III, q. 4, a. 2
Le fils de Dieu a-t-il pris la personne ?
1. Il semble que le Fils de Dieu ait pris la personne. Car saint Jean Damascène dit (De fid. orth., liv. 3, chap. 11) : que le Fils de Dieu a pris la nature humaine dans l’individu. Or, l’individu dont la nature est raisonnable est une personne, comme on le voit par Boëce (Lib. de duab. nat.). Le Fils de Dieu a donc pris la personne.
2. Saint Jean Damascène dit (Orth. fid., liv. 3, chap. 6) : que le Fils de Dieu a pris ce qu’il a mis dans notre nature. Or, il y a mis la personnalité. Le Fils de Dieu a donc pris la personne.
3. On ne consume que ce qui est. Or, Innocent III dit dans une Décrétale : que la personne de Dieu a consumé la personne de l’homme. Il semble donc que la personne de l’homme ait été prise auparavant.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin (Fulgence) dit (Lib. de fid. ad Pet., chap. 2) : que Dieu a pris la nature de l’homme et non la personne.
Il faut répondre qu’on dit qu’une chose est assumée (assumi) parce qu’elle est prise pour une autre. Par conséquent ce que l’on prend doit être préalablement conçu avant l’assomption, comme ce qui est mû localement se conçoit préalablement avant le mouvement. Or, la personne ne se conçoit pas dans la nature humaine préalablement avant l’assomption, mais elle en est plutôt le terme, comme nous l’avons dit plus haut (quest. préc., art. 1 et 2). Car si on l’y concevait préalablement, il faudrait ou qu’elle fût détruite, et alors ce serait en vain qu’elle aurait été prise, ou qu’elle subsistât après l’union, et dans ce cas il y aurait deux personnes, l’une qui prend et l’autre qui est prise : ce qui est erroné, comme nous l’avons montré (quest. 2, art. 6). Il en résulte donc que le Fils de Dieu n’a pris d’aucune manière la personne humaine.
Réponse à l’objection 1 : Le Fils de Dieu a pris la nature humaine dans l’individu, mais cet individu dans lequel elle a été prise n’est pas autre chose que le suppôt incréé qui est la personne du Fils de Dieu. Il ne s’ensuit donc pas que la personne humaine ait été prise.
Réponse à l’objection 2 : La nature qui a été prise n’est pas privée de sa personnalité propre, parce qu’elle manque de quelque chose de ce qui appartient à la perfection de la nature humaine, mais elle en est privée au contraire parce qu’elle a quelque chose de plus qui est au-dessus de la nature humaine. Ce surcroît est son union avec la personne divine.
Réponse à l’objection 3 : La consomption n’implique pas la destruction d’une chose qui avait existé auparavant, mais elle empêche ce qui aurait pu exister sans elle. Car si la nature humaine n’avait pas été prise par la personne divine, elle aurait sa personnalité propre ; et l’on dit que la personne a consumé la personne, quoique d’une manière impropre, dans le sens que la personne divine a empêché par son union la nature humaine d’avoir sa personnalité propre.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.