Aller au contenu
Réalité Chrétienne

II-II, q. 62, a. 5

Faut-il toujours restituer à celui dont on a reçu quelque chose ?

1. Il semble qu’il ne faille pas restituer à celui dont on a reçu quelque chose. Car nous ne devons nuire à personne. Or, quelquefois on nuirait à un individu, si on lui rendait ce qu’on a reçu de lui, ou l’on nuirait aux autres ; par exemple si l’on rendait à un furieux le glaive qu’il a mis en dépôt. On ne doit donc pas toujours restituer à quelqu’un ce qu’on en a reçu.

2. Celui qui a donné quelque chose illicitement ne mérite pas de le recouvrer. Or, quelquefois on donne illicitement ce qu’un autre reçoit de même ; comme on le voit à l’égard de celui qui donne et de celui qui reçoit quelque chose par simonie. On ne doit donc pas toujours restituer à celui dont on a reçu.

3. Personne n’est tenu à l’impossible. Or, il est quelquefois impossible de restituer à celui dont on a reçu, soit parce qu’il est mort, soit parce qu’il est trop éloigné, soit parce qu’il est inconnu. On ne doit donc pas toujours restituer à celui auquel on a pris quelque chose.

4. L’homme doit une plus grande récompense à celui dont il a reçu un plus grand bienfait. Or, l’homme a reçu des autres personnes, par exemple de ses parents, un bienfait plus grand que de celui qui lui a fait un prêt ou un dépôt. On doit donc quelquefois secourir une autre personne plutôt que de restituer à celle dont on a reçu.

5. Il est inutile de restituer ce qui reviendra par la restitution dans la main de celui qui restitue. Or, si un prélat a soustrait quelque chose injustement à l’Eglise et qu’il le lui restitue, l’objet restitué reviendra dans ses mains, parce qu’il est le conservateur des biens ecclésiastiques. Il ne doit donc pas restituer à l’Eglise qu’il a frustrée, et par conséquent on ne doit pas toujours restituer à celui qu’on a dépouillé.

Mais c’est le contraire. L’Apôtre dit (Rom., 13, 7) : Rendez à chacun ce qui lui est dû, le tribut à qui vous devez le tribut, l’impôt à qui vous devez l’impôt.

Il faut répondre que par la restitution on revient à l’égalité de la justice commutative qui consiste dans l’égalité des choses, comme nous l’avons dit (art. 2 et quest. 58, art. 10). Cette égalité ne peut exister qu’autant qu’on ajoute ce qui manque à celui qui a moins que le sien. Et pour y ajouter, il est nécessaire qu’on lui restitue ce qu’on en a reçu.

Réponse à l’objection 1 : Quand la chose que l’on doit restituer paraît être gravement nuisible à celui auquel on doit la rendre ou à un autre, on ne doit pas alors la lui remettre ; parce que la restitution se fait dans l’intérêt de celui auquel on restitue, puisque tout ce qu’on possède revient à l’utile. Cependant celui qui retient la chose d’autrui ne doit pas se l’approprier, mais il doit ou la mettre en réserve pour la rendre dans le temps convenable, ou la remettre à un autre pour qu’elle soit plus en sûreté.

Réponse à l’objection 2 : On donne quelque chose illicitement de deux manières : 1° Parce que le don lui-même est illicite et contraire à la loi, comme cela est évident pour celui qui fait un don simoniaque. Dans ce cas on mérite de perdre ce qu’on a donné. Il n’y a donc pas de restitution à faire envers le donateur. Et parce que celui qui a reçu, l’a fait contre la loi, il ne doit rien conserver pour lui, mais il doit tout employer en bonnes œuvres. 2° On donne illicitement, parce qu’on donne pour une chose qui est défendue, quoique le don ne le soit pas lui-même ; comme quand on donne à une femme publique en vue du crime. La femme peut conserver pour elle ce qu’on lui a donné ; mais si elle avait extorqué quelque chose de plus par le dol ou par la fraude, elle serait tenue.de le restituer.

Réponse à l’objection 3 : Si celui auquel on doit restituer est absolument inconnu, on doit restituer comme on le peut, c’est-à-dire en faisant des aumônes pour son salut, mais on a dû auparavant s’informer avec soin et rechercher la personne à laquelle on doit faire la restitution. Si cette personne est morte, on doit restituer à ses héritiers qui sont considérés comme ne formant qu’une même personne avec elle. Si elle est très éloignée, on doit lui faire passer ce qu’on lui doit, surtout si c’est une chose d’une grande valeur et qu’on puisse facilement la lui transmettre ; autrement on doit déposer cet objet dans un lieu sûr pour qu’on le lui conserve et indiquer à qui il appartient.

Réponse à l’objection 4 : On doit de préférence avec son propre bien soutenir ses parents, ou ceux dont on a reçu les plus grands bienfaits ; mais on ne doit pas soulager un bienfaiteur avec l’argent d’autrui ; ce qui arriverait si ce que l’on doit à l’un, on le restituait à un autre ; il n’y a d’exception que pour le cas de nécessité extrême où 1’on pourrait et l’on devrait employer l’argent d’autrui pour secourir son père.

Réponse à l’objection 5 : Un prélat peut enlever le bien de l’Eglise de trois manières : 1° S’il prend une chose qui ne lui est pas destinée et qu’il s’en empare ; par exemple si l’évêque venait à prendre ce qui appartient au chapitre. Alors il est évident qu’il doit restituer, en remettant cette chose dans les mains de ceux auxquels elle appartient de droit. 2° S’il transfère une chose qui est confiée à sa garde sous le domaine d’un autre, d’un parent ou d’un ami, par exemple : dans ce cas il doit la restituer à l’Eglise et avoir soin qu’elle passe à son successeur. 3° Le prélat peut ravir les biens de l’Eglise par son intention seule, dès qu’il commence à avoir la pensée de les posséder comme siens, et non au nom de l’Eglise. Alors il doit restituer, en quittant cette intention.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.