Suppl., q. 2, a. 5
Doit-on être contrit du péché d’autrui ?
1. Il semble qu’on doive être contrit du péché d’autrui. Car on ne demande pardon que pour le péché dont on est contrit. Or, David demande pardon pour les péchés des autres (Ps. 18, 13) : Pardonnez à votre serviteur les péchés des autres. On doit donc être contrit des péchés des autres.
2. On doit aimer le prochain comme soi-même d’après la charité. Or, l’amour qu’on a pour soi fait qu’on gémit sur ses maux et qu’on se souhaite des biens. Par conséquent, puisque nous sommes tenus de désirer pour le prochain, comme pour nous-mêmes, les biens de la grâce, il semble que nous devions gémir de ses fautes, comme nous gémissons des nôtres. Et comme la contrition n’est rien autre chose que la douleur que nous avons du péché, il s’ensuit qu’on doit être contrit des péchés des autres.
Mais c’est le contraire. La contrition est un acte de la vertu de pénitence. Or, on ne se repent que des choses qu’on a faites. On n’est donc jamais contrit des péchés des autres.
Il faut répondre que ce qui est contrit, c’est ce qui a été auparavant dur et entier. Il faut donc que la contrition du péché soit dans le sujet même où la dureté du péché a préalablement existé. Et par conséquent la contrition n’a pas pour objet les péchés des autres.
Réponse à l’objection 1 : Le prophète demande que Dieu lui pardonne les péchés des autres, parce que dans les rapports qu’on a avec les pécheurs, on contracte en consentant à leurs crimes une certaine souillure, suivant ce qu’il est dit ailleurs (Ps. 17, 27) : Vous vous pervertirez avec celui qui est pervers.
Réponse à l’objection 2 : Nous devons gémir des péchés des autres, mais il n’est pas nécessaire que nous en soyons contrits, parce que toute douleur qu’on a d’un péché passé n’est pas la contrition, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (dans le corps de l’article et art. 2).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.