Suppl., q. 49, a. 2
Les biens du mariage sont-ils suffisamment déterminés ?
1. Il semble que le Maître des sentences ne détermine pas suffisamment les biens du mariage en disant (Sent. 4, dist. 31) que ce sont : la fidélité, la procréation des enfants (proles) et le sacrement. Car le mariage a lieu non seulement pour mettre au monde des enfants et les nourrir mais pour le partage de la vie commune et de la communication de leurs œuvres, comme le dit Aristote (Eth., liv. 8, chap. 12). Donc comme on compte parmi les biens du mariage la procréation des enfants, on devrait aussi compter la communication des œuvres.
2. L’union du Christ avec l’Eglise que le mariage signifie est perfectionnée par la charité. Donc parmi les biens du mariage on doit mettre la charité plutôt que la foi.
3. Dans le mariage, comme il est requis qu’aucune des parties n’ait une union avec un autre, de même il est requis que l’on doit s’acquitter de la dette du mariage avec l’autre. Or, la première chose requise s’applique à la fidélité, d’après le Maître des sentences (Sent. 4, dist. 31). Par conséquent, la justice devrait aussi être prise en compte parmi les biens du mariage en raison du paiement de la dette.
4. Comme dans le mariage, selon qu’il signifie l’union du Christ et de l’Eglise, on requiert l’indivisibilité, de même on exige aussi l’unité de manière qu’un homme n’ait qu’une femme. Or, le sacrement que l’on compte parmi les biens du mariage appartient à l’indivisibilité. Il devrait donc y avoir aussi quelque chose qui appartînt à l’unité.
5. Mais au contraire. Il semble que ces biens soient superflus. Car une vertu unique suffit pour ennoblir un seul acte. Or, la fidélité est une vertu. Il n’était donc pas nécessaire d’ajouter deux autres choses pour ennoblir le mariage.
6. Une chose ne tire pas ce qu’elle a d’utile et d’honnête de la même source : puisque l’utile et l’honnête sont des divisions opposées du bien. Or, le mariage tire son utilité de la procréation des enfants. On ne doit donc pas compter les enfants parmi les biens qui ennoblissent le mariage.
7. Aucune chose ne doit être considérée comme une propriété ou une condition d’elle-même. Or, on établit ces biens comme des conditions du mariage. Par conséquent puisque le mariage est un sacrement on ne doit pas le mettre parmi les biens du mariage.
Il faut répondre que le mariage est un devoir de la nature et un sacrement de l’Eglise. Selon qu’il est un devoir de la nature est réglé par deux choses, comme tout autre acte de vertu. L’une de ces deux choses est exigée de la part de l’agent lui-même, et c’est l’intention de la fin qu’on doit avoir en vue. C’est ainsi qu’on désigne les enfants comme le bien du mariage. L’autre est exigée par rapport à l’acte lui-même qui est bon dans son genre du moment qu’il a pour objet une matière légitime. A ce point de vue on désigne la fidélité qui fait que l’homme s’approche de sa femme et non d’une autre. Le mariage a en outre une certaine bonté comme sacrement, et c’est ce qu’on désigne par le mot même de sacrement.
Réponse à l’objection 1 : Le mot proles n’indique pas seulement la procréation des enfants, mais encore leur éducation qui est le but auquel se rapporte toute la communication des œuvres qui existe entre l’homme et la femme selon qu’ils sont unis par le mariage ; car les parents thésaurisent naturellement pour leurs enfants, comme on le voit (2 Cor., chap. 12). Ainsi la seconde chose est donc renfermée dans les soins de la famille comme la fin secondaire dans la fin principale.
Réponse à l’objection 2 : Le mot fides ne se prend pas ici pour la vertu théologale qui porte ce nom, mais il désigne une partie de la justice selon qu’on donne ce nom à l’exécution de ce que l’on a dit, lorsqu’on observe ce que l’on a promis ; car, puisque le mariage est un contrat, il y a en lui une promesse par laquelle un homme s’attache exclusivement à une femme.
Réponse à l’objection 3 : Comme la promesse du mariage implique qu’aucune partie ne doit avoir une union avec une troisième, de même elle requiert qu’ils doivent s’acquitter mutuellement de la dette du mariage ; la seconde partie est en effet le chef des deux, puisqu’il s’ensuit du pouvoir que chacun reçoit sur l’autre. Par conséquent, ces deux choses s’appliquent à la fidélité, même si le livre des sentences mentionne que c’est peu manifeste.
Réponse à l’objection 4 : On doit comprendre dans le sacrement non seulement l’indivisibilité des parties, mais encore tout ce qui résulte du mariage, par là même qu’il est le signe de l’union du Christ et de l’Eglise. Ou bien il faut dire que l’unité dont parle l’objection appartient à la fidélité, comme l’indivisibilité au sacrement.
Réponse à l’objection 5 : Le mot fides ne désigne pas ici une vertu mais une condition de la vertu d’où vient le mot de fidélité, qui est une partie de la justice.
Réponse à l’objection 6 : Comme le bon usage du bien qui est utile reçoit la nature de l’honnête, non de l’utile lui-même, mais de la raison qui en rend l’usage convenable ; de même ce qui se rapporte à un bien utile peut produire l’honnête par la force de la raison qui rend cette disposition droite et bonne. C’est ainsi que le mariage est utile par là même qu’il a pour but les enfants, et il est néanmoins honnête, selon qu’il est mis en rapport avec cette fin d’une manière convenable.
Réponse à l’objection 7 : Comme le dit le Maître des sentences (Sent. 4, dist. 31), le mot sacrement ne désigne pas ici le mariage lui-même, mais son indissolubilité qui est le signe de la même chose à laquelle le mariage appartient. Ou bien il faut dire que quoique le mariage soit un sacrement, il a néanmoins un autre être comme mariage et un autre être comme sacrement ; parce qu’il a été établi non seulement pour être le signe d’une chose sacrée, mais encore comme un devoir de la nature. C’est pourquoi la qualité de ce sacrement est une condition qui s’ajoute au mariage considéré en lui-même et d’où il tire son honnêteté. C’est pourquoi sa sacramentalité, si l’on peut s’exprimer ainsi, est placée parmi les biens qui ennoblissent le mariage. D’après cela par le troisième bien du mariage c’est-à-dire par le sacrement, on comprend non seulement l’indissolubilité, mais encore tout ce qui appartient à sa signification.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.