituer ce qu’on n’a pas pris ?
1. Il semble qu’on doive restituer ce qu’on n’a pas pris. Car celui qui fait du tort à quelqu’un est tenu de le réparer. Or, quelquefois on fait tort à quelqu’un au delà de ce qu’on lui a pris. Ainsi celui qui prend des semences fait tort à celui qui les a semées de toute la moisson qu’il aurait récoltée. Il semble donc que dans ce cas il soit tenu de la lui restituer et par conséquent de lui rendre ce qu’il ne lui a pas enlevé.
2. Celui qui retient l’argent d’un créancier au-delà du terme fixé, paraît lui faire tort de tout ce qu’il aurait pu gagner avec cet argent, et cependant il ne le lui enlève pas. Il semble donc qu’on soit tenu de restituer ce qu’on n’a pas enlevé.
3. La justice humaine vient de la justice divine. Or, on doit rendre à Dieu plus qu’on en a reçu, d’après ces paroles (Matth., 25, 26) : Vous saviez que je moissonne où je n’ai pas semé, et que je recueille où je n’ai rien mis. Il est donc juste de rendre à un homme ce qu’on n’en a pas reçu.
Mais c’est le contraire. La restitution appartient à la justice dans le sens qu’elle produit l’égalité. Or, si on restituait ce qu’on n’a pas reçu, il n’y aurait pas d’égalité. Par conséquent il n’est pas juste que cette restitution se fasse.
Il faut répondre que celui qui fait du tort à quelqu’un semble lui enlever l’objet sur lequel porte le dommage qu’il lui cause ; car il y a perte par là même qu’on a moins qu’on ne doit avoir, d’après Aristote (Eth., liv. 5, chap. 4). C’est pourquoi on est tenu à restituer le dommage qu’on a causé à quelqu’un. Or, on nuit ainsi à quelqu’un de deux manières : 1° parce qu’on lui enlève ce qu’il possédait actuellement. Cette perte doit toujours être réparée par une compensation égale. Par exemple, si on a fait tort à quelqu’un en renversant sa maison, on est tenu à lui en rendre la valeur. 2° On peut faire tort à quelqu’un en l’empêchant d’acquérir ce qu’il était en voie de posséder. Cette perte ne doit pas être compensée par une valeur égale, parce que posséder une chose virtuellement c’est moins que de la posséder en acte. Or, celui qui est en voie d’obtenir une chose ne la possède que virtuellement ou en puissance. C’est pourquoi si on lui rendait de quoi posséder la même chose en acte, on ne lui restituerait pas simplement ce qu’on lui a ravi, mais davantage, ce qui n’est pas nécessaire à la restitution, comme nous l’avons dit (art. préc.). On est tenu cependant à une indemnité proportionnée à la condition des personnes et des affaires.
La réponse à la première et à la seconde objection est par là même évidente. Car celui qui a ensemencé un champ ne possède pas encore la moisson en acte, il ne l’a que virtuellement. De même celui qui a de l’argent, n’a pas encore en acte le profit qu’il en espère, il ne l’a qu’en puissance ; et ces deux choses peuvent ne pas réussir pour une foule de motifs.
Réponse à l’objection 3 : Dieu n’exige pas de l’homme autre chose que le bien qu’il a semé en nous. C’est pourquoi cette parole doit s’entendre selon l’opinion fausse du serviteur paresseux qui prétendait n’avoir rien reçu de personne ; ou bien elle signifie que Dieu exige de nous les fruits de ses dons qui sont de lui et de nous, quoiqu’il nous accorde ses dons sans nous.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.